ترجم الآن ملفات PDF المليئة بالتصاميم بشكل أفضل — دون فقدان التنسيق

أطلقنا تحديثاً جديداً كلياً لميزة ترجمة ملفات PDF الخاصة بنا، والتي تترجم النص داخل ملفات PDF المليئة بالتصميمات وتعيد بناء الملف ليبدو تماماً مثل الأصل. لا مزيد من إعادة التنسيق اليدوي بعد الترجمة. يتولى Translation Agent القيام بالمهام الشاقة.

يساعدك Translation Agent على ترجمة الكتيبات، والكتالوجات، والرسوم البيانية (الإنفوجرافيك)، وأوراق المبيعات، ومواد نقاط البيع، والمستندات الممسوحة ضوئياً مع الحفاظ على كل عنصر من عناصر التصميم في مكانه. تم تصميمه للمستندات التي يكون فيها التخطيط بنفس أهمية الكلمات — أي المستندات التي تحتوي على نصوص قليلة وعناصر مرئية كثيرة.

ترجمة النص في مكانه

يحدد Translation Agent النص داخل كل عنصر تصميم، ويترجمه في مكانه — داخل العناوين، ومربعات الشرح، والتعليقات التوضيحية، والرسومات.

إعادة البناء مع الحفاظ على التخطيط

بعد الترجمة، يعيد Smartcat بناء الأصل المرئي مع ملاءمة النسخة المترجمة للتصميم الأصلي، بحيث يعكس المخرج النهائي الملف المصدر بدلاً من إتلاف تنسيقه.

مصمم لملفات PDF الممسوحة ضوئياً والمليئة بالتصميمات

تشمل هذه الميزة المواد التسويقية، والكتيبات، والكتالوجات، والرسوم البيانية (الإنفوجرافيك)، وأوراق المبيعات، ومواد نقاط البيع، والمستندات الممسوحة ضوئياً — وهي بالضبط الملفات التي تفسدها الأدوات العامة.

ذاكرة الترجمة والمسرد

على عكس الترجمة الآلية العامة، يطبق Smartcat ذاكرة الترجمة والمسرد الخاصين بك، مما يحافظ على اتساق المصطلحات ولغة العلامة التجارية عبر كل مستند — مما يجعل العملية برمتها أسهل بكثير من البدائل الأخرى.

1. أنشئ مشروعاً جديداً في Smartcat، وحدد ما يصل إلى 280 لغة مختلفة.

2. انتقل إلى الملفات (Files) وحمّل ملف PDF الخاص بك — أضف الكتيب، أو الكتالوج، أو ورقة المبيعات، أو المستند الممسوح ضوئياً الذي تحتاج إلى ترجمته.

3. يقرأ Smartcat التصميم — يحدد Image pipeline النص داخل عناصر التصميم في كل صفحة.

4. الترجمة في المكان — تتم ترجمة النص باستخدام الذكاء الاصطناعي، وذاكرة الترجمة، والمسرد الخاص بك. يمكنك إجراء التعديلات في Smartcat Editor.

5. احصل على ملف مطابق للتخطيط — يعيد Smartcat بناء الأصل مع ملاءمة النسخة المترجمة للتصميم الأصلي، ليكون جاهزاً للاستخدام.

ملاحظة: تم تصميم هذه الإمكانية خصيصاً لملفات PDF المليئة بالتصاميم والملفات الممسوحة ضوئياً. وهي غير مصممة لاستخراج النصوص بكميات كبيرة أو للمستندات الطويلة المليئة بالنصوص — حيث يجري العمل على توفير مسارات مخصصة لذلك.