ترجم مجلداً كاملاً من ملفات MP3 كـ مشروع واحد — سواء كانت أرشيفات البودكاست السابقة، أو أرشيفات المقابلات، أو مكتبات تسجيلات المكالمات — باستخدام مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة يتم تطبيقهما عبر كل ملف. هل تترجم تسجيلاً واحداً؟ يتولى مترجم الصوت ذلك ببضع نقرات.
لا يوجد حد أقصى لعدد الملفات التي يمكن أن يتضمنها المشروع، وهذا لا يتغير باختلاف الخطة. الحد الأقصى الوحيد هو حجم كل ملف على حدة: إذ تصل أحجام الملفات الفردية إلى 6 غيغابايت، ويستحسن تقسيم أي ملف يتجاوز حجمه 1 غيغابايت إلى أجزاء.
| ما لديك | إلى أين تذهب |
|---|---|
| تسجيل واحد، لغة هدف واحدة | مترجم الصوت — المركز |
| مجلد يحتوي على حلقات أو مقابلات أو تسجيلات مكالمات | هذه الصفحة |
| ملف فيديو بدلاً من ملف صوتي | ترجمة الفيديو |
| ملفات الترجمة المتوفرة لديك بالفعل بصيغة srt. أو vtt. | ترجمة ملفات SRT |
ارفع ملفات الـ MP3 تماماً كما هي — فليست هناك خطوة للتحويل. تنسيق MP3 مدعوم بشكل أصلي، إلى جانب MP2/M2A وM4A وAAC وOGG وFLAC وWMA. أضفهم إلى مشروع واحد وسيكون سير العمل بالخطوات الأربع نفسها المتبعة مع أي ملف صوتي: التفريغ الصوتي، وتصحيح النص المفرغ، والترجمة إلى أي من أكثر من 280 لغة، ثم التصدير كنص أو كترجمة مرئية (subtitles) أو كمسار صوتي بالذكاء الاصطناعي بإحدى اللهجات المحلية الـ 35 للتعليق الصوتي.
عند الانتهاء، حدد المشاريع وقُم بالتنزيل مرة واحدة — سيعيد Smartcat ملف ZIP واحدًا يحتوي على كل ملف بتنسيقه الأصلي، ومُرتبًا داخل مجلدات.
١٥ يوماً، ١٥,٠٠٠ Smartwords، بدون بطاقة ائتمان. تسجيل واحد فقط؟ ابدأ في المترجم الصوتي.
مسرد المصطلحات. أضف الأسماء، ومصطلحات المنتجات، والعبارات المتكررة لمرة واحدة فقط، وسيتم فحص كل ملف في المشروع بناءً عليها — حيث تُحدد قاعدة لضمان الجودة أي مقطع لم يُستخدم فيه المصطلح المعتمد. أضف اسماً في الحلقة التاسعة وسيطبق ذلك على كامل الأرشيف بأثر رجعي، وبذلك تعدّله مرة واحدة بدلاً من تسع مرات.
تؤدي ذاكرة الترجمة الوظيفة نفسها مع العبارات المكررة؛ فالمقدمة الثابتة أو إخلاء المسؤولية القانوني الذي يُقرأ في بداية كل حلقة يُترجم مرة واحدة ويُعاد استخدامه، وبذلك لا تدفع تكلفته خمسين مرة. كلاهما سبب في أن مجلد الملفات يجب أن ينتمي إلى مشروع واحد بدلاً من خمسين عملية رفع منفصلة.
تبقى التسجيلات داخل مساحة عمل معزولة بموجب ضوابط SOC 2 Type II، وهي مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين.
لا — التفريغ الصوتي هو الخطوة الأولى للمنتج. قم بإفلات ملف الـ MP3 وسيقوم Smartcat تلقائياً بإنشاء تفريغ نصي محدد زمنياً ومصنف بحسب المتحدثين؛ ما عليك سوى مراجعته مرة واحدة، ثم البدء بالترجمة. الحالة الوحيدة التي ستحتاج فيها إلى التحويل المسبق لأي شيء هي إذا كان تسجيلك داخل حاوية فيديو، وفي هذه الحالة، استخدم مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي بدلاً من ذلك.
إن صيغة MP3 مدعومة بشكل أصلي، وكذلك صيغ MP2/M2A و M4A و AAC و OGG و FLAC و WMA — للملفات التي يصل حجمها إلى 6 غيغابايت، مع تفضيل تقسيم أي ملف يتجاوز حجمه 1 غيغابايت إلى أجزاء. جودة الصوت أهم من صيغة الملف: فالكلام الواضح يُفرّغ بدقة؛ أما الموسيقى الخلفية الصاخبة أو تداخل الأصوات فيتطلبان مراجعة في مُحرر النصوص. لا يوجد حد أقصى معلن لمدة التسجيل ولا حد لعدد الملفات التي يمكن أن يتضمنها المشروع — الحد الوحيد المفروض هو على حجم الملف الواحد، وهو نفسه في جميع الباقات.
نعم — هذا هو الغرض من هذه الصفحة. قم برفع المجموعة بأكملها في مشروع واحد وترجمتها معًا؛ حيث يتم دعم دفعات تتكون من مئات الملفات. ينطبق مسرد مصطلحات المشروع وذاكرة ترجمته على كل ملف فيه، وهو ما يحافظ على تطابق الأسماء والعبارات المتكررة في كامل المجموعة. قم بالتنزيل لمرة واحدة وستحصل على ملف مضغوط (ZIP) واحد، يحتوي على كل ملف بصيغته الأصلية، ومُرتبة في مجلدات.
إذا كان لديك تسجيل واحد، فاستخدم مترجم الصوت — فهو نفس المحرك ومسار أقصر. استخدم هذه الصفحة عندما تتوفر لديك مجموعة: مثل الأرشيف الكامل لبودكاست، أو أرشيف مقابلات، أو مكتبة لتسجيلات المكالمات. الفرق ليس في التنسيق، بل فيما إذا كان الاتساق عبر الملفات يهمك أم لا.