تصنيف Smartcat كقائد على G2 في الترجمة بمساعدة الحاسوب والتوطين

شارات G2 هذا الخريف، وكل واحدة منها تم الحصول عليها من خلال مراجعات موثقة من الأشخاص الذين يديرون المشاريع داخل Smartcat.

بقلم Ryan Grable، الرئيس التنفيذي للتسويق

تتألق أصوات عملائنا في دورة شارات G2 لهذا الخريف، حيث توّجت Smartcat كشركة رائدة في مجال الترجمة بمساعدة الحاسوب ورائدة في مجال التوطين هذا الخريف. وقد عززوا ذلك باختيارنا كرائد في الزخم والأسهل في الاستخدام مرة أخرى.

السبب في أن هذا يعتبر شرفاً كبيراً هو أن كل تصنيف من هذه التصنيفات يأتي من مراجعات موثقة كتبها الأشخاص الذين يديرون مشاريع حقيقية داخل Smartcat كل يوم.

لقد أمضينا الأشهر القليلة الماضية في التحدث مع المحللين والعملاء حول ما يتغير في الصناعات التي نخدمها. وما يبرز باستمرار هو أن تعقيد المحتوى يستمر في الازدياد، وأن الفرق التي تتعامل مع هذا العمل تحتاج إلى شراكة حقيقية بين البشر والذكاء الاصطناعي للحفاظ على الجودة العالية مع الحفاظ على سرعة الإنجاز.

وهذا هو ما يؤكده عملاؤنا في مراجعاتهم الخاصة:

"غالباً ما تعتمد الترجمة التقليدية على مزيج غير مترابط من جداول البيانات، وأدوات برمجية منفصلة، وعمليات تسليم يدوية بين الفرق. وهذا يخلق اختناقات، ويبطئ دورات الإصدار، ويجعل إدارة المشاريع صعبة. توفر Smartcat منصة مركزية واحدة قائمة على الويب حيث يمكن إدارة دورة حياة التوطين بأكملها وأتمتتها."

— Mónica Domínguez، مترجمة مستقلة، مراجعة G2

"قدرتها على ترجمة النصوص المعقدة والطويلة إلى اللغة المطلوبة — يمكنني القول إن الاستثمار في Smartcat يستحق العناء."

— Jatin A.، ضمان الجودة، السوق المتوسطة (51-1000 موظف)، مراجعة G2

"أكثر ما يعجبني هو مدى عمليتها. إنها سريعة وبديهية في الاستخدام."

— Felipe C.، كبير محللي تصميم تجربة التعلم، الشركات الكبرى (أكثر من 1000 موظف)، مراجعة G2

"تبسط Smartcat عملية الترجمة من خلال توفير الوقت، وتحسين الاتساق، وتسهيل التعاون. إن سير العمل المركزي، وذاكرة الترجمة، والإدارة المباشرة للمشاريع تجعل من السهل البقاء منظماً وتساعد في تعزيز الكفاءة والإنتاجية بشكل عام."

— Lal Hussain Shah، متعاقد مستقل، مراجعة G2

تصف هذه المراجعات التجربة من ثلاث زوايا فريدة: يحافظ سير عمل Smartcat على كفاءته في ظل التعقيد، وتظل المصطلحات وضوابط الجودة متسقة، ويتحرك الفريق بشكل أسرع نتيجة لذلك. هذا المزيج هو ما صممنا Smartcat لتقديمه، وهو ما يؤكده العملاء عندما يمنحوننا هذه الشارات.

تحتفظ Smartcat بمركز الريادة للدورة الثانية على التوالي في كلتا الفئتين اللتين تحددان منصتنا، وهما الترجمة بمساعدة الحاسوب والتوطين، وقد تم الاعتراف بنا مرة أخرى كقائد للزخم (Momentum Leader) والأسهل في الاستخدام (Easiest to Use). كما نحمل إنجاز "Users Love Us" من G2، والذي يُمنح بناءً على حجم المراجعات الموثقة ورضا العملاء بدلاً من التصنيف ضمن الفئات.

كل واحدة منها، والإنجاز الذي يرافقها، تأتي مباشرة من الأشخاص الذين يستخدمون المنتج في سير عملهم. وهذا هو أهم نوع من أنواع التقييم والاعتراف بالنسبة لفريقنا.

لقد صممنا Smartcat بناءً على فكرة أن الذكاء الاصطناعي يعمل بشكل أفضل جنباً إلى جنب مع الأشخاص، مما يساعدهم على التحرك بشكل أسرع والحفاظ على معايير جودة أعلى في نفس الوقت. وبعد عشر سنوات من هذا الرهان، يعد هذا علامة على أن السوق يؤكد أننا على المسار الصحيح.

إذا كنت بالفعل أحد عملاء Smartcat: نشكرك على مراجعاتك. إنه لمن دواعي سرورنا أن ندعمك أنت وفريقك.

إذا كنت تقيّم ما إذا كنت تخطط للعمل معنا، فإن أفضل خطوة تالية هي قراءة ما يقوله العملاء الحاليون بأنفسهم.