التقييم الآلي
يقيس Quality Assurance Coworker الجودة، لكنه لا يعدّل الترجمة.
- يرصد مشكلات المصطلحات والدقة والتنسيق والاتّساق
- يصنّف المشكلات المكتشفة ودرجة خطورتها
- يُصدر درجة جودة للمحتوى
- يساعد على توجيه المحتوى وفقًا لحدّ الجودة لديك
مؤسسة ممتثلة للائحة GDPR
مؤسسة حاصلة على شهادة ISO 27001
مؤسسة ممتثلة لمعيار SOC II
خدمات اختبار التوطين للبرمجيات والتطبيقات والألعاب
اكتشف الأخطاء اللغوية التي لا يستطيع الإصدار الناجح رصدها. يجمع Smartcat بين تقييم جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومراجعة الناطقين باللغة الأم، ليتمكّن فريقك من إصلاح التعليمات الغامضة والمصطلحات غير المتّسقة والنصوص التي لا تتّسع لمساحتها قبل الإصدار.
أكثر من 80 من أكبر شركات العالم اختارت Smartcat
ما اختبار التوطين؟
يتحقّق اختبار التوطين مما إذا كان المنتج المترجم دقيقًا ومفهومًا وقابلًا للاستخدام بلغة ومنطقة محدّدتين. ويجمع بين المراجعة اللغوية وفحوصات تخطيط النص والسياق الثقافي والتنسيقات المحلية مثل التواريخ والأرقام والعملات.
ضمان الجودة اللغوية أو LQA هو الجزء المتعلّق باللغة في هذه العملية. يسجّل المراجعون الأخطاء وفق فئات ومستويات خطورة متّفق عليها، ما يمنح فريقك أساسًا واضحًا لقبول الترجمة أو إعادتها للتصحيح. تعرّف على ضمان الجودة اللغوية.
قد يظلّ النص الصالح تقنيًا مضلّلًا للمستخدم. فكلمة «Save» قد تعني حفظ إعداد أو إنقاذ شخص. وقد تكون ترجمة «Next» صحيحة في القاموس لكنها خاطئة بالنسبة إلى الإجراء الذي ينفّذه الزر. يربط الاختبار النص بالمهمة التي يحاول المستخدم إنجازها.
الأخطاء اللغوية الصغيرة تتحوّل إلى مشكلات في الإصدار
يصبح تنسيق معالجة مشكلات التوطين أكثر تكلفة عندما تظهر بعد اعتماد الإصدار. فالمراجع يحتاج إلى الإصدار الصحيح، والمطوّر يحتاج إلى تقرير قابل لإعادة الإنتاج، والنص المصحّح يحتاج إلى فحص جديد في كل شاشة متأثّرة.
المستخدمون يتردّدون
تتغيّر دلالة تسمية مترجمة، فلا يعرف المستخدمون ما إذا كانوا يؤكّدون عملية دفع أم يحفظون مسودة.
التخطيطات تتعطّل
تتداخل ترجمة أطول مع أيقونة أو تختفي خلف زر بعرض ثابت.
الدعم يكرّر الشرح
يستخدم محتوى المساعدة مصطلحًا للمنتج يختلف عن المصطلح في الواجهة، ما يجعل مقالة صحيحة في ذاتها صعبة المتابعة.
الاعتماد يفقد معناه
تختلف النسخة التي راجعها اللغوي عن النسخة المضمّنة في الإصدار.
اتّفقوا على إصدار المصدر واللغات المستهدفة ومعايير القبول قبل بدء الاختبار. فذلك يجعل كل مشكلة قابلة للمعالجة وكل اعتماد قابلًا للتتبّع إلى إصدار محدّد.
أنواع اختبار التوطين ومن يُجريها
تحتاج اللغة والسياق وسلوك المنتج إلى فحوصات مختلفة. يدعم Smartcat ضمان جودة الترجمة والوصول إلى المتخصّصين اللغويين، بينما تعتمد الفحوصات على مستوى الشاشة على لقطات الشاشة أو بيئة الاختبار التي يوفّرها فريقك.
| نوع الاختبار | ما الذي يجب فحصه | مثال | المسؤولية |
|---|---|---|---|
| لغوي | المعنى والقواعد ومصطلحات المسرد والنبرة | ترجمة «Save» بالمعنى الخاطئ | تقييم الجودة بالذكاء الاصطناعي ومراجع ناطق باللغة الأم |
| ثقافي | الأمثلة والإشارات والصور وملاءمتها للجمهور | عرض موسمي لا معنى له في السوق المستهدفة | مراجع ملمّ بالسوق |
| النص في الواجهة | الاقتطاع والالتفاف والتمدّد وترتيب القراءة | تسمية إعدادات ألمانية مخفية خلف أيقونة | مختبِر يفحص شاشاتك أو إصدارك |
| التنسيقات الإقليمية | التواريخ والأرقام والعملات ووحدات القياس والعناوين | تاريخ رقمي ملتبس في تأكيد حجز | فريق ضمان الجودة لديك ومراجع للغة الإقليمية |
| سلامة الموارد | المتغيّرات والترميز والمفاتيح المفقودة وسلوك صيغ الجمع | وسيط %1$s مفقود أو صيغة كمية غير صحيحة | فحوصات الملفات واختبارات التطبيق والمراجعة اللغوية |
يظلّ فريقك الهندسي مسؤولًا عن الاختبار الوظيفي والأجهزة وسلوك الإصدار. فدرجة جودة الترجمة لا تثبت أن مسار الدفع أو لوحة المفاتيح أو قارئ الشاشة يعمل بشكل صحيح في التطبيق.
كيف يعمل اختبار التوطين في Smartcat
ابدأ بإصدار واحد ومجموعة محدّدة من اللغات. وأبقِ الترجمة والمراجعة ومعالجة المشكلات مرتبطة بالمادة المصدر نفسها.
جهّز النصوص والسياق
استورد موارد البرمجيات المدعومة أو اربط تكاملًا مناسبًا. وزوّد المراجعين بأوصاف المفاتيح ولقطات الشاشة وإمكانية الوصول إلى الإصدار ذي الصلة عند الحاجة. وأدرج اللغة والمنصة والإصدار في تكليف الاختبار.
طبّق أصولك اللغوية
ترجِم باستخدام مسردك وذاكرة الترجمة. ووضّح مصطلحات المنتج والأسماء المحمية والنبرة المقصودة قبل أن يبدأ المراجعون باتّخاذ قرارات فردية.
قيّم جودة الترجمة
يحدّد Quality Assurance Coworker مشكلات الترجمة، ويصنّف نوعها وخطورتها، ويُصدر درجة جودة. وهو يقيّم النص دون تعديله.
راجِع في السياق
عيّن خبراءك الناطقين باللغة الأم أو متخصّصي LQA من Marketplace. واطلب منهم التحقّق من النص مقابل الشاشات المقدّمة والإبلاغ عن المشكلات مع سياق كافٍ لإعادة إنتاجها.
صحّح وأعِد الاختبار
يحسّن اللغويون أو Reviewer Coworker الترجمة، ويصلح المطوّرون عيوب الموارد أو التخطيط. أعِد اختبار المحتوى المعدّل ومسارات المستخدم المتأثّرة، فالتحقّق من الكلمات المعدّلة وحدها لا يغطّي كل حالات التراجع.
اعتمد الإصدار
يقرّر فريقك ما إذا كانت الملاحظات التي تمت معالجتها تستوفي مستوى الجودة المتّفق عليه. صدّر الموارد المعتمدة، وتحقّق منها في الإصدار، واحتفظ بسجلّ الإصدار للتحديث التالي.
يشرح دليل إعداد توطين البرمجيات المجموعات وعمليات الاستيراد والتصدير. ويدعم سير العمل عبر API وCLI الفرق التي تريد ربط هذه الخطوات بعملية الإصدار لديها.
شاهد فحص ضمان الجودة على نصوصك
الذكاء الاصطناعي يقيّم الترجمة، والبشر يقرّرون مدى صلاحيتها.
تساعد الفحوصات الآلية المراجعين على رصد المشكلات باتّساق. وتضيف المراجعة البشرية تقدير المنتج والسوق اللازم لتحديد ما إذا كانت الترجمة مناسبة عند الاستخدام.
المراجعة البشرية ومراجعة التطبيق
يقرّر مراجعوك وReviewer Coworker وعملية الإصدار لديك متى يصبح المحتوى المصحّح جاهزًا للإطلاق.
- يتحقّق من أن الصياغة تطابق الإجراء الفعلي للمستخدم
- يحسم النصوص المصدر الملتبسة والاستثناءات المقبولة
- يتحقّق من الملاءمة الثقافية والتجربة على الشاشات الحقيقية
- يعتمد اللغة ويوقّع على جاهزية الإصدار
اختبار التوطين مقابل اختبار التدويل
يتحقّق اختبار التدويل مما إذا كان منتجك مصمّمًا لدعم لغات وأعراف إقليمية مختلفة. أما اختبار التوطين فيتحقّق من صحة نسخة مُوطَّنة بعينها. وكلاهما مهم: فالترجمة لا تستطيع إصلاح نص إنجليزي مدمج في الشيفرة أو تخطيط يفترض الكتابة من اليسار إلى اليمين.
| اختبار التدويل | اختبار التوطين | |
|---|---|---|
| السؤال الرئيسي | هل يستطيع هذا المنتج دعم اللغات المطلوبة؟ | هل تعمل هذه اللغة لمستخدميها؟ |
| التوقيت المعتاد | أثناء التطوير، قبل الترجمة وبالتوازي معها | بعد الترجمة وحتى التحقّق من الإصدار |
| الفحوصات المعتادة | فصل النصوص عن الشيفرة وUnicode والتخطيطات المرنة والتنسيق المراعي للغة | المعنى والمصطلحات والتخطيط والأعراف الإقليمية والروابط المُوطَّنة |
يُعدّ التوطين الزائف فحصًا مبكرًا مفيدًا: استبدل النصوص بنصوص معدّلة أو ممدّدة بشكل ظاهر لكشف النصوص المدمجة في الشيفرة وافتراضات التخطيط. فهو يساعد على رصد المشكلات الهندسية قبل أن تدفع مقابل ترجمة الواجهة بالكامل، لكنه لا يحلّ محلّ مراجعة شخص يفهم اللغة المستهدفة.
قائمة تحقّق لاختبار التوطين لإصدارك القادم
استخدم قائمة تحقّق مشتركة ووثّق الاستثناءات. فقد يحتوي الإصدار على مشكلات لغوية تمت معالجتها وعيوب وظيفية لم تُحلّ بعد، فأبلغ عن كلٍّ منها بشكل منفصل ليفهم المعتمِد حجم المخاطر.
قبل المراجعة وأثناءها
ثبّت النطاق أولًا، ثم تحقّق من النص حيث سيقرؤه المستخدمون.
- أكّد إصدار المصدر واللغة المستهدفة والإصدار التجريبي
- تحقّق من أن النصوص المطلوبة مترجمة وموجودة
- تحقّق من أسماء المنتجات ومصطلحات المسرد في سياقها
- حافظ على العناصر النائبة والترميز ومعرّفات الموارد
- اختبر صيغ الجمع ذات الصلة بكميات ممثِّلة
- افحص التسميات القصيرة والنصوص الطويلة وحالات الخطأ والحالات الفارغة
- تحقّق من التخطيطات من اليمين إلى اليسار حيثما ينطبق ذلك
- تحقّق من التواريخ والأرقام والعملات ووحدات القياس
- أكّد الخطوط وعرض الأحرف
- راجع الصور والإشارات الخاصة بالسوق
- افتح روابط المساعدة والروابط القانونية وروابط الدعم المُوطَّنة
- أعِد اختبار التصحيحات وسجّل الاعتماد النهائي
ضمان جودة التوطين لتطبيقات الجوال والألعاب
تطبيقات الجوال
يربط اختبار توطين تطبيقات الجوال ملفات الموارد بشاشة صغيرة وإصدار متغيّر. راجع الإعداد الأوّلي وتوضيحات الأذونات وعملية الدفع والإشعارات وحالات الخطأ بالعناية نفسها التي تمنحها للتنقّل الرئيسي، واختبر نصوص صفحة المتجر مقابل المنتج الذي سيُنزّله المستخدمون فعليًا. استكشف توطين تطبيقات الجوال.
الألعاب
طبّق المراجعة اللغوية والثقافية على الحوارات والقوائم والدروس التعليمية ونصوص المتجر. وزوّد المراجعين بمعلومات الشخصيات والسياق السردي وقيود الطول. يمكن لاختبار اللغة رصد تعليمات مربكة أو اسم شخصية غير متّسق، بينما يظلّ توازن اللعب والأداء وتغطية الأجهزة جزءًا من برنامج ضمان جودة اللعبة لديك.
عملية مراجعة مترابطة، مع أدلة يمكنك فحصها
يجمع Smartcat أصول الترجمة وتقييم الجودة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية في سير العمل نفسه. يمكنك البدء بمراجعيك الحاليين، وإضافة متخصّصين للغات التي لا تستطيع تقييمها داخليًا، والإبقاء على المصطلحات المعتمدة متاحة للإصدارات اللاحقة.
298
مشروعًا في 29 دولة
أنجز فريق Topcon 298 مشروع ترجمة خلال عامين، شملت 31 لغة، بعد دمج ثمانية مزوّدي ترجمة في مساحة عمل واحدة على Smartcat.
تصف دراسة الحالة المنشورة لـ Topcon دمج ثمانية مزوّدي ترجمة في منصة واحدة. وهذا دليل على إدارة عمليات الترجمة، وليس ادّعاءً بأن Smartcat يزيل عيوب البرمجيات. اقرأ قصة نجاح Topcon.
الأسعار ومشروع أول عملي
ما الذي يحدّد التكلفة
تعتمد تكلفة اختبار التوطين على اللغات وحجم النص وعمق المراجعة ونوع الوصول الذي يحتاجه المراجعون. ويُعدّ استخدام المنصة والأعمال المتخصّصة الخارجية جزأين منفصلين من النطاق. راجع خطط Smartcat الحالية واطلب عرض سعر خاصًا بالمشروع من اللغويين الذين تختارهم.
كيف تبدأ
اختر إصدارًا واحدًا وشاشات ممثِّلة ومجموعة صغيرة من المسارات المهمة. واتّفقوا على فئات الأخطاء ومسؤوليات المراجعين والمعتمِد النهائي. وقارن النتائج والجهد بعمليتك الحالية قبل توسيع التغطية.
الأسئلة الشائعة
ما اختبار التوطين؟
يتحقّق اختبار التوطين من المنتج المترجم من حيث دقة اللغة وقابلية الاستخدام والملاءمة للسوق. ويشمل المصطلحات والسياق الثقافي وتخطيط النص والأعراف الإقليمية. يحتاج المراجعون إلى النصوص ذات الصلة وسياق المنتج، ويظلّ ضمان جودة التطبيق ضروريًا لتأكيد أن الإصدار المُوطَّن يعمل بشكل صحيح.
ما LQA؟
LQA هو ضمان الجودة اللغوية: تقييم منظّم للغة المترجمة وفق معايير متّفق عليها. يصنّف المراجع المشكلات، مثل الدقة والمصطلحات والأسلوب، ويحدّد خطورتها، ويوثّق النتائج. وهو جزء من اختبار التوطين وليس بديلًا عن الاختبار الوظيفي أو اختبار الأجهزة.
ما الفرق بين اختبار التوطين واختبار التدويل؟
يتحقّق اختبار التدويل من قدرة المنتج على دعم لغات وأعراف إقليمية مختلفة، بينما يتحقّق اختبار التوطين من نسخة لغوية وإقليمية بعينها. يمكن للفحوصات الهندسية كشف تنسيق تاريخ مدمج في الشيفرة قبل الترجمة، ثم يمكن لمراجع ناطق باللغة الأم تأكيد ما إذا كانت الصياغة والعرض النهائيان منطقيين في ذلك السوق.
هل يمكن أتمتة اختبار التوطين؟
يمكن أتمتة أجزاء منه، بما في ذلك التحقّق من الموارد وفحوصات جودة الترجمة. يقيّم QA Coworker من Smartcat مشكلات الترجمة ويُصدر درجة جودة. لكن المراجعين الناطقين باللغة الأم ومختبِري التطبيقات لا يزالون بحاجة إلى تقييم السياق والملاءمة الثقافية والتخطيط والسلوك. اجمع بين هذه الفحوصات وفقًا لمخاطر المحتوى ومتطلّبات الإصدار.
هل تختبرون تطبيقات الجوال والألعاب؟
يدعم Smartcat جانب المراجعة اللغوية في توطين تطبيقات الجوال والألعاب. يمكنك الاستعانة بمراجعين ناطقين باللغة الأم لتقييم النصوص مقابل لقطات الشاشة أو بيئة الاختبار التي توفّرها. وحدّد نطاق اختبارات الأجهزة والأداء وأسلوب اللعب والوظائف مع فريقك الهندسي أو مزوّد اختبار متخصّص، فهذه مسؤوليات منفصلة.
كم تبلغ تكلفة خدمات اختبار التوطين؟
تعتمد الأسعار على أزواج اللغات وحجم المحتوى والشاشات وعمق المراجعة ومتطلّبات مدة الإنجاز. راجع خطة المنصة واطلب عروض أسعار للمراجعة المتخصّصة بشكل منفصل. يساعد تكليف الاختبار الواضح المراجعين على تقدير عملهم، ويمنع الخلط بين فحص نصوص منخفض التكلفة وضمان جودة كامل للتطبيق.
كيف يتلاءم Smartcat مع عملية ضمان الجودة الحالية لدينا؟
استخدم Smartcat لأصول الترجمة والمراجعة اللغوية وتقييم الجودة، ثم اربط المخرجات المعتمدة بعملية البناء والاختبار لديك. وحدّد كيف تنتقل الملاحظات إلى نظام تتبّع المشكلات ومن يتحقّق من الإصلاحات. وأكّد أي أتمتة مطلوبة لتصدير المشكلات أثناء الإعداد بدلًا من افتراض أنها جزء من كل تكامل.
ما أنواع اختبار التوطين التي يجب أن نعطيها الأولوية؟
ابدأ بالمسارات التي يكون لسوء الفهم فيها أكبر عواقب: الإعداد الأوّلي والمدفوعات والوصول إلى الحساب والتعافي من الأخطاء وتعليمات المنتج. اجمع بين المراجعة اللغوية وفحوصات التخطيط والمتغيّرات والتنسيقات الإقليمية. ووسّع التغطية كلما عرفت الشاشات واللغات التي تولّد أكبر عدد من المشكلات، فدرجة جودة واحدة لا تغني عن خطة اختبار قائمة على المخاطر.
لم تجد إجابتك؟ تحدّث إلى متخصّص في التوطين
اعرف ما يحتاج إلى إصلاح قبل طرح الإصدار
أحضِر مجموعة نصوص واحدة وسياق المنتج الخاص بها. واكتشف كيف يتلاءم تقييم الجودة بالذكاء الاصطناعي ومراجعة الناطقين باللغة الأم مع عملية الإصدار لديك.