نقدم لكم محرر ذاكرة الترجمة الجديد من Smartcat لمزيد من التحكم والاتساق في الترجمة

اكتشف محرر ذاكرة الترجمة من Smartcat الذي يتيح لك ضبط ذاكرات الترجمة بدقة لتحقيق التميز اللغوي في جميع مشاريعك.

أحدث ميزات Smartcat، محرر ذاكرة الترجمة، أصبحت متاحة الآن وجاهزة لمنحك المزيد من التحكم والتخصيص والاتساق وضمان الجودة لترجماتك.

كيف يمكن أن يُحدث هذا تغييراً جذرياً لفريقك

تُعد ذاكرات الترجمة (TMs) أمراً بالغ الأهمية لفرق المؤسسات التي تهدف إلى الحفاظ على اتساق العلامة التجارية والتميز اللغوي. ويلبي محرر ذاكرة الترجمة هذا الاحتياج من خلال تقديم حل شامل لتحسين أصول ذاكرة الترجمة. بفضل واجهته سهلة الاستخدام ووظائفه القوية، تزودك هذه الأداة بالميزات والوظائف التي تحتاجها لتقديم ترجمات عالية الجودة باستمرار.

واجهة جديدة ومزيد من التحكم

إليك نظرة عامة على بعض الميزات التي يمكنك استخدامها في هذه الصفحة، والتي توجد في قسم الأصول اللغوية في مساحة عمل Smartcat الخاصة بك:

شريط البحث: العثور بسهولة على مصطلحات أو عبارات معينة داخل وحدات ذاكرة الترجمة.

نظرة عامة على وحدات ذاكرة الترجمة: الوصول إلى جميع ذاكرات الترجمة وإدارتها، مع عرض تفاصيل مثل اللغة المصدر، واللغة الهدف، وتاريخ الإنشاء، والمنشئ.

خيارات التصفية: تحسين نتائج البحث باستخدام عوامل تصفية وحدات الذاكرة وذاكرة الترجمة، والفرز حسب معايير مثل اللغة المصدر، واللغة الهدف، والمنشئ، والحقول المخصصة.

تعديل وحدات ذاكرة الترجمة (TM): تعديل النص المصدر والنص الهدف لوحدات ذاكرة الترجمة الفردية عن طريق النقر على الوحدة أو رمز القلم الرصاص، وإجراء التعديلات، وحفظ التغييرات باستخدام مربع الاختيار.

تعديل البيانات الوصفية لوحدة ذاكرة الترجمة (TM): عرض وتعديل البيانات الوصفية مثل الجودة للوحدات الفردية عن طريق النقر على أيقونة "i" ضمن الإجراءات. 

التعديل المجمع لوحدات ذاكرة الترجمة (TM): إجراء تغييرات موحدة عبر وحدات متعددة عن طريق تعديل مستويات جودة اللغة أو كلمات أو مصطلحات أو عبارات معينة باستخدام ميزة البحث والاستبدال.

ميزة البحث والاستبدال: تحديد واستبدال المصطلحات أو العبارات داخل الوحدات عن طريق البحث في اللغة المصدر أو الهدف واختيار استبدال جميع التكرارات أو تلك الموجودة داخل الوحدات المحددة فقط.

باستخدام محرر ذاكرة الترجمة من Smartcat، يمكن لفرق المؤسسات تبسيط سير عمل الترجمة، مما يوفر الوقت ويضمن الاتساق عبر المشاريع. إن الواجهة البديهية، وإمكانيات البحث والتصفية القوية، وميزات التحرير المجمع تجعله أداة قيمة لإدارة ذواكر الترجمة بفعالية. 

يمكنك أيضاً التوجه إلى مقال مركز المساعدة حول محرر ذاكرة الترجمة للحصول على إرشادات خطوة بخطوة.