مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

مؤسسة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم موقع Umso الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي

ترجم صفحات موقعك على Umso وقوائم تنقله ومسار التواصل فيه باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة ضمن سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها زوارك.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى Umso

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Umso واختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat البرمجي المُنشأ من خلال كود الرأس المخصص (Custom Header)، ثم انشر.

انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat، وانشر اللغات الجاهزة.

ترجمة الرسالة الأساسية لموقع منتج Umso

استخدم إمكانية إضافة كود الترويسة المخصصة (Custom Header) في الموقع لتثبيت المقتطف البرمجي المُنشأ، ثم انشر التغيير وتحقق من صحته في Smartcat. ترجم الوعد الخاص بالمنتج، وشروحات الميزات، وإرشادات التسجيل معاً.

بالنسبة لموقع شركة ناشئة، يجب التمييز بين الميزة الموجودة بالفعل وتلك الموصوفة بأنها قادمة قريبًا. يجب أن تحافظ الترجمة على تلك المكانة. يجب أن يحافظ التفسير المترجم للأسعار أيضًا على الحدود وشروط الفوترة، بدلًا من جعل العرض يبدو أوسع نطاقًا.

لا يقوم النص البرمجي للموقع الإلكتروني بترجمة طلب المنتج، أو رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بتهيئة المستخدمين الجدد، أو واجهة مزود خدمة الدفع. تظل تلك مساحات محتوى منفصلة.

ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Umso

يقوم Smartcat بترجمة النص الذي تعرضه صفحات Umso المنشورة الخاصة بك. تبقى صفحاتك وإعداداتك ومستلمو النماذج ومنطق الحجز أو الدفع في أماكنها دون تغيير؛ في حين تمتلك الأدوات المصغّرة المدمجة والنصوص داخل الصور إعدادات التعريب الخاصة بها.

مراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، واختصار العناوين التي تظهر طويلة على الهاتف المحمول، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر اللغات الجاهزة فقط.

الأسئلة الشائعة

هل تؤدي ترجمة موقعي التسويقي على Umso إلى ترجمة تطبيق البرمجيات كخدمة (SaaS) الخاص بي؟

لا، فالتطبيق له واجهته الأمامية الخاصة ورسائله ومتطلبات التعريب الخاصة به. لا يقوم كود ترويسة الموقع التسويقي بتهيئته.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. نقّح الصياغة وأكّدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Umso؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أي من الوضعين محتواك الأصلي في Umso.

انشر موقع Umso الإلكتروني الخاص بك بعدة لغات إضافية

قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. شاهد جميع عمليات تكامل مواقع الويب أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم مواقع الويب.