ترجم الدورت التي نشرتها بالفعل

لا شيء منهما. يقرأ استوديو SCORM الحزمة المُصدّرة مباشرةً من نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك أو من الأرشيف، وهو الملف الوحيد الذي لا يزال بحوزتك بشكل موثوق. لست بحاجة إلى ملف المشروع، ولا تحتاج إلى ترخيص للأداة التي أنشأته؛ لذا فإن أي دبرة (مقرر تعليمي) توجد مادته المصدرية على جهاز كمبيوتر محمول لقاول سابق، أو في أرشيف للموّرِد، أو لا توجد في أي مكان على الإطلاق، يمكن ترجمتها مع ذلك.

الدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite، وEasyGenerator، وAdobe Captivate (كل من الإصدارات القديمة والحديثة، بما في ذلك الإصدارات التي تعذر فتحها بعد الآن)، وAbsorb Create، وCEGID - المعروفة سابقاً باسم Talentsoft وe-doceo. يتسع نطاق التغطية مع دمج المزيد من التنسيقات.

لا. العملية غير مدمرة: يحتفظ الحزمة بتنسيقها الأصلي، ويتم ترجمة الدورة التدريبية بدلاً من إعادة بنائها. تعود التخطيط، وسائط الإيضاح، والتنقل، والتفاعل كما كانت، واعتماداً على التنسيق، يتم ترجمة الترجمات المصاحبة، التعليق الصوتي، والصور المخصصة محلياً أيضاً.

يمنحك تصدير السلسلة النصية الكلمات ويتخلص من السياق. تنكسر التخطيطات بمجرد أن تصبح اللغة أطول بشكل ملحوظ مقارنة بالنص الأصلي، وتظل الوسائط باللغة الأصلية، وتظل التفاعلات دون اختبار، ويضطر شخص ما إلى إعادة تجميع الدورة التدريبية يدويًا - لذا فإن ما تحصل عليه في النهاية هو إعادة بناء وليس دورتك التدريبية. يعمل SCORM Studio على الحزمة نفسها، لذا فإن ما تقوم بتحميله هو ما قمت برفعه، ولكنه متعدد اللغات فقط.

نعم. نظرًا لأنه يعمل على منصة Smartcat، فإن كل دورة تدريبية تمر عبر نفس ذاكرات الترجمة، ومسارد المصطلحات، وسير عمل المراجعة مثل بقية محطواك. تend المطاف بمكتبة التدريب الخاصة بك لتكون متسقة مع كل ما تنشره شركتك بدلاً من أن تنحرف بمفردها.

الكلمة الأخيرة لك، ولا داعي لتفقد ستين شريحة بالنقر لكي تمارس هذا الحق. تقوم زملاء العمل المدعومين بالذكاء الاصطناعي من Smartcat بمراجعة التصميمات المترجمة، والإشارة إلى أي شيء يبدو خاطئًا، وتصعيد القرارات الصعبة إلى الشخص الذي يمتلك المحتوى بالفعل - وهو المكان الذي تميل فيه الجودة إلى التراجع عندما يقوم شخص بمراجعة وحدة تلو الأخرى بمفرده.

تمر دورات Rise و Storyline عبر مسار عمل Articulate الحالي في Smartcat، وهو منفصل عن SCORM Studio اليوم. تواصل معنا وسنرشدك إلى الطريق الصحيح للوصول إلى تلك الملفات.

أرسل إلينا طرد عينة. سنخبرك بدقة بما يتم تغطيته الآن ومتى يُتوقع الباقي، لتخصل على إجابة واضحة في كلتا الحالتين بدلاً من إجابة محتملة.

نعم، باستخدام محرر Smartcat المرن، الذي يحول الدورة التدريبية المنشورة إلى تنسيق قابل للتعديل بالكامل يتيح لك تغيير تخطيط الصفحة والنصوص والصور بشكل مباشر. إنه متاح لدورات Articulate اليوم. ترجم الحزمة كما هي، أو قم بتحويلها وتولى السيطرة الكاملة عليها.

نعم، هو متاح بشكل عام وموجود بالفعل في مساحة عملك على Smartcat.

لا. تعد Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لشركات Articulate Global, LLC أو Adobe Inc. أو iSpring Solutions أو Easygenerator أو Absorb Software أو CEGID، كما أنها غير معتمدة أو مدعومة أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. Articulate® و Rise 360® و Storyline® هي علامات تجارية لشركة Articulate Global, LLC. أدوبي (Adobe®) وكابيتيف (Captivate®) هما علامتان تجاريتان لشركة أدوبي المحدودة (Adobe Inc.).

جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية المذكورة في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم حصراً لأغراض التحديد والوَصْف. تستند دعوة تنسيق الملفات في Smartcat إلى معايير موثقة علناً، بما في ذلك معيار SCORM، ولا تعني أي شراكة أو اعتماد.