Smartcat تدعم الآن ترجمة دورات Articulate Storyline

بالنسبة للفرق التي تعمل على أقلمة دورات Storyline، قد يتعطل العمل بمجرد بدء الترجمة. حيث يمر النص عبر مسار عمل معين، بينما تمر الصور ومقاطع الفيديو عبر مسارات أخرى، وتتم المراجعة دون سياق مرئي واضح، مما يؤدي إلى دورات مراجعة متكررة وقضاء المزيد من الوقت في Storyline للتحقق من التنسيق. في العديد من المؤسسات، لا تزال هذه العملية تعتمد على عمليات التصدير اليدوية، والموردين الخارجيين، ومسارات عمل المراجعة المنفصلة. تحل Smartcat هذه المشكلة من خلال السماح للفرق بتحميل ملف .story مباشرة إلى المنصة، وترجمة جميع محتويات الدورة معاً، ومراجعة كل مقطع في معاينة قائمة على الشرائح توضح بالضبط مكان ظهوره.

تُمكّن Smartcat المؤسسات من ترجمة ملفات Articulate Storyline (.story) بالكامل داخل مسار عمل واحد في منصة واحدة. يشمل ذلك الشرائح، والنصوص التي تظهر على الشاشة، والملاحظات، والتسميات التوضيحية، والصور، ومقاطع الفيديو، بحيث يمكن للفرق إدارة حزمة الدورة التدريبية بأكملها في مكان واحد بدلاً من تقسيم العمل عبر أدوات منفصلة ومسارات عمل يدوية للأصول. على عكس منصات إدارة الترجمة (TMS) التقليدية التي تترجم النص فقط وتتطلب من الفرق إعادة تحميل الملفات إلى Storyline لمراجعة التغييرات في سياقها، تجمع Smartcat بين الترجمة الكاملة للدورة والتحقق السياقي في مسار عمل واحد. لا توجد مسارات عمل منفصلة للأصول. ولا حاجة لإعادة التحميل إلى Storyline لمراجعة التغييرات. تتم ترجمة ومراجعة كل شيء في مكان واحد.

بالنسبة لعملاء Smartcat الحاليين، يمثل هذا أيضاً خطوة مهمة تتجاوز مسارات العمل القائمة على XLIFF. تتعامل ترجمة XLIFF مع النص فقط ولا تزال تتطلب من الفرق إعادة تحميل الملفات إلى Storyline لمعرفة كيف تبدو الترجمات في السياق المرئي. تجلب ترجمة Storyline في Smartcat هذا السياق مباشرة إلى مسار العمل.

لا تقتصر ترجمة المحتوى التعليمي على مجرد تحويل السلاسل النصية — بل يحتاج المراجعون إلى فهم كيفية ظهور المحتوى المترجم داخل تجربة الدورة التدريبية الفعلية. تعرض Smartcat معاينة قائمة على الشرائح مباشرة داخل المنصة، ويتم تعيين كل مقطع ترجمة لعنصر شريحة محدد. عندما ينقر المراجع على مقطع ما، يمكنه رؤية مكان ظهوره على الفور، مما يجعل عملية التحقق أسرع وأكثر دقة دون الحاجة إلى العودة المتكررة إلى Storyline.

يمكن للمراجعين رؤية:

• النص المعروض على الشاشة في موضعه الصحيح على الشرائح

• الملاحظات والتسميات التوضيحية، عند توفرها في ملف .story

• الصور ومقاطع الفيديو المعروضة في سياقها

تركز المعاينة عن قصد على قابلية القراءة والوضوح السياقي. وهي غير تفاعلية ولا تعيد إنتاج الرسوم المتحركة في هذه المرحلة، مما يضمن الاستقرار والموثوقية مع ملفات العملاء في العالم الحقيقي.

التحليل والهيكلة
قم بتحميل ملف Storyline بصيغة .story مباشرة إلى Smartcat. تقوم المنصة بتحليل هيكل الدورة التدريبية بالكامل، بما في ذلك الشرائح والعناصر النصية والملاحظات والتسميات التوضيحية والصور ومقاطع الفيديو، بحيث يمكن التعامل مع جميع المحتويات القابلة للترجمة معاً.

الترجمة باستخدام سير عمل متعدد الوكلاء
تعد ترجمة Storyline في Smartcat جزءاً من منصة أوسع متعددة الوكلاء لعمليات المحتوى التعليمي. تحول Smartcat الحزم التعليمية المعقدة إلى بيانات منظمة وقابلة للقراءة يمكن ترجمتها ومراجعتها والتحقق منها داخل نظام واحد منسق، بينما تعمل المعرفة المؤسسية القابلة لإعادة الاستخدام على تعزيز Intelligence Fabric بمرور الوقت.

المراجعة في السياق
تمنح المعاينة القائمة على الشرائح المراجعين سياقاً مرئياً فورياً أثناء التحقق. كما أن تعيين المقاطع للعناصر يسهل اكتشاف المشكلات في وقت مبكر، ويقلل من إعادة العمل، ويتيح المضي قدماً في المراجعة بثقة أكبر.

الحفاظ على توحيد سير العمل
تظل الترجمة والمراجعة السياقية وإدارة سير العمل داخل Smartcat، مما يقلل من التشتت ويزيد من الرؤية الشاملة لجميع أصحاب المصلحة.

تُعد ترجمة Storyline في Smartcat جزءاً من توجه أوسع نحو قوى عاملة رقمية لعمليات محتوى التعلم. من خلال توحيد الترجمة بالذكاء الاصطناعي التي يصيغها خبراء شركتك والمعرفة المؤسسية، والمعاينة السياقية، والمراجعة في نظام واحد، تساعد Smartcat المؤسسات على استبدال عمليات التوطين المجزأة بسير عمل أكثر قابلية للتوسع للتدريب متعدد اللغات.

بالنسبة لفرق التعلم والتطوير وتمكين المبيعات، يعني ذلك إعادة عمل أقل، ودورات توطين أقصر، ونشراً أسرع عبر المناطق. كما يعني أيضاً جاهزية أسرع للمتعلمين لبرامج الإعداد، وشهادات المبيعات، والتدريب على المنتجات، وبرامج الامتثال، مما يساعد الفرق على الانطلاق في وقت أقرب وتمكين الأنشطة المدرة للدخل من البدء في وقت مبكر. وفي الوقت نفسه، يساعد التوطين المدرك للسياق على تقليل مخاطر الامتثال والعلامة التجارية، بينما يتيح سير العمل الموحد دعم المزيد من اللغات والمناطق دون زيادة عدد الموظفين التشغيليين.

ترجمة Storyline متاحة الآن. اكتشف كيف تجمع Smartcat بين الترجمة والمراجعة السياقية في سير عمل واحد لإطلاق الدورات التدريبية متعددة اللغات بشكل أسرع.

احجز عرضاً توضيحياً