ترجمة المواقع الإلكترونية: أطلق مواقع متعددة اللغات تتصدر نتائج البحث
يواجه المسوقون تغييرات مستمرة في المحتوى، لكن ترجمة المواقع الإلكترونية لم تُصمم قط لتواكب سرعة التغيير أو الظهور المحلي. إلا أن نظام الوكلاء المتعددين الجديد لترجمة المواقع الإلكترونية من Smartcat، والمخصص لإطلاق المواقع متعددة اللغات ومراجعتها ونشرها وتحديثها باستمرار، يغير هذه المعادلة.
صُممت ميزة ترجمة المواقع الإلكترونية لفرق التسويق العالمية، وهي تعمل على أتمتة العمل المطلوب للحفاظ على دقة المواقع متعددة اللغات، وتوافقها مع العلامة التجارية، وامتثالها، وتحديثها. وبدلاً من الجمع بين أدوات الترجمة، وضمان الجودة اليدوي، والدعم الهندسي، والإصلاحات ما بعد النشر، يمكن للفرق إدارة سير عمل توطين المواقع الإلكترونية بالكامل في مكان واحد.
تجمع ميزة ترجمة المواقع الإلكترونية بين وكلاء الذكاء الاصطناعي للترجمة، ومراجعة المحتوى، وتحسين محركات البحث، والتعامل مع التحديثات المستمرة. ومع تغير المحتوى المصدر، تكتشف Smartcat التحديثات، وتُطبق أصولك اللغوية المؤسسية تلقائياً، وتساعد الفرق على مراجعة التغييرات على الصفحة المباشرة قبل النشر.
كما أنها تتناسب مع دورة حياة المحتوى الأوسع التي تديرها الفرق بالفعل عبر التصميم، والمراجعة، والنشر، والتوزيع. بدءاً من المحتوى المُنشأ في أدوات التصميم، مروراً بالمراجعة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، وصولاً إلى نشر المواقع الإلكترونية والتوزيع العالمي، تساعد ميزة ترجمة المواقع الإلكترونية في ربط المزيد من سير العمل هذا داخل Smartcat.
للفرق التي تحتاج إلى التوسع عالمياً دون إبطاء وتيرة عملها
تساعد ميزة ترجمة المواقع الإلكترونية الفرق على ترجمة المواقع متعددة اللغات ومراجعتها ونشرها دون الأعباء التشغيلية المعتادة. فهي تقلل من عمليات ضمان الجودة اليدوية، وتقصر دورات الموافقة، وتزيل التردد الذي غالباً ما يبطئ إطلاق المواقع الإلكترونية وتحديثاتها.
ونظراً لأن وكلاء ترجمة المواقع الإلكترونية يعملون مع موقعك الحالي من خلال تكوين DNS، يمكن للفرق إطلاق المواقع متعددة اللغات وصيانتها دون الاعتماد على موصلات مخصصة، أو تسليمات الوكالات، أو مسارات العمل التي تتطلب جهداً هندسياً كبيراً.
تحسينات في ترجمة المواقع الإلكترونية توفر رؤية أفضل بتكلفة أقل، مع جهد يدوي أقل.
محرر مرئي في الوقت الفعلي
يرى المحررون الترجمات تُعرض مباشرة في تخطيط الصفحة المباشرة أثناء عملهم. ويقوم وكلاء ضمان الجودة بالإبلاغ عن المشكلات المرئية ومشكلات المحتوى قبل النشر، بما في ذلك الاقتطاع، وتجاوز النص للمساحة المخصصة، والتناقضات في المصطلحات، ومشكلات نبرة صوت العلامة التجارية، ومخاطر الامتثال، وغيرها من المشكلات التي قد تؤخر الموافقة أو تضعف الجودة.
توطين مستمر للمواقع الإلكترونية
صُممت ترجمة مواقع الويب للتحديثات المستمرة، وليس لمشاريع الترجمة لمرة واحدة. عندما يتغير المحتوى المصدر، يكتشف Website Translation Agent ما تغير ويُحدّث الأجزاء ذات الصلة فقط، مما يساعد الفِرق على إبقاء المواقع متعددة اللغات مُحدّثة دون إعادة معالجة الصفحات بأكملها.
نشر جاهز للبحث وظهور في محركات الإجابات
يتم تقديم كل نسخة مترجمة بتنسيق HTML من جانب الخادم يمكن لمحركات البحث فهرسته. تُضاف علامات Hreflang تلقائياً، ويمكن للفِرق تعديل البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO) مباشرةً في المنتج لتحسين أداء البحث متعدد اللغات والظهور في تجارب البحث والإجابات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل ChatGPT وPerplexity ونتائج بحث Google بالذكاء الاصطناعي.
جودة مدعومة بواسطة Smartcat Intelligence Fabric
تُطبق Smartcat أصولك اللغوية المؤسسية تلقائياً عبر كل مقطع من خلال Smartcat Intelligence Fabric. يشمل ذلك ذاكرة الترجمة الخاصة بك، والمسارد، وقواعد بيانات المصطلحات، وأدلة أسلوب العلامة التجارية، والمعرفة المؤسسية. يحافظ فريقك على الاتساق عبر اللغات، مع تقليل إعادة العمل والحصول على مخرجات بجودة أعلى مقارنة بأدوات الذكاء الاصطناعي العامة التي تعمل دون سياق الأعمال.
الفوترة بناءً على الكلمات الجديدة فقط
تتم الفوترة فقط على المحتوى الجديد أو المُعدّل فعلياً. التعديلات الطفيفة، وإعادة هيكلة الصفحات، ونقل المحتوى لا تؤدي إلى إعادة احتساب تكلفة الترجمة، مما يساعد فريقك على توسيع نطاق توطين مواقع الويب بكفاءة أكبر.
كيف يعمل
اربط موقعك الإلكتروني: وجّه Smartcat إلى موقعك الإلكتروني من خلال إعدادات DNS. لا يتطلب الأمر أي موصلات أو تطوير مخصص.
تُترجم المحتويات تلقائياً: يزحف Smartcat إلى موقعك، ويترجم المحتوى تلقائياً، ويطبق ذاكرة الترجمة، ومسارد المصطلحات، وقواعد بيانات المصطلحات، وأدلة أسلوب العلامة التجارية، وغيرها من المعارف المؤسسية عبر المقاطع.
المراجعة في السياق: افتح أي صفحة في المحرر المرئي وشاهد الترجمات تُعرض مباشرة أثناء الكتابة. راجع الترجمات في سياقها، بمساعدة وكلاء Smartcat لاكتشاف مشكلات المصطلحات، والتناقضات في نبرة العلامة التجارية، ومخاطر الامتثال، والمشكلات المرئية مبكراً، مما يقلل من الوقت الذي تقضيه الفرق في ضمان الجودة اليدوي وإعادة العمل.
النشر والتصنيف الفوري: يتم تسليم الصفحات المترجمة بتنسيق HTML مفهرس، مع البنية الفنية اللازمة لدعم ظهور البحث متعدد اللغات وتعزيز قابلية الاكتشاف عبر محركات البحث والإجابة.
التعامل مع التحديثات بذكاء: عندما يتغير المحتوى المصدر، يكتشف Website Translation Agent التحديثات ويترجم فقط ما هو جديد أو مُعدل، حتى تتمكن الفرق من الحفاظ على المواقع الإلكترونية متعددة اللغات بشكل مستمر وفعال.