تحسين جودة الترجمة باستخدام أداة ضمان الجودة اللغوية (LQA) من Smartcat

يتحمل مديرو مشاريع التوطين مسؤولية جودة الترجمة، ويبحثون باستمرار عن الأدوات الأكثر كفاءة وتنوعاً لتقييم الترجمات وتقديم الملاحظات حولها. فهذا الأمر، في النهاية، أمر حيوي لإثراء الجودة وضمانها. تقوم Smartcat الآن بأتمتة هذا الإجراء من خلال توفير أداة LQA التي تتيح لك:
تحديد معايير الجودة
إنشاء مشاريع LQA وتعيينها للمراجعين
تحديد عدد المرات التي ترغب فيها باختبار مترجم معين
الحصول على إشعار عند اكتمال تقييم الجودة
لا يمكنك تقييم جودة الترجمة حتى تكتمل. لذلك، لا يمكن إنشاء عمليات فحص LQA إلا للمشاريع المكتملة. لكي يكون المشروع مؤهلاً لفحص LQA، يجب أن يحتوي على موضوع محدد في تفاصيل المشروع، وأن يكون نفس الموضوع وزوج اللغات محدداً في الملف الشخصي للمستقل.
بعد التأكد من اكتمال المشروع واستيفائه للمتطلبات المذكورة أعلاه، ينتقل مدير المشروع إلى الفريق، ويحدد ضمان الجودة اللغوية ويُطلب منه البدء في إنشاء فحص LQA:
بعد تحديد إعدادات LQA الأولية واختيار لغوي وزوج لغات، يتم تعيين جميع المعلمات المتبقية، مثل الموضوع والمشروع والمستند والمراجع.
لن يؤدي النقر فوق إنشاء فحص LQA إلى إنشاء فحص LQA جديد فحسب، بل سيقوم أيضاً بإرسال بريد إلكتروني تلقائياً يحتوي على رابط للمشروع المقابل إلى المراجع المعين. بعد تلقي البريد الإلكتروني للإشعار والنقر على الرابط، تتم إعادة توجيه المراجع إلى أداة LQA، حيث يفتح المشروع ويبدأ في مراجعته. إذا اكتشف المراجع خطأً، فإنه يستخدم الماوس لتحديد المقطع الذي به مشكلة، ويشير إلى نوع الخطأ، ويمكنه اختيارياً ترك تعليق يوضح سبب اعتباره للترجمة الحالية خاطئة.