موصل Smartcat AEM: إدارة وتحرير الترجمات مباشرةً في Adobe Experience Manager
قامت Smartcat بتحديث موصل Adobe Experience Manager الخاص بها، والذي تم تصميمه لمساعدة فرق المؤسسات على ترجمة مواقع AEM الإلكترونية مباشرةً ضمن سير عمل إدارة المحتوى الحالي لديهم.
رؤى رئيسية
سير عمل AEM أصلي ومتكامل: تتم مزامنة المحتوى تلقائياً بين AEM وSmartcat دون الحاجة إلى عمليات تصدير يدوية أو خوادم وكيلة. يتم التعامل مع صفحات AEM كمستندات قياسية، مع الاستفادة من مجموعة أدوات Smartcat الكاملة التي تشمل ذاكرة الترجمة والمسارد والذكاء الاصطناعي والمراجعة.
محرر مرئي مباشر وفي السياق: يقوم المترجمون بالتحرير مباشرة على الصفحات المعروضة، مع لوحة سفلية للعناصر غير المرئية مثل علامات تحسين محركات البحث (SEO) والنصوص البديلة. يتم دعم عمليات الإرسال متعددة الصفحات ومتعددة اللغات بالكامل.
تكامل جاهز للاستخدام: لم يعد هذا الموصل القياسي إصداراً مخصصاً للمؤسسات، بل أصبح مدمجاً مع أداة Website Translator والمحرر الديناميكي لخطط Business وEnterprise.
ما هي وظيفة تكامل AEM؟
يتيح الموصل الجديد عملية ترجمة متكاملة ذهاباً وإياباً بين Adobe Experience Manager وSmartcat. يمكن إرسال محتوى موقع الويب من AEM إلى Smartcat لترجمته ومراجعته والموافقة عليه، ثم مزامنته مرة أخرى تلقائياً بمجرد اكتماله. يلغي سير العمل هذا الحاجة إلى عمليات التصدير اليدوية أو عمليات النسخ واللصق أو وجود طبقة وكيل منفصلة.
يتعامل هذا التكامل مع صفحات AEM كمستندات Smartcat قياسية، مما يتيح للفرق استخدام أدوات الترجمة الأساسية من Smartcat، بما في ذلك ذاكرة الترجمة والمسارد والترجمة بالذكاء الاصطناعي ومسارات عمل المراجعة.
التحرير المباشر للمراجعات في السياق
قامت Smartcat أيضاً بربط الموصل بمحرر مرئي مباشر وفي السياق. يمكن للمترجمين والمراجعين عرض صفحات الويب المعروضة أثناء عملهم وتحرير الترجمات مقطعاً تلو الآخر في السياق. يساعد ذلك الفرق على تحديد مشكلات التخطيط والنبرة والتنسيق قبل نشر المحتوى المترجم.
علامات تحسين محركات البحث (SEO) والمزيد
يدعم المحرر أيضاً المحتوى الذي قد لا يظهر مباشرة على الصفحة المرئية، مثل النص البديل للصور وعلامات تحسين محركات البحث والبيانات الوصفية المخفية الأخرى. تتوفر هذه المقاطع من خلال لوحة مخصصة بحيث يمكن ترجمتها ومراجعتها كجزء من نفس سير العمل.
يتوفر الموصل كتكامل جاهز للاستخدام ومدمج مع أداة Website Translator والمحرر المرئي الديناميكي من Smartcat.
من المستفيد من تكامل AEM؟
يهدف هذا الإطلاق إلى المؤسسات الكبيرة التي تستخدم Adobe Experience Manager كنظام إدارة المحتوى (CMS) الأساسي لديها وتتطلب مسارات عمل للترجمة تعمل داخل البنية التحتية الحالية لمواقعها الإلكترونية. من خلال الجمع بين التكامل الأصلي مع AEM والتحرير المرئي في السياق، تقدم Smartcat المنتج كحل للفرق التي تدير مواقع إلكترونية متعددة اللغات على نطاق واسع.