مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجمة متجر Volusion للحصول على معلومات أوضح عن المنتجات والخدمات
ترجمة أوصاف المنتجات، وإرشادات الفئات، وصفحات السياسات مع الاحتفاظ ببيانات المتجر الأصلية في فوليوشن (Volusion). راجع اللغة في السياق الذي يستخدمه العملاء لإجراء عملية شراء.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat
كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المُترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.
استخدم مخرجات قسم الرأس (head) للقالب النشط من خلال محرر الملفات المناسب لإصدار Volusion الخاص بك. ينطبق مسار "التصميم ← محرر الملفات" الوارد في الموجز على سير عمل القالب الموثق الخاص به؛ ولا ينبغي التعامل مع إدارة الإصدار الأول (V1) والإصدار الثاني (V2) على أنهما متطابقان.
احتفظ ببيانات المتجر الأصلية منفصلة عن العرض المترجم
إن البرمجية النصية للموقع الإلكتروني هي طبقة عرض، وليست مزامنة لحقول الفهرس. تظل صفحة الدفع واجهة منفصلة، ولا تتم ترجمة رسائل المعاملات عن طريق تعديل قالب واجهة المتجر.
ما يستحق مراجعة بشرية
راجع منتجاً نموذجياً واحداً وإرشادات الشحن أو الإرجاع الخاصة به معاً. يمكن تكييف مزايا المنتج بصورة طبيعية، ولكن يجب أن تحافظ القياسات وشروط الأهلية والمواعيد النهائية على معناها.
الأسئلة الشائعة
هل تنطبق نفس وصفة محرر الملفات على كل متجر من متاجر فوليوشن (Volusion)؟
لا. حدد إصدار المنصة والمظهر النشط قبل تغيير الرأس المشترك. الوصفة القديمة ليست دليلاً شاملاً للتثبيت.
هل تسجيل المغادرة مشمول؟
صفحة المنتج المترجمة لا تضمن توفير خيارات إتمام الشراء. تتطلب إطارات مزودي خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية الخاصة بعملية الدفع تعريبًا مدعومًا خاصًا بها. رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير تقع أيضاً خارج نطاق هذا البرنامج النصي للموقع.
ماذا يحدث عندما أضيف منتجاً؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد في مشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجلَّ المنتج الأصلي.
هل يمكنني التعديل قبل النشر؟
نعم. قم بتنقيح الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.