إصدارات وتحديثات المنتجات لعام 2025: نظرة عامة شاملة

مستقبل المحتوى العالمي أصبح هنا. في عام 2025، أطلقنا Smartcat AI Agents — وهي أتمتة مدعومة بالخبراء تقوم بإنشاء المحتوى وترجمته وتوطينه في نفس الوقت.

يضع هذا الإصدار معياراً جديداً لكيفية توسع الفرق باستخدام الذكاء الاصطناعي. وإلى جانب ذلك، أطلقنا تحديثات رئيسية عبر الفيديو، والتعلم، وعمليات الدمج، والتحكم على مستوى المؤسسات، وكلها مصممة لمساعدتك على إنجاز العمل بشكل أسرع، والحفاظ على الاتساق، وتحقيق النمو عبر اللغات.

إن إنشاء المحتوى العالمي وتوسيع نطاقه أمر صعب. فأنت تتنقل بين المواعيد النهائية، والموردين، وتنسيقات الملفات، وحلقات المراجعة، وطلبات اللحظة الأخيرة. كما أن أدوات الذكاء الاصطناعي لا تساعد كثيراً؛ فهي منفصلة عن أنظمتك، ولا تفهم عملياتك، ولا تتوسع عبر الفرق. وبدلاً من توفير الوقت، تقضي المزيد منه في إجبار الأدوات على العمل معاً. لكن Smartcat AI Agents تُغيّر كل ذلك.

تقوم Smartcat AI Agents بإنشاء المحتوى وترجمته وتوطينه تلقائياً في نفس الوقت، مما يساعد فريقك على إنجاز العمل بشكل أسرع وبجهد أقل. وبفضل تدريبها على يد خبرائك وتعلمها المستمر من الملاحظات، فإنها تحافظ على اتساق كل أصل من أصول المحتوى مع علامتك التجارية، ونبرة صوتك، وقواعد الامتثال الخاصة بك. سواء كنت تطلق حملة جديدة أو تتوسع في منطقة جديدة، تقدم AI Agents نتائج ملموسة:

• تنمية كل سوق بشكل أسرع من خلال نشر محتوى متعدد اللغات منذ اليوم الأول

• تقليل التكاليف عن طريق استبدال الأدوات المنفصلة وعمليات التسليم اليدوية

• حماية جودة العلامة التجارية باستخدام وكلاء مدعومين بالخبراء يتحسنون مع كل تعديل

• زيادة إنتاجية الفريق من خلال أتمتة المهام المتكررة عبر مسارات العمل

سنبدأ في طرح AI Agents للعملاء خلال شهري أغسطس وسبتمبر، مع خيارات مرنة للبدء بالسرعة التي تناسبك.

تعرف على المزيد حول AI Agents أو احصل على عرض توضيحي اليوم.

مزيد من التحكم والدقة والسياق المرئي عبر مختلف أنواع الملفات.

مترجم الصور: ترجمة المحتوى المرئي من البداية إلى النهاية

كانت ترجمة النصوص داخل الصور تعني سابقاً التبديل بين الأدوات والتعامل مع التخطيط يدوياً. الآن، تتيح Smartcat إمكانية ترجمة الصور من البداية إلى النهاية — كل ذلك في مكان واحد.

ارفع ملفات الصور (PNG، JPEG، JPG) واحصل على نسخة مترجمة بالكامل تحافظ على التخطيط والتصميم وهوية علامتك التجارية. يمكنك تعديل النصوص والخطوط والألوان والاتجاه مباشرة في Smartcat، مع دعم مدمج لذاكرة الترجمة وسير العمل.

هذا حل من خطوة واحدة يساعدك على تقديم صور متوافقة مع علامتك التجارية بأكثر من 140 لغة. تعرف على المزيد أو قم بزيارة مركز المساعدة الخاص بنا للتعمق أكثر.

اعمل بكفاءة أكبر مع معاينات شرائح PowerPoint

يمكنك الآن معاينة ملفات PowerPoint في المحرر، مما يمنح المراجعين والمترجمين سياقاً أفضل للتخطيط، دون الحاجة إلى التنزيل. تظهر جميع الشرائح في عرض واحد قابل للتمرير.

عاين ملفات Excel وعدّلها بثقة أكبر

بدّل بين معاينات المصدر والهدف، وانقر مباشرة على خلايا جدول البيانات للتنقل، وشاهد التعديلات تنعكس مباشرة. متاح لملفات Excel أحادية اللغة ومتعددة اللغات.

عاين ملفات IDML بدون InDesign

تعرض Smartcat الآن معاينة مرئية لملفات IDML، حتى يتمكن المراجعون والمترجمون من رؤية التخطيط الأصلي دون الحاجة إلى InDesign.

ترجم ملفات PDF الممسوحة ضوئياً تلقائياً

تكتشف Smartcat الآن ملفات PDF التي تحتوي على صور فقط وتوجهها عبر ترجمة الصور. ارفع ملفات PDF وراجعها وصدرها مترجمة بالكامل في خطوة واحدة.

حافظ على التخطيط بشكل مثالي عند ترجمة ملفات PDF المعقدة

استخدم خيار التحليل الجديد القائم على الصور للاحتفاظ بالتخطيط الدقيق في ملفات PDF حيث يكون التنسيق أمراً بالغ الأهمية. مثالي للعروض التقديمية والتقارير والكتيبات الممسوحة ضوئياً.

احصل على جودة ترجمة أفضل لملفات PDF مع تقنية OCR المُرقّاة

تستخدم Smartcat الآن تقنية Adobe OCR لمعالجة ملفات PDF، مما يحسن الدقة ويحافظ على التخطيط ويقضي على النصوص والصور التالفة.

دعم أفضل لتنسيقات توطين Apple

أصبح الآن تنسيقا الملفات .xcstrings و.stringsdict مدعومين، مما يسهل على مطوري iOS وmacOS إدارة توطين التطبيقات.

تعمل هذه التنسيقات على تحسين كيفية هيكلة السلاسل النصية وتنسيقها، مما يساعد في الحفاظ على دقة الترجمات وصحتها نحويًا عبر اللغات.

التداخل متعدد المستويات في .stringsdict غير مدعوم، حيث يؤدي غالبًا إلى مشكلات في التوطين. يسعد فريقنا بالتوصية بأفضل الممارسات إذا لزم الأمر.

الحفاظ على الفقرات كاملة عند ترجمة مستندات Word

يمكنك الآن اختيار الاحتفاظ بالفقرات الكاملة كأجزاء ترجمة واحدة عند تحميل ملفات Word.

يساعد هذا في تجنب تقسيم الجمل بشكل غير مناسب، خاصة في المستندات التي تحتوي على اختصارات أو تنسيق أكاديمي أو لغة خاصة بالصناعة، ويجعل إدارة الترجمة ومراجعتها أسهل.

يمكن تمكين هذا الإعداد أثناء التحميل وحفظه كإعداد افتراضي لمساحة العمل الخاصة بك.

أنشئ محتوى الوسائط المتعددة وقم بتوطينه على نطاق واسع — بشكل أسرع، وبتحكم أكبر.

ترجمة الصوت وإضافة التعليق الصوتي لمقاطع الفيديو الموطنة

يدعم Smartcat الآن ترجمة الصوت وإنشاء التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، مما يسهل إنشاء مسارات صوتية موطنة لمقاطع الفيديو الخاصة بك.

قم بتحميل ملفات الصوت أو الترجمة وأنشئ تعليقات صوتية بلغات متعددة، جاهزة للإدراج في أي محرر فيديو لإجراء توطين كامل.

جعل مقاطع الفيديو أكثر سهولة في الوصول من خلال دمج الترجمة

قم بتصدير مقاطع الفيديو من Smartcat مع ترجمات مدمجة بشكل دائم، مما يضمن عرضها بشكل صحيح على كل جهاز ومنصة. هذا يجعل محتواك أسهل في الفهم والمشاركة والتوطين.

يساعدك هذا في دعم المشاهدين الذين يعانون من ضعف السمع، وتوزيع المحتوى عبر المنصات التي لا تدعم الترجمات الخارجية، ودمج النص المترجم مع التعليقات الصوتية بالذكاء الاصطناعي من أجل توطين متعدد الوسائط.

استنساخ الصوت للتعليقات الصوتية بالذكاء الاصطناعي (نسخة تجريبية)

نقدم ميزة استنساخ الصوت لمساعدتك في إنشاء مقاطع صوتية أكثر طبيعية ومخصصة باستخدام صوتك أو صوت متحدث مفضل.

مثالي للمحتوى التدريبي، والاتصالات التنفيذية، والمواد التسويقية متعددة اللغات.

ندعو عملاءنا لتجربة هذه النسخة التجريبية والمساهمة في تشكيل مستقبلها. تواصل مع جهة الاتصال الخاصة بك في Smartcat للانضمام.

اجعل مقاطع الفيديو المدبلجة بالذكاء الاصطناعي تبدو أكثر طبيعية

احتفظ بموسيقى الخلفية الأصلية أو الصوت المحيطي عند استخدام التعليقات الصوتية بالذكاء الاصطناعي، للحصول على نتائج أكثر احترافية وطبيعية.

لا مزيد من تداخل التعليقات الصوتية في المعاينات

تقوم التعليقات الصوتية بالذكاء الاصطناعي الآن بضبط سرعة التحدث لتتناسب مع توقيت الترجمة، مما يقلل من التداخل ويحسن التزامن أثناء المعاينة. إذا كان المقطع الصوتي لا يزال طويلاً جداً، فسيظل مميزاً بعلامة لتعديله.

تعديل توقيت الترجمة مرئياً باستخدام عناصر تحكم تعتمد على المخطط الزمني

يمكنك الآن ضبط مقاطع الترجمة لمقاطع الفيديو المدبلجة بالذكاء الاصطناعي بدقة مباشرة على المخطط الزمني — دون الحاجة إلى تعديل الرموز الزمنية يدوياً.

اسحب أجزاء الترجمة وغيّر حجمها لتتناسب مع إيقاع الفيديو الخاص بك بدقة أكبر. هذا يجعل مراجعة الترجمة أسرع بـ 2-3 مرات ويقلل من وقت تصحيحات التوقيت إلى دقائق بدلاً من ساعات.

المقاطع المعدلة تُنشئ الآن تعليقات صوتية بشكل صحيح

لن يتم تخطي مقاطع الترجمة المدمجة أو المقسمة أثناء الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بعد الآن.

بغض النظر عن كيفية تعديلك للترجمات، تضمن Smartcat الآن تضمين كل مقطع في التعليق الصوتي النهائي، مما يجعل العملية أكثر موثوقية ويقلل من جهد التحرير اللاحق.

ترجمات محرر الفيديو الخاص بك تتحسن الآن بمرور الوقت

عند مراجعة ترجمة فيديو وإكمالها، ستتذكر Smartcat تعديلاتك وتطبقها على مقاطع الفيديو المستقبلية — مما يجعل الترجمات أكثر دقة واتساقاً وتخصيصاً بمرور الوقت.

تعديل ودبلجة ترجمات الفيديو مباشرة في المشاريع

لم تعد ترجمة الشاشة مقتصرة على Smartcat Drive فقط. مع هذا التحديث، أصبح محرر الترجمة متاحاً الآن داخل المشاريع.

متاح فقط لعملاء محددين. يُرجى التواصل مع مدير نجاح العملاء (CSM) الخاص بك أو إرسال بريد إلكتروني إلى support@smartcat.ai لمعرفة المزيد. 

تتبع التقدم، وتحكم في الجودة، وبسّط ترجمة الدورات التدريبية.

تتبع تقدم المتعلمين باستخدام خيارات تسجيل درجات SCORM

يتضمن محرر الدورات التدريبية الآن معلمات تسجيل درجات SCORM في صفحة التصدير، مما يمنحك مزيداً من التحكم في كيفية تتبع التقدم في نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك.

يمكنك تتبع إكمال الدورة التدريبية حسب المحتوى أو نتائج الاختبار، وتعيين الحدود، وتقييد محاولات الاختبار، وتحديد حالة الإكمال التي يتم الإبلاغ عنها.

يعمل هذا التحديث على تحسين دقة التقييم ويجعل من السهل تتبع دورات Smartcat التدريبية في بيئات التعلم المؤسسية.

دعم محسّن لملفات XLIFF الخاصة بـ Articulate Storyline

أصبحت ترجمة محتوى التعليم الإلكتروني أكثر سلاسة. تدعم Smartcat الآن تصدير ملفات XLIFF بإصداريها 1.2 و2.0 من Articulate Storyline، بحيث يمكن للفرق العمل بالتنسيق الذي يناسب سير عملهم.

يوفر هذا التحديث أيضاً تقسيماً أكثر ذكاءً يعتمد على الجمل مع عدد أقل من علامات التنسيق، مما يقلل من الأخطاء ويسهل إعادة استيراد المحتوى المترجم إلى Storyline دون أي مشاكل.

تجربة تحرير أفضل لملفات XLIFF الخاصة بـ Easygenerator

تقدم Smartcat الآن دعماً مخصصاً لملفات XLIFF المُصدّرة من Easygenerator، مما يؤدي إلى تحسين جودة الترجمة وتجربة التحرير معاً.

أصبحت المقاطع الآن أقصر وأكثر وضوحاً، مع فوضى أقل في علامات HTML — مما يجعل قراءة الترجمات وتحريرها ومراجعتها أسهل.

المعاينة المباشرة غير متوفرة بعد ولكنها قيد الدراسة للتحديثات المستقبلية.

حوكمة مدمجة وإدارة للفرق على نطاق واسع.

تخصيص كيفية ترجمة محتوى DITA

غالبًا ما تتطلب الوثائق الفنية مزيدًا من التحكم فيما يُترجم وكيفية ترجمته. تدعم Smartcat الآن سلوك الترجمة القابل للتخصيص لملفات DITA، مما يتيح لفرق المؤسسات تحديد أجزاء المحتوى التي يجب ترجمتها أو الاحتفاظ بها كما هي أو تنسيقها بطرق معينة.

يمنحك هذا المرونة اللازمة لتلبية متطلبات جاهزية المنتج، وإرشادات الأقلمة، وتوقعات المستخدمين — كل ذلك دون الحاجة إلى التحرير اللاحق اليدوي.

مدفوعات أسرع وأكثر موثوقية للمساهمين بفضل القواعد الجديدة للتحقق من العمل

لقد قمنا بتحسين عملية التحقق من العمل لضمان دفع مستحقات المساهمين في الوقت المحدد ودون أي تأخير غير مبرر.

يتم الآن التحقق من العمل تلقائيًا إما عند اكتمال المرحلة التالية في المشروع أو بعد 15 يومًا، أيهما أقرب. يزيل هذا التحديث أي غموض، ويسرّع عمليات الدفع، ويقلل من الحاجة إلى الإشراف اليدوي من قِبل مديري المشاريع.

هذا التحديث متاح الآن لجميع المستخدمين، وهو جزء من جهد أوسع لتحسين الجداول الزمنية للفوترة والدفع عبر المنصة.

مزيد من التحكم في خصوصية مساحة العمل وصلاحيات المسؤولين

يتمتع عملاء المؤسسات الآن بمرونة أكبر في كيفية إدارة مساحات العمل ومشاركتها عبر مؤسساتهم.

يمكنك الاختيار بين إعدادات الرؤية المفتوحة والخاصة والمخفية للتحكم في من يرى ماذا — سواء كنت تقوم بتهيئة مستخدمين جدد، أو الحفاظ على تركيز الفرق الداخلية، أو تقييد الوصول بالكامل. يمكنك أيضًا تعيين مسؤولي مساحات العمل عبر أي مساحة عمل، مما يمنح الأشخاص المناسبين المستوى المناسب من الوصول والتحكم.

تجعل هذه التحديثات من السهل توسيع نطاق التعاون دون فقدان الهيكلة أو الرؤية.

اربط Smartcat بأدواتك وأقلم المحتوى بشكل أسرع.

ترجمة صفحات Sitecore مباشرة من نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك

يمكنك الآن إرسال الصفحات من Sitecore إلى Smartcat لترجمتها واستلامها مرة أخرى دون مغادرة نظام إدارة المحتوى الخاص بك.

يدعم هذا التكامل Sitecore XP (المحلي، الإصدارات 9.x و10.x) وSitecore XC (السحابي)، مما يسهل على فرق المؤسسات إدارة محتوى الويب متعدد اللغات على نطاق واسع. 

نحن نبحث عن عملاء للانضمام إلى الإصدار التجريبي (beta). إذا كنت مهتمًا، تواصل مع مدير نجاح العملاء (CSM) الخاص بك أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى support@smartcat.ai. 

ترجمة المحتوى المنظم على نطاق واسع باستخدام Paligo

قد تكون إدارة المحتوى الفني متعدد اللغات بطيئة وتتطلب جهدًا يدويًا. بفضل تكامل Paligo الجديد من Smartcat، يمكن لفرق المحتوى تبسيط طريقة ترجمة الوثائق.

يمكنك إرسال واسترداد المحتوى المنظم للترجمة تلقائيًا وبكميات كبيرة، مما يقلل من عمليات النسخ واللصق ويحسن الاتساق عبر الوثائق.

هذا التكامل مدمج مباشرة في Smartcat. ولا يتطلب أي مكونات إضافية أو تطبيقات خارجية.

تسريع أقلمة المنتجات باستخدام inriver

يمثل الحفاظ على اتساق معلومات المنتج عبر اللغات والمنصات تحديًا كبيرًا. يعمل تكامل inriver الجديد لدينا على تبسيط كيفية أقلمة محتوى التجارة الإلكترونية والكتالوجات.

يمكنك ترجمة بيانات المنتجات بكميات كبيرة، وأتمتة التحديثات، والتخلص من الحاجة إلى إدارة المحتوى يدويًا عبر أدوات متعددة.

أقلمة مواقع Optimizely دون مغادرة المنصة

يتكامل Smartcat الآن مباشرة مع Optimizely، مما يسهل ترجمة التجارب الرقمية مثل صفحات الويب ومحتوى صفحات الهبوط.

يمكن للمستخدمين إدارة الترجمات في مكان واحد، مع أتمتة عمليات الاستيراد والترجمة والتصدير. وهذا يعني تسريع طرح المواقع المؤقلمة في السوق وتوفير سير عمل أكثر كفاءة لفرق التسويق والويب.

مسارات عمل أكثر مرونة في تكامل Google Sheets

يمكن للمستخدمين الآن الاختيار من بين ثلاثة مسارات عمل محددة مسبقًا أو تطبيق قوالب المشاريع الخاصة بهم عند إرسال المحتوى للترجمة من Google Sheets.

يزيل هذا التحديث القيود السابقة ويسمح للفرق باستخدام ذاكرة الترجمة، والمسارد، ومسارات عمل المشاريع الكاملة — وليس فقط الترجمات الفورية أو ذات الخطوة الواحدة.

الآن يمكنك إدارة الجودة، وتوسيع النطاق، والتحكم مباشرة من جدول البيانات الخاص بك.

أقلمة الردود الآلية في Zendesk باستخدام Dynamic Content

ترجم Dynamic Content الخاص بـ Zendesk مباشرة في Smartcat لتقديم ردود آلية متسقة ومتعددة اللغات.

ترجمة مستندات OneDrive وSharePoint في مكان واحد

يتصل Smartcat الآن بكل من OneDrive وSharePoint، مما يسهل ترجمة مستندات الأعمال المخزنة في Microsoft 365.

يمكنك استيراد الملفات وترجمتها وتصديرها مباشرة من هذه المنصات — دون الحاجة إلى التنزيل أو النسخ واللصق أو التبديل بين الأدوات. إنها طريقة أسرع وأكثر مركزية لإدارة المحتوى متعدد اللغات عبر مؤسستك.

تبسيط العمليات ومواءمة استخدام Smartcat مع سير العمل المالي الداخلي.

توفير تلقائي لجميع الخطط

أصبحت إدارة الاشتراكات أسهل بكثير. بفضل التحديث الأخير لقسم الشؤون المالية والفوترة، يتم الآن توفير جميع الميزات والإعدادات والرسوم تلقائياً لكل خطة — بما في ذلك اشتراكات Starter ذاتية الخدمة مع باقات Smartwords.

وهذا يعني أنه عند تفعيل الاشتراك أو تجديده أو تخفيض فئته، تتم الآن معالجة 90% من العمليات اليدوية السابقة بشكل تلقائي. لم تعد الفِرق بحاجة إلى إدارة الإعدادات أو تفاصيل الفوترة يدوياً، مما يوفر الوقت ويقلل الأخطاء ويحسن تجربة الخدمة الذاتية للعملاء في كل المستويات.

تبسيط إعداد التقارير المالية باستخدام أرقام أوامر الشراء

يمكن لعملاء المؤسسات الآن إضافة أرقام أوامر الشراء (PO) إلى معاملات Smartcat الخاصة بهم، مما يسهل مواءمة إنفاق المنصة مع الميزانيات الداخلية.

يساعد ذلك في تبسيط المحاسبة وتحسين دقة التقارير وتقليل جهود التسوية اليدوية للفرق المالية.

صفحة فواتير أكثر وضوحاً وسهولة في التصفح

قمنا بتحديث واجهة المستخدم لصفحة الفواتير لتوفير تجربة أكثر وضوحاً واتساقاً وتمهيد الطريق للتحسينات المستقبلية.

السرعة والموثوقية والتعامل الأفضل مع المحتوى المعقد.

عمليات تحميل أسرع وأكثر موثوقية للملفات الكبيرة

يدعم Smartcat الآن طريقة تحميل جديدة تعمل على تحسين السرعة والموثوقية للملفات الكبيرة مثل مقاطع الفيديو وملفات SCORM وPDF والملفات الصوتية.

يتم تحميل الملفات على أجزاء، لذلك إذا حدث خطأ ما في منتصف عملية التحميل، تستمر العملية دون الحاجة إلى إعادة البدء من جديد. يعمل هذا عبر المنصة بأكملها، سواء كنت تنشئ مشروعاً جديداً أو تضيف ملفات إلى مشروع حالي.

بدءاً من وكلاء الذكاء الاصطناعي وصولاً إلى أتمتة سير العمل، يقربنا كل تحديث في النصف الأول من العام من مستقبل يكون فيه إنشاء المحتوى متعدد اللغات أسرع، وإدارته أسهل، ومدمجاً بالكامل في طريقة عمل الفِرق العالمية.

ونحن في البداية فقط. سترون المزيد منا — عمليات دمج أعمق، وأتمتة أكثر ذكاءً، ونمواً أسرع في الأسواق العالمية.