مترجم مايكروسوفت يحول النص. سمارت كات تدير عملية المحتوى بالكامل لدينك.
هل تستخدم Microsoft 365 بالفعل؟ وكذلك تفعل آلاف فرق المؤسسات التي لا تزال تصطدم بنفس العقبة؛ فلا توجد ذاكرة ترجمة، ولا دعم للملفات، ولا سير عمل، ناهيك عن قضاء المراجعين ساعات في إصلاح مخرجات غير متسقة.
اسحب ملفاتك هنا أو انقر للتصفح.
تثق بها فرق المؤسسات التي تجاوزت أدوات الترجمة المجمعة:
3 أسباب لتختارSmartcat توطين المحتوى
حوكمة المؤسسات المدمجة
ينتج مترجم مايكروسوفت نصاً مترجماً. تضيف سمتكات (Smartcat) مسارات التدقيق، ومساءلة المراجعين، وفرض المصطلحات — وهي طبقة الحوكمة التي تتطلبها الصناعات الخاضعة للتنظيم والشركات العالمية.
كل ترجمة معتمدة، تُحفظ وتُعاد استخدامهاتُحفظ وتُعاد استخدامها
إحدى ميزات "مترجم مايكروسوفت" أنه يعيد ضبط نفسه مع كل طلب؛ فلا توجد ذاكرة، ولا مسرد مصطلحات، ولا اتساق. تخزن منصة Smartcat كل ترجمة معتمدة، وتُعيد استخدامها تلقائياً، وتطبق مصطلحاتك عبر كل مشروع، بحيث تتضاعف الجودة بمرور الوقت.
مصممة بمقياس عالمي منذ اليوم الأول
يتولى مترجم مايكروسوفت ترجمة النصوص البسيطة بشكل جيد، لكنه يبلغ حدوده القصوى مع ملفات العروض التقديمية (PPT)، وملفات (PDF)، وحزم سكورم (SCORM)، وملفات الترجمة (SRT)، ومحتوى أنظمة إدارة التعلم (LMS). تدعم منصة Smartcat أكثر من 80 نوعاً من الملفات بشكل أصلي، و280 لغة مصحوبة بمصطلحات متسقة، وأكثر من 500,000 خبير لغوي - دون أي تعقيدات إضافية من الموردين.
سمارتكات تمكين فرق الشركات من إنشاء محتوى عالمي قابل للتوسع
كيف تقارن 스마트كات (Smartcat) بمترجم مايكروسوفت (Microsoft Translator) للتعريب المؤسسي
| ذاكرة الترجمة — إعادة استخدام الترجمات المعتمدة تلقائياً | ✓ مدمج، يتراكم بمرور الوقت | ✗ لا توجد ذاكرة ترجمة؛ كل ترجمة تبدأ من الصفر |
| فرض المصطلحات المسرد اللغوي | ✓ مُطبَّق على جميع المحتويات الفرق | ✗ لا توجد مسردات أو أدوات للتحكم في المصطلحات |
| دعم الملفات الأصلية (PPT، PDF، SCORM، SRT، محتوى نظام إدارة التعلم LMS) | ✓ أكثر من 80 نوع ملف، بدون استخراج يدوي | ✗ إدخال نص فقط؛ تتطلب الملفات المعقدة معالجة يدوية |
| سير عمل مدمجة للمراجعة وضمان الجودة | ✓ متعدد الخطوات، تشاركي | ✗ لا توجد طبقة مراجعة؛ التحقق الخارجي اليدوي فقط |
| سجل التدقيق ووضوح الترجمة | ✓ السجل الكامل، وتنسيب المصدر، ومتابعة الجودة | ✗ لا توجد رؤية أو حوكمة على المخرجات |
| إمكانية الوصول إلى مراجع بشري خبير حسب الطلب | ✓ أكثر من 500,000 عبر سوق Smartcat | ✗ غير متوفر |
| نبرة علامة تجارية متسقة عبر اللغات والتحديثات | ✓ مُنفذ عبر ذاكرة الترجمة والمصطلحات | ✗ مخرجات غير متسقة؛ لا توجد حوكمة للعلامة التجارية |
| حوكمة البيانات | ✓ بيئة خاضعة للرقابة — بياناتك تبقى ملكاً لك | ~ نموذج مستهلك؛ قد يتم استخدام البيانات للتدريب |
أسئلة مكررة
ما الفرق بين مترجم مايكروسوفت (Microsoft Translator) وساماركيت (Smartcat)؟
يقوم مترجم مايكروسوفت بتحويل النصوص ولكنه تعيد ضبط نفسه مع كل طلب — فلا توجد ذاكرة ترجمة، ولا مسرد مصطلحات، ولا سير عمل. يقوم نظام Smartcat بتخزين كل ترجمة معتمدة، وفرض استخدام المصطلحات الموحدة، ويدعم أكثر من 80 نوعاً من الملفات بما في ذلك PPT وPDF وSCORM وSRT، كما يضيف مراجعة منظمة مع سجلات التدقيق.
هل يحتفظ مترجم مايكروسوفت بذاكرة ترجمة؟
لا — يبدأ النص من جديد مع كل طلب. يتذكر Smartcat كل ترجمة معتمدة ويعيد استخدامها تلقائياً، بحيث تتطابق المحتويات المتكررة على الفور ويتضاعف استثمارك بمرور الوقت.
هل يستطيع Smartcat التعامل مع ملفات المؤسسات التي عجز مترجم مايكروسوفت عن ترجمتها؟
نعم. يتم معالجة ملفات PowerPoint، وملفات PDF، وحزم SCORM، وملفات الترجمة SRT، ومحتوى أنظمة إدارة التعلم (LMS) بشكل مباشر في Smartcat — دون الحاجة إلى استخراج يدوي أو إعادة تنسيق.
كيف تعمل المراجعة في Smartcat مقارنة بـ Microsoft Translator؟
يترك مترجم مايكروسوفت المراجعة للخبراء الداخليين دون أي هيكل أو تتبع. توفر Smartcat سير عمل مدمجاً للمراجعة، ومساءلة المراجعين، وعملية موافقة قابلة للتدقيق - وهي الحوكمة التي تتطلبها الصناعات الخاضعة للتنظيم.
نحن نستخدم Microsoft 365 بالفعل — فلماذا نضيف Smartcat؟
لا تزال فرق العمل على مايكروسوفت 365 تصطدم بالمعاناة نفسها: مخرجات غير متسقة وساعات من التنقيح والمراجعة. تضيف Smartcat الذاكرة، ودعم الملفات، وسير العمل، وطقة الحوكمة التي لا توفرها أدوات الترجمة المجمعة، كما تتكامل مع الأدوات التي تستخدمها بالفعل.
هل تتبع منصة Smartcat لترجمة مايكروسوفت؟
لا. تعد Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لـ Microsoft Translator أو شركة Microsoft، كما أنها غير مدعومة أو مُرعاة أو مرتبطة بهما بأي شكل من الأشكال. إن Microsoft® و Microsoft Translator® are هما علامات تجارية لمجموعة شركاء Microsoft.
جميع أسماء المنتجات والشعار والعلامات التجارية المذكورة في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم لأغراض التعريف والمقارنة فقط.
ماذا لو كانت منصة الترجمة الخاصة بك تقوم بكل ما تتخلى عنه Microsoft Translator؟
انضم إلى فرق الشركات التي انتقلت من أدوات الترجمة الآلية المجمعة إلى منصة الترجمة الشاملة من Smartcat؛ ذاكرة الترجمة، ودعم الملفات الأصلية، والمراجعة المنظمة، والحوكمة الكاملة، وكل ذلك في مكان واحد.