الترجمة العالمية للفيديو والوسائط المتعددة

قارن بين الأدوات من حيث تغطية التنسيقات، والمصطلحات المشتركة عبر التنسيقات، ومحرر لضبط التوقيت، وخيار المراجعة البشرية، والأمان، وكيفية فوترة الاستخدام.

تُناسب منصة Smartcat فِرق العمل التي تُترجم مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية والمستندات معًا، وترغب في معجم موحد ومزود خدمة واحد. قد تحتاج الفِرَق التي تضع تسميات توضيحية لعدد قليل من المقاطع سنويًا إلى قدر أقل.

لا توفر Smartcat خطة مجانية للأبد، ولكن يمكنك تجربتها مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 كلمة من كلمات Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.

استخدم النسخة التجريبية لتشغيل مقطع فيديو، وتسجيل صوتي، وملف ترجمة عبر المشروع نفسه، حتى تتمكن من مقارنة المخرجات قبل التحدث مع قسم المشتريات.

• أنشئ مشروعاً واحداً واختر اللغتين المصدر والهدف.
• قم بتحميل ملفات الفيديو أو الصوت أو الترجمة معاً.
• تحقق من النصوص التي يُنشئها Smartcat.
• ترجم باستخدام الذكاء الاصطناعي، مستعينًا بمسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك.
• راجع في محرر الترجمة وقم بتصدير الترجمة، أو مقطع فيديو، أو مقطع صوتي.

في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون أي تعديل بشري واحد.

بالنسبة لوسائل الإعلام، يُمثل النص المكتوب الحد الأقصى. يُفرَّغ الصوت الواضح بدقة، بينما تتطلب الموسيقى وتداخل الأصوات واللهجات مراجعة النص المفرَّغ، وهو ما يتيحه لك Smartcat مرة واحدة قبل إنشاء كل لغة.

تتوافق Smartcat مع معيار SOC 2 Type II، مع ميزات التشفير أثناء النقل وفي أثناء التخزين، ومساحات عمل معزولة، وإمكانية الوصول القائمة على الأدوار. تتوفر ميزة تسجيل الدخول الموحد (SSO) عبر Azure AD وOkta وADFS في الفئات الأعلى.

بناءً على طلب كتابي، يتم حذف محتواك أو إعادته في غضون 30 يومًا.

مجموعة من الأدوات المنفصلة: تطبيق لكتابة الترجمة المرئية، واستوديو للدبلجة، وأداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) للمستندات. هذا مجدٍ، لكن المصطلحات والموردين يتضاعفون مع كل أداة.

ثغرة واضحة واحدة: لا يقبل Smartcat ملفات WebM، لذا قم بتحويلها أولاً، كما أن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي متطابقة زمنيًا بدلاً من مزامنتها مع حركة الشفاه.

الفيديو: MP4، وMOV، وAVI، وMKV، وM4V، وWMV، وMPEG وتنسيقات الحاويات الأخرى، بإجمالي 16 حاوية. الصوت: MP3، وM4A، وAAC، وOGG، وFLAC، وWMA، وMP2. الترجمة: SRT و VTT.

تستوعب مساحة العمل نفسها أيضاً المستندات، والعروض التقديمية، وغيرها من الملفات، بما يزيد عن 80 صيغة إجمالاً.

يُحتسب الاستخدام بـ Smartwords ويُقاس بعدد كلمات النص المكتوب، وليس بالدقائق. إن تكلفة مقطع فيديو طويل يحتوي على القليل من الكلام أقل من تكلفة مقطع قصير ومكثف.

تستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي 10 Smartwords لكل كلمة أصلية. تفاصيل الخطة موجودة في صفحة الأسعار.

نعم. ارفع التسجيل وسيقوم Smartcat بإنشاء نص مكتوب وموقّت ومحدد للمتحدثين، ثم يترجمه.

يمكنك تصدير مستند مترجم، أو ملفات ترجمة بتنسيق SRT أو VTT لمشغل بودكاست أو فيديو، أو مسار صوتي بتقنية الذكاء الاصطناعي بأحد اللهجات الصوتية البالغ عددها 35 لهجة.

نعم. قم بتحميل ملف SRT أو VTT بمفرده، أو بجانب مقطع فيديو يحمل نفس اسم الملف. في هذه الحالة، يربط Smartcat بين الاثنين ويتخطى مرحلة التفريغ الصوتي.

ثم يُستخدم مقطع الفيديو كمرجع، بحيث يدقق المراجعون كل سطر مترجم بمطابقته مع الصورة.

نعم. تُعد ملفات الفيديو والصوت والترجمة جزءًا من قائمة التنسيقات نفسها التي تضم أكثر من 80 تنسيقًا مثل Word وPowerPoint وPDF ومحتوى الويب.

هذا أمر مهم للاتساق؛ إذ يمكن للدورة التدريبية وشرائح العرض ومقطع الفيديو الخاص بها أن تتشارك جميعاً في مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة، بدلاً من وجود ثلاث نسخ مختلفة من قِبل ثلاثة موردين.

تتضمن الخطط عدد مستخدمين غير محدود. يقوم المسؤولون بتعيين الأدوار، بحيث لا يرى المسوقون والمدربون والمراجعون إلا المشاريع التي يحتاجون إليها.

يمكنك أيضًا الاستعانة بلغويين مستقلين أو وكالات من سوق Smartcat، أو دعوة مورديك الحاليين إلى نفس المشروع.

لا. تعمل ترجمة الوسائط من الصوت المنطوق وملفات الترجمة. تظل العناوين والثلث السفلي للشاشة والنصوص الموجودة داخل الشرائح باللغة المصدر.

بالنسبة لمقاطع الفيديو التي تعتمد بكثافة على الشرائح، قم بترجمة العرض التقديمي في Smartcat أولاً وأعد التسجيل، أو عدّل المشروع الأصلي في أداة الفيديو الخاصة بك.