مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم واجهة متجر زوهو كوميرس (Zoho Commerce) الخاصة بك للمشترين الدوليين

زوّد المتسوقين بأوصاف واضحة للمنتجات ومعلومات عن الخدمة بلغتهم. يتولى Smartcat عرض المراجعة والترجمة بينما يستمر Zoho Commerce في إدارة المتجر.

محرر Smartcat يعرض مقاطع مترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات العالمية Smartcat

كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.

افتح الإعدادات ← واجهة المتجر ← الرمز البرمجي ← رمز الترويسة حيث تتوفر هذه الميزة. أضف المقتطف البرمجي المُنشأ، واحفظ إعدادات المتجر، وتحقق من صحة واجهة المتجر المنشورة في Smartcat.

احتفظ ببيانات المتجر الأصلية ومحتوى العرض المترجم منفصلَين

لا يقوم تثبيت هذا الموقع الإلكتروني بترجمة واجهة إدارة Zoho (back office)، أو تحديث حقول لغة المنتج، أو تعريب التطبيقات الأخرى في حساب Zoho الخاص بك.

ما يستحق مراجعة بشرية

يجب أن توضح صفحة المنتج السلعة بدقة، كما ينبغي أن تحدد صفحات الشحن والإرجاع المرتبطة بها توقعات متوافقة. راجع مسار الشراء بأكمله بدلاً من ترجمة عنوان الكتالوج فقط.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم أيضًا رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ Zoho CRM أو الفواتير؟

لا. تلك تطبيقات ومخرجات منفصلة. لا تنشئ ترجمة الموقع الإلكتروني تكاملاً للمحتوى عبر تطبيقات Zoho.

هل تسجيل المغادرة مشمول؟

إن وجود صفحة منتج مُترجَمة لا يعني توفر تغطية لعملية الدفع. تتطلب إطارات موفري خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية الخاصة بعملية الدفع دعمًا خاصًا بها للتعريب. رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير تقع أيضاً خارج نطاق هذا البرنامج النصي لموقع الويب.

ماذا يحدث عندما أضيف منتجًا؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر لأول مرة. لا يغير أي من الوضعين سجل المنتج الأصلي.

هل يمكنني التعديل قبل النشر؟

نعم. قم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.