مترجم GIF: ترجمة النص الموجود على صورة GIF
قم بتحميل ملف بتنسيق gif.، وسيقوم Smartcat بقراءة النص الموجود عليه، وترجمته إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة، وإعادة وضع النص المترجم في مكانه الأصلي. يتم الحفاظ على الرسوم المتحركة — تتم ترجمة كل إطار يحتوي على نص وإعادة بناء الملف بتوقيته وتكراره الأصليين، وبالتالي فإن ما تقوم بتنزيله يعمل تماماً مثل ما قمت بتحميله.
تثق أكثر من 1000 علامة تجارية للمؤسسات في Smartcat لإدارة محتواها العالمي.
لقد أصبحنا ننجز ترجماتنا الآن في نصف الوقت، ونقوم بكل ذلك بالكامل من البداية إلى النهاية داخل منصة Smartcat.
”استكشف دراسة الحالة ←
كيف تعمل ترجمة صور GIF في Smartcat؟
يقوم مترجم الـ GIF بترجمة النص الموجود على صورة GIF — سواء كان تعليقاً توضيحياً، أو عنواناً رئيسياً في شريط إعلاني، أو تسمية لعنصر في واجهة المستخدم ضمن لقطة شاشة محفوظة بصيغة gif. تُمرره Smartcat عبر مسار معالجة الصور بالذكاء الاصطناعي الخاص بها:
تقنية التعرف الضوئي على الحروف المدعومة بالذكاء الاصطناعي تستخرج النص وتزيله من الخلفية.
يتم ترجمة النص، ثم إعادة إدراجه في الصورة الأصلية.
تظل كل كتلة نصية قابلة للتعديل قبل التنزيل — الموضع والحجم والخط واللون والمحاذاة — كما يمكن إخفاء النصوص التي لا ترغب في ترجمتها، مثل الشعار.
تُترجَم صور GIF المتحركة بالكامل. تتم معالجة كل إطار يحتوي على نص بالتسلسل، ثم يُعاد تجميع الرسوم المتحركة بتوقيتها الأصلي وعدد مرات التكرار ذاتها، وبذلك يعود الإعلان المتحرك متعدد الإطارات أو العرض التوضيحي للمنتج كملف GIF فعال بدلاً من صورة ثابتة واحدة.
يتم احتساب الصور بمعدل ثابت قدره 1,000 Smartwords لكل صورة، دون وجود حد أقصى لعدد الصور المسموح به في المشروع الواحد. راجع مترجم الصور لمعرفة مسار المعالجة نفسه للتنسيقات الأخرى.
ترجم النص الموجود على صورة GIF في ست خطوات
1
قُم برفع ملف الـ gif. الخاص بك — ملف واحد، أو عدة ملفات صور دفعة واحدة للمعالجة المتعددة. لا يوجد حد أقصى لعدد الملفات التي يمكن تضمينها في مشروع واحد.
2
اختر لغاتك المستهدفة من بين أكثر من 280 لغة متاحة، وأرفق مسرد المصطلحات الخاص بك إذا كانت الصورة تستخدم مصطلحات خاصة بالمنتج.
3
تستخرج تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المدعومة بالذكاء الاصطناعي النص من الصورة، وتزيله من الخلفية، ثم تترجمه. في صورة GIF متحركة، يعمل هذا على كل إطار يحتوي على نص.
4
راجع في محرر Smartcat: عدّل الترجمة، ثم غيّر موضع كل كتلة نصية أو حجمها أو نمطها — الخط والحجم واللون والمحاذاة — أو قم بإخفاء النص الذي يجب أن يظل باللغة الأصلية.
5
وجِّه الدعوة لأعضاء فريقك لمراجعة الترجمة قبل إرسالها، أو عيِّن مراجعين من سوق Smartcat.
6
قم بتنزيل الملف المُترجَم — نفس الصورة، بلغة جديدة.
ترجم النص الموجود على صورتك المتحركة (GIF)
مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords — وصول كامل إلى إمكانيات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
محتوى متعدد اللغات أسرع، وفقاً لتقييم العملاء
30%
إنتاج أكثر، بنفس الموارد
تُوطِّن شركة "ووندرمان طومسون" محتوى التجارة الإلكترونية عبر أكثر من 9 أسواق، ورفعت إنتاجية المشاريع بنسبة 30% بالاعتماد على الفريق نفسه (دراسة حالة).
99%
وقت أقل في تعريب المحتوى
خفضت Huel وقت توطين الموقع الإلكتروني بنسبة 99% تقريبًا بفضل تكامل Smartcat مع Contentful — حيث تحولت مدة 13-18 ساعة شهريًا إلى بضع دقائق (دراسة حالة).
280+
اللغات المتاحة
يمكن ترجمة كل صورة إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة، مع تطبيق قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك حتى يظهر التعليق التوضيحي نفسه بالطريقة ذاتها في كل أصل.
حيث تكون هذه الأداة المناسبة حقاً
لافتات معنونة ورسومات ذات رسالة واحدة
تُعدّ حصة كبيرة من صور "GIF" في مكتبة التسويق صادرات ثابتة أو بطاقات ذات رسالة واحدة. يتكون الأمر برمته من إطار واحد فقط، لذا يُترجم الأصل الإعلاني بالكامل ويُعرض تصميم إبداعي واحد في كل سوق. يحافظ المسرد وذاكرة الترجمة على مصطلح المنتج نفسه عبر كل صورة.
لا تزال لقطات شاشة مركز الدعم والمساعدة تُحفظ بصيغة gif. في العديد من مكتبات المحتوى القديمة. إن تسميات واجهة المستخدم الخاصة بهم هي عبارة عن نصوص على صورة — وهو بالضبط ما يقرأه خط المعالجة — مما يجعله مفيداً للمساعدة المتعددة اللغات والمحتوى التعليمي.
حدد ملفات صور متعددة للمعالجة المجمعة وستنتقل إلى مشروع واحد مع مرحلة مراجعة واحدة، بدلاً من رفع كل ملف على حدة. لا بأس بالصيغ المتنوعة — GIF بجانب PNG بجانب JPG.
ما يجب التحقق منه قبل الاعتماد عليه
تُرجمت في خطوة واحدة، مع الحفاظ على التوقيت الأصلي للإطارات والتكرار — الرسوم المتحركة التي تقوم بتنزيلها تعمل تماماً كالمرفوعة.
مجاناً مع 15,000 Smartwords ودون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. بعد انتهاء الفترة التجريبية، يُحسب الاستخدام وفقًا للاستهلاك؛ ولا توجد خطة مجانية دائمة.
الحد الأدنى للمواد الممسوحة ضوئيًا. الجودة في المدخلات تعني الجودة في المخرجات — وتستغرق الملفات الأكبر حجمًا وقتًا أطول في المعالجة.
على عدد الملفات المندرجة في مشروع واحد — فالدفعات التي تضم مئات الملفات مدعومة، في أي خطة. تُحتسب الصور بمعدل ثابت قدره 1,000 Smartwords لكل صورة.
استكشف المحتوى ذي الصلة
1
كيف حسّن فريق تدريب مبيعات التجزئة العالمي لدى كلارنس محتوى التعلم الرقمي باستخدام منصة الذكاء الاصطناعي اللغوي من Smartcat
كيف تستخدم كلارنس منصة Smartcat لتبسيط ترجمة التعلم الرقمي في مجال التعلم والتطوير — توفير في الوقت والتكلفة، وجودة أفضل، واتساق عبر كل لغة وقناة.
ترجمة أنواع ملفات أخرى باستخدام Smartcat
ترجمة عروض البوربوينت التقديمية (PPT)
ترجم العروض التقديمية وحافظ على تخطيط الشرائح مع ميزة ترجمة المستندات من Smartcat.
ترجمة إكسل
ترجم نص جدول البيانات باستخدام ترجمة المستندات من Smartcat.
ترجم النص الموجود على صورتك المتحركة (GIF) في دقائق
تم استخراج نص الإطار الأول، وتُرجم إلى أكثر من 280 لغة، وهو قابل للتعديل قبل التنزيل. مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
أسئلة مكررة
هل يمكن لـ Smartcat ترجمة صورة GIF متحركة؟
نعم، بالكامل. تتم ترجمة كل إطار يحتوي على نص، وإعادة بناء ملف الـ GIF بتوقيت الإطارات والتكرار الأصليين، بحيث تتصرف الرسوم المتحركة التي تقوم بتنزيلها تماماً مثل تلك التي قمت برفعها. تُطبَّق قائمة المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك على جميع الإطارات، وهو ما يحافظ على تطابق المصطلح من الإطار الأول إلى الأخير.
ما زال هناك أمران يستحقان المعرفة. يتم رصد النص المدمج في خلفية صور فوتوغرافية مزدحمة ولكنه لا يُعاد تقديمه دائمًا بشكل نظيف، لذا يُرجى التحقق من تلك الإطارات قبل الإرسال. وغالبًا ما يكون من الأفضل ترجمة ملف الـ GIF المُصدَّر من أداة تصميم أو فيديو من المصدر نفسه؛ حيث تترجم طبقة النص هناك وتُعيد تصديرها، مما يتيح لك الاحتفاظ بالتحكم الكامل في التوقيت.
هل يمكنني تعديل النص المترجم قبل تنزيل الملف؟
نعم. يعيد مسار معالجة التعرف الضوئي على الحروف (OCR) النص المترجم في هيئة كتل نصية قابلة للتحرير — يمكنك تغيير الترجمة، أو تعديل الموضع والحجم والخط واللون والمحاذاة، أو إخفاء نصوص مثل الشعار ليظل بلغته الأصلية. يمكن للمراجعين لديك التحقق منه داخل أداة التحرير قبل إطلاقه.
ما هي صيغ الصور الثابتة التي يقبلها مسار المعالجة نفسه؟
صيغ PNG و JPEG و JPG مدعومة للمعالجة المجمعة. تُدعم أيضاً صيغ BMP وPCX وJPC وJFIF وGIF — وكذلك GIF، بما في ذلك صور GIF المتحركة، والتي تُترجم عبر جميع الإطارات.
هل تعمل تنسيقات WebP المتحركة أو APNG أو الملصقات؟
لا. لا تظهر ملفات APNG ولا ملفات WebP المتحركة في وثائق الصيغ المدعومة لدى Smartcat. يُعدّ GIF هو الحاوية المتحركة الوحيدة المقبولة.
إلى أي لغات يمكنني ترجمة ملف GIF؟
أكثر من 280 لغة، وهي نفس المجموعة المتوفرة في باقي المنصة، مع تطبيق قاموس المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك لضمان اتساق المصطلحات عبر جميع الأصول.
كم عدد صور GIF التي يمكنني ترجمتها في وقت واحد؟
لا يوجد حد أقصى لعدد الملفات — حيث يتم دعم دفعات من مئات الملفات، في أي خطة. تستغرق الملفات الأكبر حجماً وقتاً أطول في المعالجة، وبالنسبة للمواد الممسوحة ضوئياً، فإن دقة 300 نقطة في البوصة (DPI) هي الحد الأدنى للقراءة الواضحة: جودة المدخلات تحدد جودة المخرجات.
كم تبلغ تكلفة ترجمة صورة؟
1,000 Smartwords ثابتة لكل صورة، أياً كان حجم النص الموجود عليها. تتضمن النسخة التجريبية المجانية لمدة 15 يوماً 15,000 Smartwords ولا تتطلب بطاقة ائتمان. هل تقوم بتوطين مكتبة كاملة من الأصول؟ احجز عرضًا توضيحيًا — 30 دقيقة مع أخصائي تعريب، دون أي التزام.