مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم مركز مساعدة Statuspage الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي
ساعد العملاء على إعداد منتجك، واستكشاف أخطائه وإصلاحها، وفهمه بلغتهم الخاصة. تترجم Smartcat المقالات المنشورة وعناصر التنقل في Statuspage، ويقوم المراجعون بالتحقق من الصياغة في سياقها قبل إطلاق أي لغة رسميًا.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات العالمية Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Statuspage
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Statuspage، واختر اللغات المستهدفة.
قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه من خلال تثبيت مدعوم في ترويسة HTML (رأس الصفحة المخصص المرئي Custom Header ليس ترويسة المستند).
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
ترجم شروحات الحالة دون تغيير بيانات الحادثة
مساعدة العملاء على فهم ما يحدث أثناء وقوع الحادث. راجع الفرق بين حالات "قيد التحقيق" (investigating)، و"تم التحديد" (identified)، و"المراقبة" (monitoring)، و"تم الحل" (resolved)، واحرص على أن يكون الموعد المحدد للتحديث القادم دقيقاً. يجب ألا تُغيّر طبقة اللغة الطوابع الزمنية للحوادث، أو حالة المكونات، أو الحقائق التشغيلية الأساسية.
يُعد الترويسة المخصصة (Custom Header) لـ Statuspage مساحة ترويسة مرئية، وليس بالضرورة رأس HTML الخاص بالمستند تلقائيًا. وبالتالي، فإن وضع مقتطف برمجي هناك لا يُعد دليلاً على اكتمال التثبيت المطلوب. كما تظل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالإشعارات، والرسائل النصية القصيرة، ومسارات الاشتراك الخارجية منفصلة عن صفحة الحالة العامة.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Statuspage
تبقى أسماء المنتجات، ومعرفات التعليمات البرمجية، والأوامر، والبيانات التشغيلية كما هي دون تغيير. تعرض طبقة الموقع الإلكتروني النص المترجم للقراء؛ ولا تنشئ نسخاً باللغة الأصلية للمقالات في Statuspage.
مراجعة ما قبل إطلاق اللغة
توفر لك الترجمة الآلية مسودة أولية سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، وتقصير العناوين التي تصبح طويلة جدًا على أجهزة الجوال، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. عيّن مراجعًا عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.
الأسئلة الشائعة
هل تؤدي ترجمة صفحة الحالة إلى ترجمة إشعارات الحوادث؟
لا، فالنص البرمجي للموقع الإلكتروني لا يعيد كتابة رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية القصيرة التي أُرسلت بالفعل إلى المشتركين. قم بتوطين قنوات الاتصال تلك من خلال تدفقات العمل المدعومة الخاصة بها.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Statuspage؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين المحتوى المصدر الخاص بك في Statuspage.
انشر مركز مساعدة Statuspage الخاص بك بمزيد من اللغات
قم بتثبيت المقتطف البرمجي لمرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطلع على جميع عمليات تكامل المعرفة والدعم أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم موقع الويب.