ترجمة مستند مع الحفاظ على تنسيقه سليمًا
تستخرج Smartcat النص مقطعًا تلو الآخر — متذكرةً موضع كل مقطع ونمط تنسيقه — ثم تترجمه، وتُعيده كتابةً إلى التصميم المُعاد بناؤه. لا يتم مطلقاً تحويل مستندك إلى نص عادي.
قم برفعه إلى مترجم المستندات بالذكاء الاصطناعي من Smartcat، وسيعود الملف بجداوله وخطوطه وصوره وأعمدته في أماكنها الأصلية، ومُصدَّراً بالصيغة نفسها التي وصل بها، عبر أكثر من 80 نوعاً من الملفات.
اسحب ملفاتك هنا أو انقر للتصفح.
تترجم أكثر من 1,000 علامة تجارية كبرى مستنداتها عبر Smartcat
كيف يحافظ Smartcat على التنسيق؟
معظم الأدوات لا تحافظ على التنسيق من الأساس. يقومون بتحويل الملف إلى نص عادي، وترجمة النص، ثم صب النتيجة في لا شيء. إذن:
- يعود جدول الأسعار كفقرة واحدة متصلة؛
- عناوين الأقسام العريضة تعود كنص عادي؛
- بات التعليق التوضيحي المأخوذ من الصفحة 7 معزولاً في الصفحة 8.
ثم تتفاقم مشكلة اللغة: إذ تكون الترجمة الإسبانية أو الألمانية أطول من النص الأصلي الإنجليزي، فيفيض النص الذي لم يعد يتسع له قالبه القديم، أو يتقلص، أو يُبتر.
يعمل Smartcat بطريقة معاكسة — حيث يتم تحليل الملف بتنسيقه الأصلي، ويُعاد بناء التخطيط حول الترجمة في خمس خطوات.
جرب ذلك على مستندك الخاص
مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords ووصول كامل إلى إمكانيات الترجمة — دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
ما الذي ينجو من الترجمة، صيغةً بصيغة؟
لكل تنسيق ملف تعريف الحفظ الخاص به — ما يتم نقله بالكامل، وما يستحق فحصًا بصريًا في عملية التصدير. يرتبط كل كرت أدناه بسير العمل الكامل لهذا التنسيق على Smartcat. النص الذي يُعد جزءًا من صورة داخل أي من هذه الملفات يمثل مشكلة مختلفة: فهو يتطلب تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) ومترجم الصور، وليس تحليل المستندات.
تُعاد صياغة ملفات PDF الرقمية: حيث يُعاد تنسيق الجداول والأعمدة والصور لتنسجم مع التصميم المترجَم. تتم معالجة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والتي تحتوي على صور لنصوص عبر مسار معالجة الصور بدلاً من ذلك — حيث تختار pdfimageonly عند الرفع، وتعتمد جودة المخرجات على جودة المسح الضوئي.
يتم الحفاظ على تخطيط الشريحة ومواضع الصور والتنسيق، وتُترجم ملاحظات المحاضر افتراضيًا. لا تُترجم النصوص الموجودة داخل الصور مع العرض التقديمي، بل يتطلب ذلك معالجة منفصلة للصور. يمكن أن تتسبب رسومات SmartArt والمخططات البيانية المضمنة من Excel في حدوث حالات فشل في المعالجة.
نص الخلية، والتنسيق وهيكل الورقة، مع خيارات تبديل للرفع لأسماء الأوراق، والخلايا والأوراق المخفية، والرؤوس والتذييلات، والتعليقات، والرسومات ونصوص الأشكال؛ ويمكن تقييد الترجمة بنطاقات الأعمدة والصفوف (A:H، 1:50) لكل ورقة. يتم الاحتفاظ بوحدات ماكرو XLSM ولكن لا تتم ترجمتها. لا تُنقل الصيغ الرياضية بصفتها صيغاً عاملة، وتُترك الأرقام والعملات والتواريخ كما هي في النص الأصلي.
تظل الوسوم والسمات وبنية المستند سليمة كما هي، وتُعد لغة HTML أحد التنسيقين اللذين يمكن للمحرر من خلالهما عرض معاينة باللغة الهدف لك.
تظل الوسوم والسمات والبنية كما هي دون تغيير — يتغير فقط النص القابل للترجمة بينها.
بالنسبة للنص المدمج في الصورة، حدد مربع إحاطة واستخدم شريط أدوات التنسيق لتعيين الخط والحجم واللون والمحاذاة، أو استخدم إخفاء لاستبعاد عنصر مثل الشعار من الترجمة.
الرموز الزمنية لم تُمس. تحقق من طول السطر مقابل سرعة القراءة بعد التمدد — فالترجمة المرئية هي أحد التنسيقين اللذين يتوفران على معاينة باللغة الهدف.
تظل الرموز الزمنية وبنية الإشارات دون أي تغيير؛ حيث يُترجم نص الشرح التوضيحي فقط.
لماذا تثق فِرَق العمل في Smartcat للمستندات ذات التنسيق الحرج
لإعداد بسيط
لسهولة الاستخدام
العلامات التجارية الكبرى للمؤسسات
اللغات المتاحة
تنسيقات لا يمكنك تحمل تكلفة إعادة بنائها يدويًا
تتوافق منصة Smartcat مع معايير SOC 2 من النوع الثاني (Type II): حيث تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتكون مساحات العمل معزولة لكل حساب، كما يعتمد الوصول إليها على الأدوار المحددة. تُقاس الترجمة بنظام "Smartwords" — بالكلمات، وليس بالصفحات أو التنسيقات — وتُحتسب التكرارات بسعر مخفّض. اكتشف كيف تتكامل الترجمة بالذكاء الاصطناعي المدعومة بالخبراء ضمن سير عمل المستندات لديك.
ما هي النتائج التي تشهدها الفِرق؟
50%
من تكاليف الترجمة التي تم توفيرها في isEazy
وفرت منصة التعلم الإلكتروني isEazy نسبة 50% من تكاليف الترجمة لديها في عام 2023 — وذلك في أكثر المحتويات حساسية من حيث التنسيق: الشرائح، والاختبارات المضمنة، والوسائط المصحوبة بتعليقات توضيحية (دراسة حالة).
50%
إنتاجية أعلى للمحتوى في expondo
شركة expondo، وهي شركة تجزئة تضم 400 موظف وتعمل في 18 دولة، تتحدث عن محتوى المنتجات — جداول المواصفات، والأدلة الإرشادية، وقوائم المنتجات: "لقد تمكنا من زيادة إنتاجيتنا بنسبة 50% مع خفض تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية بنسبة 50%." — جوليا إمجه، مديرة إنشاء المحتوى في expondo (دراسة حالة).
80+
صيغ الملفات المعاد بناؤها بتخطيطها الأصلي
تُحلَّل ملفات Word، وPowerPoint، وExcel، وPDF، وHTML، وInDesign (IDML)، وملفات الترجمة النصية تحليلاً أصلياً، وتُصدَّر بنفس التنسيق الذي وردت به.
التكلفة والوقت والجودة: احصل على الثلاثة معاً دون أي مساومة
حتى 70%
خفض تكلفة الترجمة
انتقلت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" من تكلفة تتراوح بين 200 إلى 300 دولار لكل 1000 كلمة إلى 1.20 دولار لمحتوى التعلم والتطوير، وخفضت متوسط مدة الإنجاز بمقدار أسبوعين.
٣١ ساعة
من وقت العمل الشهري الموفَّر
توفير 31 ساعة شهرياً لfreeقي التسويق والتعلّم والتطوير في شركة بابل (Babbel).
يومان إلى ثلاثة أيام
تحول، هبوطاً من عشرة
قلصت شركة "سميث آند نيفيو" دورة الترجمة التي كانت تستغرق عادةً عشرة أيام لتصل إلى يومين أو ثلاثة فقط.
المستند نفسه، بلغة أخرى — لا حاجة لإعادة بنائه من جديد
قم برفعه، وراجع الترجمة مقطعاً تلو الآخر، ثم صدّره بنفس الصيغة التي ورد بها، وافتحه لترى التنسيق المُعاد بناؤه — عبر أكثر من 80 نوعاً من الملفات، مع الحفاظ على الخطوط والجداول والصور في أماكنها. مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
أسئلة مكررة
كيف يمكنني ترجمة مستند دون أن يفقد تنسيقه؟
قم برفعه إلى Smartcat، واختر لغاتك، ثم قم بتصديره بالتنسيق الأصلي. يتم تحليل الملف بصيغته الأصلية بدلاً من تسطيحه إلى نص مجرد، وبذلك يُعاد بناء الجداول والخطوط والصور والأعمدة في أماكنها الأصلية. تراجع الترجمة كنص في المحرر قبل التصدير؛ بينما يُفحص التنسيق المُعاد بناؤه نفسه في الملف المُصدَّر، نظراً لأن المعاينة باللغة الهدف تشمل ملفات الترجمة المرئية (الترجمة النصية) وملفات HTML بدلاً من المستندات.
ما هي تنسيقات الملفات التي تحافظ على تنسيقها؟
أكثر من 80 صيغة، بما في ذلك ملفات Word وPowerPoint وExcel وPDF وHTML وXML وInDesign (IDML) وملفات الترجمة النصية. تربط البطاقات أعلاه بسير العمل الخاص بكل تنسيق، وتوضح ما تم الحفاظ عليه وما يستحق إجراء فحص بصري له.
هل ستبقى الجداول والصور في أماكنها السابقة؟
نعم — تُسجَّل مواضعها أثناء الاستخراج وتُعاد صياغتها أثناء إعادة البناء، مع إعادة تدفق الخلايا والمربعات لتلائم النص الهدف الأطول. يتم الاحتفاظ بالصور في مكانها؛ ويُعد النص الموجود داخل الصورة مهمة تمييز بصري للرموز (OCR) منفصلة لـمترجم الصور.
ماذا يحدث عندما تكون الترجمة أطول من الأصل؟
يعيد التخطيط ضبط تدفقه لاستيعاب ذلك — فعادةً ما تكون اللغتان الألمانية والإسبانية أطول بنسبة تتراوح بين 15 إلى 30% من الإنجليزية. بالنسبة للتنسيقات الضيقة للغاية التي بالكاد يتسع لها النص الأصلي، قم بتصدير الملف وفحص تلك الصفحات، نظراً لأن المعاينة باللغة الهدف لا تشمل المستندات، ثم قم باختصار الترجمة في المحرر إذا كان المربع يعاني من ضيق المساحة.
هل يحافظ ملف PDF الممسوح ضوئيًا على تنسيقه؟
تسلك الصفحات الممسوحة ضوئيًا مسارًا مختلفًا عن الصفحات الرقمية: لا يدعم سير عمل PDF المدعوم بالذكاء الاصطناعي ملفات PDF التي تحتوي على صور للنصوص، لذا فإنك تحدد عند الرفع pdfimageonly كطريقة تحليل وتمر كل صفحة عبر مسار ترجمة الصور. تعتمد النتيجة على جودة المسح الضوئي. تعمل عمليات المسح الضوئي المطبوعة النظيفة بشكل جيد؛ وبالنسبة لعمليات المسح الطويلة جدًا، راجع صفحة ملفات PDF الكبيرة لمعرفة كيفية إدارة الجودة عند الصفحة 300، وليس فقط الصفحة 1.
هل يمكنني تعديل التنسيق بنفسي قبل التصدير؟
يعتمد ذلك على ما تقوم بتعديله.
- الصور في مسار معالجة التعرف الضوئي على الحروف (OCR) — تحكم حقيقي في التنسيق: حدد مربع إحاطة واستخدم شريط أدوات التنسيق لتغيير نوع الخط وحجمه ولونه ومحاذاته، أو حدد عنصرًا مثل الشعار واستخدم خيار إخفاء لاستبعاده من الترجمة.
- مسار معالجة الصور التوليدية — لا توجد أدوات نقل أو تغيير الحجم أو اختيار الخط.
- المستندات والعروض التقديمية — المحرر مخصص للنصوص: حيث تقوم بتحرير المقاطع هناك، بينما تُجرى تغييرات التنسيق في التطبيق المصدر بعد التصدير.
هل يوجد مترجم مستندات مجاني يحافظ على التنسيق؟
عادةً ما تكون الأدوات المجانية هي التي تُسطّح ملفك، وغالبًا ما تكون هذه المقايضة هي سبب وجودك هنا. إن Smartcat مجاني لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords، ووصول كامل إلى ميزات الترجمة، ودون الحاجة لبطاقة ائتمان؛ وبعد ذلك يصبح مدفوعًا، ولا توجد خطة مجانية بشكل دائم.
هل سيتم الحفاظ على خطوطي تماماً؟
قريب، لكن ليس بالضرورة متطابقاً تماماً. قد يتم استبدال بعض الخطوط المتخصصة ببدائل مماثلة، ولا يُضمن التطابق التام للخطوط؛ وبشكل عام، يتم الحفاظ على التنسيق العريض والمائل. تغطية النصوص حقيقية في الأماكن التي تهم حقاً — فالمجموعة المدعومة تشمل خطوط Noto Sans بالصينية المبسطة (SC)، والصينية التقليدية (TC)، واليابانية، والكورية، والعبرية، والعربية، والديفاناغارية — وبذلك تتوفر المحارف للأهداف غير اللاتينية. يتم تمرير الخطوط واستبدالها عند الحاجة؛ ولا توجد خطوة تضمين منفصلة.
هل تتم إعادة تنسيق الأرقام والعملات والتواريخ بما يناسب اللغة الهدف؟
لا، وهذا الأمر يوقع الناس في الخطأ: لا يتم تحويل الاصطلاحات المحلية. الرقم المكتوب بصيغة 1,000.00 لا يتحول إلى 1.000,00 في ملف ألماني، ورمز $ لا يتحول إلى €، وتاريخ 03/07/2026 لا يُعاد كتابته كـ 07.03.2026. تُترجَم القيم كنصوص وتُترَك كما وردت في المصدر، لذا فإن تحديد الأعراف المحلية هو مهمة المراجع — وهي مهمة تستحق التكليف بها صراحةً في قوائم الأسعار أو جداول المواصفات.
متى يتعين عليّ الاستمرار في التحقق من التنسيق بالعين المجردة؟
ثلاث حالات.
- التخطيطات الثابتة شديدة الضيق، حيث يملأ النص المصدر المربع بالفعل حتى حافته، قد تتطلب تعديلاً يدويًا بعد التمدد — ونظرًا لأن المعاينة باللغة الهدف لا تغطي المستندات، فإنك تكتشف ذلك عن طريق فتح الملف المُصدَّر.
- النص المدمج في الصور ليس نص مستند على الإطلاق؛ فهو يحتاج إلى مترجم الصور وتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، مع مراعاة حدود هذه التقنية.
- الطباعة الزخرفية — مثل النصوص المنحنية والعناوين المنمقة — تُعد عملاً فنياً وليست مجرد تنسيق، ولن تتم إعادة إنشائها.
هل مستندي بأمان في Smartcat؟
إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II). تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتُعزل مساحات العمل لكل حساب على حدة، كما يعتمد الوصول على الأدوار. التفاصيل موجودة في صفحة الأمان.
كم تكلفة ترجمة مستند؟
كلمات، لا صفحات أو تنسيقات. تُقاس الترجمة بوحدات Smartwords، وتُخفَّض تكلفة التكرارات، وتبدأ كل باقة مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 وحدة Smartwords ووصول كامل إلى ميزات الترجمة، دون الحاجة إلى بطاقة — راجع صفحة الأسعار. هل تُعاني مع ملف PDF ضخم واحد؟ تلك هي صفحة ملف الـ PDF الكبير. مجموعة من الملفات الثقيلة بصيغ متنوعة؟ ترجمة الملفات الكبيرة.