تعريب صوتي سلس لمقاطع الفيديو مدعوم بالذكاء الاصطناعي

قارن بين تغطية الأصوات في أسواقك، وما إذا كانت الموسيقى الخلفية تظل موجودة، وكيفية التحكم في النطق، وما إذا كان النص قابلاً للتعديل، وما إذا كان يمكن لشخص مراجعته.

تُعد Smartcat خياراً مناسباً لفرق العمل التي تقوم بتوطين مقاطع الفيديو التدريبية والتسويقية وفيديوهات المنتجات بانتظام. بالنسبة للأعمال الدرامية المتطابقة مع حركة الشفاه أو الإعلانات التي تتضمن حواراً تمثيلياً، لا يزال استوديو الدبلجة هو الخيار الأنسب.

لا توفر Smartcat باقة مجانية مدى الحياة، ولكن الفترة التجريبية مجانية: 15,000 Smartwords لمدة 15 يوماً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.

تستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي 10 Smartwords لكل كلمة أصلية، لذا تُغطي الفترة التجريبية حوالي 1500 كلمة من النص المدبلج. المعاينات الصوتية مجانية، لذا جرّب الأصوات قبل أن تنفق أي شيء.

• قم برفع الفيديو وتحقق من النص المكتوب.
• ترجم ذلك إلى اللغات المستهدفة لديك.
• اختر صوتاً يعمل بالذكاء الاصطناعي لكل لغة وعاينه.
• قم بتصحيح أي أسماء يُنطق بها بشكل خاطئ باستخدام ميزة التحكم في النطق.
• دبلج الفيديو وقم بتصديره، أو قم بتصدير المسار الصوتي وحده.

للسرد، ومقاطع الفيديو التوضيحية، والتدريب، والشروحات الإرشادية، تبدو متطابقة لدرجة أن معظم المشاهدين لا يلاحظون الفرق. الأداء العاطفي، مثل الكوميديا أو الأصوات المرتفعة، لا يزال يبدو مصطنعاً.

لا يقل النص المكتوب أهمية عن الصوت: في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات التي ترجمها الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون تعديل بشري واحد.

إن Smartcat متوافق مع معايير SOC 2 Type II. يتم تشفير الوسائط أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات العمل معزولة، كما يحدد الوصول القائم على الأدوار من يمكنه فتح كل مشروع.

بناءً على طلب كتابي، يتم حذف المحتوى أو إعادته في غضون 30 يوماً، وبذلك لا تبقى التسجيلات السابقة للإطلاق على المنصة.

ممثلو صوت واستوديو تسجيل، أو وكالة دبلجة. إنهم يقدمون أداءً حقيقيًا، ولكن يتم تسعيرهم بالدقيقة ولكل لغة، وكل لغة جديدة تضيف أسابيع.

المقايضة الصريحة: الدبلجة بالذكاء الاصطناعي متطابقة زمنيًا وليست متطابقة مع حركة الشفاه، لذا فإن اللقطات المقربة لوجه المتحدث تُخدم بشكل أفضل عبر الترجمة المكتوبة.

يغطي التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي 35 لغة ولهجة محلية، بما في ذلك اليابانية، والصينية، والألمانية، والهندية، والكورية، والفرنسية لكل من فرنسا وكندا، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والكندية.

تغطي الترجمة نفسها أكثر من 280 لغة. حيثما لا يتوفر صوت ذكاء اصطناعي للغة محلية معينة، قُم بتصدير ترجمات مرئية مترجمة لتلك السوق بدلاً من ذلك.

نعم، في معظم الحالات. تقوم Smartcat بفصل الكلام عن الصوت في الخلفية وتحتفظ بالموسيقى والمؤثرات تحت الصوت الجديد؛ كما يمكنك تشغيل صوت الخلفية أو إيقافه.

يكون الفصل أضعف عندما تقع الموسيقى في نفس نطاق تردد الصوت، أو في التسجيلات الصاخبة والمشبعة بالصدى.

استخدم التحكم في النطق في محرر الترجمة وشرح النصوص. اكتب النطق الصوتي، أو اضبط النبر، أو سجّل بصوتك باستخدام ميزة "Say Your Way"، وسيقوم الصوت المعتمد على الذكاء الاصطناعي بإعادة إنتاجه.

يبقى نص الترجمة دون تغيير. احفظ التصحيح في مسرد المصطلحات الخاص بك، وسيتم تطبيقه على المشاريع المستقبلية تلقائيًا.

نعم. ارفع التسجيل وسيقوم Smartcat بإنشاء نص مفرغ ومحدد بتوقيت زمني ومُصنف حسب المتحدثين، ثم يترجمه.

قم بتصدير النتيجة كمستند مترجم، أو كملف ترجمة بتنسيق SRT أو VTT إذا كان الصوت ينتمي إلى مقطع فيديو، أو كمسار صوتي بتقنية الذكاء الاصطناعي بإحدى اللغات واللهجات الصوتية البالغ عددها 35.

يُقاس الدوبلاج بـعدد كلمات النص المكتوب، وليس بالدقائق، بمعدل 10 Smartwords لكل كلمة أصلية. الترجمة القياسية هي Smartword واحدة لكل كلمة.

لذلك، فإن مقطع الفيديو الطويل الذي يحتوي على القليل من الكلام يُكلف أقل من مقطع فيديو قصير ذي نص مكثف. أسعار الخطط موجودة في صفحة الأسعار.

نعم. بعد الدبلجة، يمكنك تنزيل الفيديو المدبلج أو المسار الصوتي بمفرده.

يكون المسار المنفصل مفيداً عندما يقوم المحرر بإنهاء الفيديو في مكان آخر، أو عندما ترغب في إضافة الصوت إلى تعديل حالي دون الحاجة إلى إعادة معالجة الفيديو بالكامل.

اختر التعليق الصوتي عندما ينبغي للمشاهدين أن يظلوا مستشعرين للمتحدث الأصلي: حيث يُعرض السرد المترجم فوق الصوت الأصلي.

اختر الدبلجة عندما ترغب في إخفاء الكلام الأصلي: حيث يستبدله صوت الذكاء الاصطناعي مع بقاء الموسيقى والمؤثرات. يبدأ كلاهما من النص المترجم نفسه.