تحديث ميزات محرر Smartcat

لقد مر بعض الوقت منذ أن قدمنا الإصدار التجريبي من محرر CAT الخاص بنا (واجهة مستخدم التحرير الأساسية في Smartcat). بالنسبة للعديد منكم، هذا هو المكان الذي تقضون فيه معظم وقتكم كل يوم. خلال الأشهر الماضية، قدمتم لنا الكثير من الملاحظات، وقد قرأنا كل تقرير عن الأخطاء وكل طلب ميزة قدمتموه. شكراً لكم! 🙌
مع اقترابنا من الإصدار الرسمي لمحرر CAT الجديد، نود أن نشارككم جميع التغييرات التي نفذناها مؤخراً.
☀️ مظهر وإحساس أكثر وضوحاً
كما لاحظتم ربما، تخضع منصة Smartcat بأكملها لعملية تجديد شاملة. نريد أن يتمتع محرر CAT الخاص بنا بتصميم عصري وأنيق، مع تقليل التشتت البصري. نهدف إلى وضع المحتوى في المقام الأول، مما يسهل قراءة النصوص ومراجعتها.
🕶 أزرار الوضع الداكن، ووضع ملء الشاشة، وعرض التخطيط
اللون الأبيض نقي ورائع، ولكن الكثير منكم سأل عن الوضع الداكن. والآن أصبح متاحاً! ولكن هناك المزيد! يمكنك الآن الانتقال بسرعة إلى وضع ملء الشاشة والعودة منه، وتبديل المحرر إلى تخطيط معين من القائمة المنسدلة للإعدادات.
🖼 تخطيط جديد
بالإضافة إلى التخطيطات الثلاثة التي كانت متوفرة في المحرر القديم، أضفنا تخطيطاً آخر، حيث يتم تجميع جميع علامات التبويب الإضافية في درج واحد أسفل نافذة المحرر. يمكن توسيع هذا الدرج أو طيه بسهولة باستخدام زر تبديل في الزاوية السفلية اليمنى، كما هو موضح أدناه.
⚙️ شبكة مقاطع قابلة للتخصيص
للتوافق مع الإصدار القديم من محرر CAT، نتيح لك أيضاً تشغيل أو إيقاف تشغيل خيارات معينة لشبكة المقاطع مثل خطوط الحدود حول المقاطع، وألوان الصفوف المتناوبة، بالإضافة إلى تمكين الوضع المضغوط لعرض المقاطع بكثافة أكبر. سيكون هذا الخيار الأخير مفيداً للمستخدمين الذين لديهم شاشات كمبيوتر أصغر.
🔟 عداد أحرف أفضل
ربما لاحظت إعداداً آخر في لقطة الشاشة أعلاه، إظهار طول المقطع بالأحرف دائماً. عند التمكين، سنعرض طول المقطع لكل من المصدر والهدف. عندما يكون هناك حد أقصى للأحرف معيّن لمقطع معين، سنعرضه الآن على سبيل المثال 21/100، حيث 21 هو الطول الحالي و100 هو الحد الأقصى.
🛠 شريط الأدوات
لقد أولينا اهتماماً كبيراً بشريط الأدوات الجديد الخاص بنا. جربنا تخطيطات مختلفة لجعله أكثر إحكاماً، ولكن في النهاية جعلناه أقرب إلى ما كان لدينا في الإصدار القديم من المحرر، لأنه يعمل بشكل أفضل على الشاشات الأصغر. كما حرصنا على ألا يكون أطول من القديم. ومع ذلك، يبدو أكثر ترتيباً وأسهل في القراءة.
🔄 وإليك كيف يبدو شريط أدوات البحث والاستبدال بعد إعادة تصميمه:
🔍 عوامل تصفية جديدة
أحد التغييرات المهمة هو أن شريط البحث الشامل الخاص بنا يعرض الآن جميع عوامل التصفية المطبقة. لا يقتصر الأمر على إمكانية رؤية خيارات التصفية التي تم تطبيقها على الفور، بل يمكنك أيضاً إزالة عوامل تصفية معينة بنقرة واحدة.
كجزء من إعادة تصميم عوامل التصفية، أضفنا بعض عوامل التصفية الجديدة، وجعلنا لوحة التصفية أسهل في القراءة بشكل عام:
عوامل تصفية أكثر مرونة لحالة المقطع. يمكنك التصفية حسب مرحلة سير العمل الحالية، أو مرحلة الترجمة الحالية، أو حسب حالة قفل المقطع الحالية.
عامل تصفية متقدم جديد للبحث عن المقاطع التي تحتوي على مراجعات أُجريت خلال إطار زمني معين، أو بواسطة مؤلف محدد، أو في مرحلة معينة من سير العمل.
أضفنا عامل تصفية جديداً للمقاطع التي تحتوي على أرقام فقط
يحتوي قسم الأخطاء على عامل تصفية جديد باسم متجاهل، متاح للمستقلين، والذي يعرض الأخطاء المتجاهلة (المكتومة).
✍️ التعليقات وتصنيفات LQA
هذا التحديث ضخم: يمكنك الآن تحديد نص معين (كلمة أو عبارة) في النص المصدر أو الهدف، ثم استخدام أيقونة التعليق لترك تعليق، واختيارياً، تصنيف. إذا كان لديك ملف تعريف LQA معدّ في مساحة العمل الخاصة بك، فستتمكن من الإشارة إلى تعليقك بتصنيفات LQA أيضاً.
عند إضافة التعليق، سيشير إلى نفس القسم المظلل من المقطع.
✅ تأكيد متعدد المراحل
عند العمل كمدير، سترى الآن المراحل التي تم تأكيد مقطع معين فيها، وعدد المراحل المتبقية.
📣 الملاحظات
شاركنا أفكارك حول تجربة المحرر الجديدة الخاصة بنا. أخبرنا بما تود رؤيته في الإصدارات المستقبلية!