InDesign Translation Agent الجديد يؤتمت التوطين الشامل لحزم Adobe InDesign
أصبح InDesign Translation Agent من Smartcat متاحاً الآن لجميع العملاء. تتيح هذه الإمكانية الجديدة لفرق التسويق والإبداع ترجمة حزم Adobe InDesign كاملة — بما في ذلك النصوص الموجودة داخل الصور المرتبطة — وتصدير ملفات جاهزة للإنتاج دون الحاجة إلى إعادة الربط اليدوي أو التنظيف بعد الترجمة.
يُعد Adobe InDesign محورياً لعمليات التسويق العالمية، حيث يدعم كل شيء بدءاً من التغليف والكتيبات وحتى عروض التجزئة والمواد الداعمة للمبيعات. ومع ذلك، ظلت مسارات عمل التوطين المتعلقة بملفات InDesign يدوية ومجزأة لفترة طويلة.
عادةً ما تقوم الفرق باستخراج نص المستند، وإرسال الملفات إلى موردين خارجيين، ثم قضاء ساعات في إعادة ربط الأصول وإعادة بناء التخطيطات بمجرد عودة الترجمات. والنتيجة هي تأخير عمليات الإطلاق، وإرهاق فرق التصميم، ومخاطر غير ضرورية.
يُغيّر InDesign Translation Agent من Smartcat هذا الواقع
من خلال التعامل مع ملف ZIP المعبأ بالكامل الخاص بـ InDesign كمسار عمل واحد، تتيح Smartcat للفرق تحميل الحزم الكاملة، وترجمة جميع المحتويات المرئية — بما في ذلك النصوص الموجودة داخل الصور النقطية المرتبطة مثل PNG وJPG وTIFF — وتنزيل الحزم الموطّنة التي تفتح مباشرة في InDesign مع إعادة ربط الأصول تلقائياً.
لقد صممنا InDesign Translation Agent لإزالة واحدة من أكثر العقبات استمراراً في التسويق العالمي. لا ينبغي للمصممين أن يضطروا إلى إعادة بناء الملفات بعد الترجمة. بفضل AI Agents المدعومة بالخبراء، يمكن للفرق الآن إنشاء المحتوى وترجمته وتوطينه في مسار عمل واحد متصل. وداعاً للتخطيطات المعطلة أو عمليات الإطلاق البطيئة.
Genevieve Carbone
مدير تسويق المنتجات، Smartcat
ما يتيحه InDesign Translation Agent
تحميل ومعالجة حزم ملفات InDesign بصيغة ZIP بالكامل
ترجمة محتوى IDML والنصوص داخل الصور النقطية المرتبطة
تحرير ومراجعة الترجمات مباشرة داخل Smartcat
إضافة مراجعين داخليين أو لغويين محترفين من Smartcat Marketplace
تصدير حزم InDesign المترجمة بأكثر من 208 لغة
فتح الملفات المترجمة في InDesign دون الحاجة إلى إعادة ربط يدوية
من خلال التخلص من مسارات عمل النسخ واللصق وإعادة العمل على التصميم، يساعد InDesign Translation Agent الشركات على:
إطلاق الحملات العالمية بشكل أسرع
تقليل الاعتماد على مسارات عمل الموردين المنفصلة
حماية اتساق العلامة التجارية عبر المستندات والصور
توسيع نطاق الإنتاج متعدد اللغات دون زيادة عدد الموظفين
يستند هذا الإصدار إلى رؤية Smartcat الأوسع نطاقاً والمتمثلة في AI Agents المدعومة بالخبراء والتي تعمل على أتمتة دورة حياة المحتوى بأكملها — مما يمكّن الفرق العالمية من إنشاء المحتوى وترجمته وتوطينه في وقت واحد. ونظراً لأن الشركات تواجه ضغوطاً متزايدة للتحرك بشكل أسرع عبر الأسواق والقنوات، فإن التوطين المتكامل للتصميم يصبح ميزة استراتيجية بدلاً من كونه عبئاً تشغيلياً.