مؤسسة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم موقعك على Strikingly باستخدام الذكاء الاصطناعي

ترجم الصفحات والتنقل ومسار التواصل في موقعك على Strikingly باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة ضمن السياق، وانشر اللغات التي يحتاجها زوارك.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجع

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى Strikingly

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك المنشور على Strikingly واختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر إعداد الكود المخصص للترويسة (Header) (تحتوي المدونة على نطاق كود خاص بها).

انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

ترجمة موقع Strikingly دون إغفال المدونة

استخدم إعداد التعليمات البرمجية المخصصة (custom-code) المدعوم للترويسة (Header) في باقة تسمح بذلك. راجع كلاً من الموقع المنشور والمدونة كلٌ على حدة؛ إذ يحدد الموجز نطاقاً برمجياً منفصلاً للمدونة، وبالتالي فإن عمل الصفحة الرئيسية بشكل صحيح لا يثبت أن المقالات تتلقى نفس المقتطف البرمجي.

بالنسبة لموقع تجاري من صفحة واحدة، ترجِم عرض الخدمة، والأدلة الإثباتية، وإجراء الاتصال كرسالة متماسكة. بالنسبة لمحتوى المدونة، حافظ على نسبة العمل إلى المؤلف ومعنى الموارد المرتبطة. يتطلب النص الموجود داخل الرسومات تحديثًا منفصلًا للأصول.

تُعد إمكانات Strikingly الخاصة بتعدد اللغات خيارًا آخر؛ فلا تقدم نصًا برمجيًا باعتباره مسار الترجمة الوحيد لها.

ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Strikingly

Smartcat تترجم النص الذي تعرضه صفحات Strikingly المنشورة الخاصة بك. تبقى صفحاتك، وإعداداتك، ومستلمو النماذج، ومنطق الحجز أو الدفع لديك في أماكنها دون تغيير؛ بينما تمتلك الأدوات المضمنة والنصوص الموجودة داخل الصور إعدادات التعريب الخاصة بها.

مراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل سلسلة نصية مترجمة على الصفحة، واختصار العناوين التي تصبح طويلة جدًا على الهواتف المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.

الأسئلة الشائعة

لماذا تمت ترجمة الصفحة الرئيسية بينما لم يُترجم منشور المدونة؟

قد تستخدم المدونة نطاقاً مختلفاً للشفرة المخصصة. افحص مخرجات رأس الصفحة (head) المنشورة للمدونة ونطاق الترجمة بدلاً من إعادة التثبيت على الصفحة الرئيسية فقط.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Strikingly؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين المحتوى الأصلي الخاص بك في Strikingly.

انشر موقعك على Strikingly بمزيد من اللغات

قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطلع على كافة عمليات دمج مواقع الويب أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم مواقع الويب.