كل الأخبار

مشاركة:

قِس جودة ترجمة الذكاء الاصطناعي، وجهد المراجعة البشرية وراءها

قِس جودة ترجمة الذكاء الاصطناعي، وجهد المراجعة البشرية وراءها

مع تولي الذكاء الاصطناعي المزيد من مهام الترجمة، يتغير السؤال. لم يعد السؤال "هل يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة هذا؟" بل أصبح "ما مدى جودة المخرجات، وما هو حجم الجهد البشري الذي لا يزال مطلوباً لإنجازها؟" بالنسبة للفرق التي تدير مسارات عمل تجمع بين الذكاء الاصطناعي والمراجعة على نطاق واسع، من الصعب بشكل مفاجئ العثور على هذه الإجابة. تتوزع المؤشرات عبر العديد من المشاريع، والأزواج اللغوية، والإعدادات، والمراجعين، في جداول زمنية متداخلة. لذا يتم إعادة تجميعها يدوياً، أو لا يتم ذلك على الإطلاق. ومع نمو حجم المحتوى وعدد إعدادات الذكاء الاصطناعي، لا تتسع النقطة العمياء فحسب، بل تتفاقم، وينتهي الأمر بالفرق إلى الوثوق بأتمتة لا يمكنهم رؤية تفاصيلها فعلياً.

يسد Translation Review Report هذه الفجوة. فهو يقرأ العمل الذي يتم بالفعل في مساحة العمل الخاصة بك ويحوله إلى أدلة، بحيث تتوقف الجودة وجهد المراجعة عن كونها مجرد انطباعات وتصبح أرقاماً يمكنك الاستناد إليها.

تعرف على مدى جودة ترجمة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك حقاً. يمكنك معرفة أن المحتوى قد تم تحريره، ولكن لا يمكنك معرفة مقدار ذلك، أو أين، أو لماذا. يوضح التقرير عدد المرات التي تتم فيها الموافقة على مخرجات الذكاء الاصطناعي كما هي مقابل تحريرها، ومعدل التحرير الخاص بك عبر كل مسار عمل وزوج لغوي، والتغييرات الدقيقة على مستوى المقاطع التي تقف وراء ذلك.

حدد بالأرقام حجم المراجعة البشرية التي لا يزال الذكاء الاصطناعي يتطلبها. جهد المراجعة حقيقي ولكنه غير مرئي في مجمله. يُظهر الوقت المقدر للمراجع لكل 1000 كلمة، مقسماً حسب الزوج اللغوي والإعدادات والمراجع، أين يذهب الجهد البشري بالضبط، وأي الأعمال غير مكلفة لإنجازها وأيها يستهلك وقت المراجعين بصمت.

اكتشف الإعدادات التي تكلفك الكثير، وقم بإصلاحها. عندما تتراجع الجودة أو يطول وقت الإنجاز، فإن العثور على السبب يعني عادةً البحث في المستندات يدوياً. قم بالتصفية حسب أي مسار عمل، أو زوج لغوي، أو ملف تعريف للذكاء الاصطناعي، أو مراجع، وتعمق من اتجاه مساحة العمل وصولاً إلى المستند الفردي والمقطع الذي يقف وراء أي حالة شاذة. يمكنك معرفة ما إذا كان يجب تعديل إعدادات الذكاء الاصطناعي أو وكلاء المراجعة الذين يتعاملون مع التعديلات قبل أن يفتح شخص المستند، بحيث يكون الضبط موجهاً بدلاً من كونه مجرد تخمين.

أثبت أن الأتمتة تؤتي ثمارها بمرور الوقت. بدون وجود دليل على انخفاض جهد المراجعة، فإن الثقة في الأتمتة ومبررات توسيع نطاقها تتوقف. تتتبع مخططات الاتجاه معدل التحرير وجهد المراجع عبر فترات زمنية، بحيث يمكنك إظهار انخفاض جهد المراجعة مع تعلم وكلائك من المراجعين. هذا هو الدليل الذي يبرر الإعداد داخلياً ويدعم التوسع في استخدامه.

كيف يعمل ذلك في Smartcat

يُعد Translation Review Report مجموعة من ثلاث طرق عرض متصلة:

  1. Translation Review Report (مساحة العمل): يوضح عدد مرات الموافقة على ترجمات الذكاء الاصطناعي كما هي مقابل تعديلها، بالإضافة إلى معدل التعديل والوقت المقدر للمراجع لكل 1000 كلمة، مقسمة حسب سير العمل، وزوج اللغات، وملف تعريف الذكاء الاصطناعي أو القالب، والمراجع، والفترة الزمنية.

  2. Project Report: نفس مقاييس المراجعة مخصصة لمشروع واحد، مع تفصيل لكل مستند.

  3. Document Edit Report: مقارنة على مستوى المقطع قبل التعديل وبعده، توضح بدقة ما قام كل مساهم بتغييره، والسبب.

يُقاس معدل التعديل بقسمة الكلمات المعدلة يدويًا على الكلمات المكتملة. تُستثنى المهام المعتمدة تلقائيًا والمستندات المترجمة بالذكاء الاصطناعي فقط، لذا يعكس الرقم السلوك الحقيقي للمراجع البشري. يمكن تصدير التقارير الثلاثة إلى تنسيق PDF لمشاركتها.

البدء

يعمل Translation Review Report بشكل أفضل مع الفِرق التي تُعد المراجعة اليدوية خطوة أساسية لديها. إذا كان فريقك لا يراجع الترجمات يدويًا أبدًا، فستظهر المقاييس الرئيسية على أنها غير متوفرة (N/A)، نظرًا لعدم وجود جهد بشري يمكن قياسه. أما بالنسبة للآخرين، فافتح التقرير في مساحة عملك لمعرفة معدل التعديل وجهد المراجع، وقم بالتصفية حسب مسارات العمل وأزواج اللغات الأكثر أهمية، وابدأ في اكتشاف ما يحتاج إلى تحسين.

تعرّف على المزيد في مركز المساعدة.

احصل على Translation Review Report
حلّل أداء التحرير البشري لديك.

أحدث الأخبار

ابدأ باستخدام Smartcat اليوم

  • منصة ترجمة واحدة تعمل بالذكاء الاصطناعي للمحتوى بأي لغة

  • تلبي جميع احتياجاتك اللغوية باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي

  • إنشاء المحتوى بالذكاء الاصطناعي ومسارات العمل البشرية المدعومة بالذكاء الاصطناعي

احجز عرضًا توضيحيًا