مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

تثبيت أداة مترجم المواقع من Smartcat باستخدام رمز مخصص أو عبر Google Tag Manager

استخدم مسار التثبيت الذي يدعمه موقعك الإلكتروني فعليًا: إما حقل كود الرأس (head-code) على مستوى الموقع بأكمله، أو التخطيط المشترك لتطبيقك، أو حاوية Google Tag Manager (GTM) للويب التي يمكنها تشغيل العلامة المطلوبة. ابدأ بالمقتطف الذي تم إنشاؤه لمشروع موقع Smartcat الإلكتروني الخاص بك.

مربع التضمين، وحقل معرّف التحليلات، ورأس المستند هي أشياء مختلفة. اختر سطح التثبيت الصحيح قبل إضافة الكود البرمجي.

رابط ثانوي: مترجم مواقع الويب — https://www.smartcat.com/website-translator/

ابدأ تجربة مجانية

ابدأ تجربة مجانية

١٥ يومًا مجانًا، دون الحاجة لبطاقة ائتمان

محرر Smartcat يعرض مقاطع مترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

قبل البدء بالتثبيت

أنشئ مشروع ترجمة موقع إلكتروني، وأدخل عنوان URL المنشور، واختر اللغتين المصدر والهدف، ثم راجع المعاينة المترجمة. حَدِّدِ اللغاتِ التي أنتَ مستعدٌ لنشرِها.

استخدم المقتطف الذي تم إنشاؤه بواسطة المشروع بدلاً من نسخ مثال من موقع آخر. احتفظ بسجل لموقع التثبيت حتى لا يؤدي استبدال القالب أو إعادة بناء الواجهة الأمامية إلى إزالته دون سابق إنذار.

الطريقة أ: التثبيت في ترويسة الموقع (head)

افتح إعداد الرمز البرمجي العام المدعوم

استخدم حقل كود الرأس (head-code) في أداة إنشاء المواقع الإلكترونية أو التخطيط المشترك (shared layout) للتطبيق. للترجمة على مستوى الموقع بالكامل، لا تضع المقتطف البرمجي في كتلة محتوى لا تظهر إلا في صفحة واحدة فقط.

أضف المقتطف البرمجي وانشر تغييرات الموقع

الصق الرمز البرمجي الذي تم إنشاؤه بالتنسيق المطلوب. تقبل بعض الإعدادات وسوم نصوص HTML البرمجية الكاملة؛ بينما لا تقبل الحقول المخصصة لجافا سكريبت فقط ذلك. احفظ، أو أعد النشر، أو انشر بحسب الحاجة، وقم بمسح ذاكرة التخزين المؤقت التي لا تزال تقدم كود HTML السابق.

التحقق من خلال Smartcat

عُدْ إلى مشروع الموقع الإلكتروني واستخدم "التحقق والمتابعة". انشر اللغات التي تمت مراجعتها، ثم عاين الموقع المباشر خارج جلسة المحرر.

أماكن التثبيت الشائعة

WordPress

WPCode ← قصاصات برمجية (Code Snippets) ← ترويسة وتذييل (Header & Footer) ← ترويسة (Header).

شوبيفاي

متجر إلكتروني ← القوالب ← تعديل الرمز ← layout/theme.liquid، قبل وسم الإغلاق head. الدفع منفصل.

هاب سبوت

الإعدادات ← المحتوى ← الصفحات ← النطاق المطلوب ← كود HTML الخاص بترويسة الموقع.

ويب فلو

إعدادات الموقع ← رمز مخصص ← رمز الرأس (Head code)؛ ثم انشر الموقع.

Wix و Wix Studio

إعدادات لوحة التحكم ← كود مخصص ← كل الصفحات ← الرأس (Head)؛ يلزم وجود نطاق متصل ومنشور.

سكوير سبيس

أدوات المطور ← إدخال التعليمات البرمجية ← الترويسة في خطة مؤهلة؛ يُستثنى من ذلك الدفع عند الخروج.

ماجنتو / أدوبي كوميرس

المحتوى ← التصميم ← الإعدادات ← النطاق ذو الصلة ← رأس الصفحة (HTML Head) ← النصوص البرمجية وأوراق الأنماط (Scripts and Style Sheets)؛ مسح الذاكرة المؤقتة (الكاش).

إليمنتور

كود مخصص ← head مع شروط العرض المطلوبة، أو استخدام إضافة ترويسة WordPress.

قالب Divi

خيارات القالب (Theme Options) ← التكامل (Integration) ← تفعيل كود الترويسة (header code) وإضافة المقتطف إلى حقل الرأس (head).

سكوير أونلاين

الإعدادات ← أدوات التتبع ← إضافة رمز جديد ← head؛ نشر.

تيلدا

إعداد كود رأس الموقع (HEAD)؛ أعِد نشر الصفحات المتأثرة.

HTML ثابت على Netlify

حقن القصاصة البرمجية قبل وسم الإغلاق head. مسارات الدوال والوكيل تقع خارج نطاق تلك الميزة.

الطريقة ب: تكوين علامة HTML مخصصة في Google Tag Manager

استخدم حاوية الويب الصحيحة

يجب تثبيت الحاوية على الصفحات المنشورة التي ترغب في ترجمتها. إن معرّف القياس في GA4 الذي يبدأ بـ G- ليس معرّف حاوية GTM الذي يبدأ بـ GTM-.

إنشاء علامة الترجمة

في GTM، افتح علامات التبويب (Tags) ← جديد (New) ← تهيئة العلامة (Tag Configuration) ← HTML مخصص (Custom HTML). الصق المقتطف البرمجي المُنشأ بواسطة Smartcat. امنح العلامة اسمًا وصفيًا، مثل "ترجمة موقع Smartcat الإلكتروني".

تعيين سلوك المشغّل والموافقة المقصود

استخدم مشغّل "كل الصفحات" (All Pages) لتغطية النطاق المقصود على مستوى الموقع بأكمله، أو مشغّلًا أكثر تحديدًا عند الحاجة. الاحتفاظ بشروط الموافقة المعمول بها في الموقع. تجنب التثبيت المزدوج والمباشر من المصدر الرئيسي (direct-head) الذي يقوم بتهيئة نفس التكامل مرتين.

عاين إصدار الحاوية، ثم انشره

استخدم المعاينة على عنوان URL المنشور. تأكد من تفعيل الوسم وعمل التجربة المترجمة على حد سواء. إن إطلاق الوسم في حد ذاته ليس دليلاً على صحة الترجمة. لا تقم بإرسال إصدار الحاوية ونشره إلا بعد التحقق من صحة التنفيذ.

كود الرأس (Head code) أم أداة إدارة العلامات (Tag Manager)؟

يتطلب التثبيت المباشر على الرأس اعتمادات تسليم أقل. تضيف أداة "إدارة العلامات من جوجل" (GTM) الحاوية وتوقيت تشغيلها، وهو ما قد يعني أن المترجم يبدأ في وقت لاحق. تشير غوغل أيضاً إلى أنه يتم تصغير كود HTML المخصص.

لا يتجاوز أي من المسارين سياسة أمان المحتوى. قد يتلقى المتصفح الشيفرة البرمجية ويظل يحظر تنفيذها أو طلبات الشبكة الخاصة بها. استخدم الإعدادات المطلوبة بدقة بدلاً من تعطيل عناصر التحكم في الأمان بشكل شامل.

Kit: المُعرّف يخص إعدادات الصفحة المقصودة

افتح إعدادات صفحة الهبوط ← تحسين محركات البحث والتحليلات ← Google Tag Manager وأدخل معرّف الحاوية (Container ID). قم بتهيئة علامة HTML المخصصة داخل GTM. إن صفحة الهبوط ورسائل البريد الإلكتروني المرسلة بعد التسجيل هما واجهتا محتوى منفصلتان.

beehiiv: استخدام إعدادات التتبع الخاصة بموقع النشر الإلكتروني

افتح الموقع الإلكتروني ← أداة الإنشاء ← الإعدادات ← إعدادات الموقع ← وحدات بكسل التتبع. أضف معرّف حاوية GTM (GTM Container ID)، ثم قم بتهيئة العلامة ونشرها في GTM. يحتاج الموقع الإلكتروني الذي لم يُنشر من قبل إلى نشره لأول مرة قبل أن تظهر هذه الإعدادات للعامة. ترجمة الموقع الإلكتروني لا تشمل ترجمة رسائل النشرة الإخبارية المرسلة عبر البريد الإلكتروني.

كلاودفلير زاراز (Cloudflare Zaraz) والمواقع المنشأة برمجياً

تُعد كود HTML المخصص في Zaraz آلية أخرى لتقديم النصوص البرمجية حيثما يدعمها الموقع. يمكن لسلوك عرض الصفحة في تطبيقات الصفحة الواحدة (SPA) أن يُفعَّل عند تغييرات رابط URL؛ لذا تجنب تهيئة المترجم بشكل متكرر.

بالنسبة لموقع يعتمد على إطار عمل، استخدم التنسيق المصدري أو إعدادات البرامج النصية المدعومة. بالنسبة لملفات Mobirise المُصدَّرة، احتفظ بملفات التثبيت داخل المشروع أو بخطوة تصدير قابلة للتكرار. قد تختفي التعديلات اليدوية التي تُجرى على الملفات المُنشأة تلقائيًا عند عملية البناء التالية.

عندما لا يكون أيٌّ من المسارين متاحاً

لا يمكن للمحتوى المضمّن المعزول منح حق الوصول إلى صفحته الرئيسية. لهذا السبب، لا يُعد التضمين في Google Sites أو قسم HTML في GoDaddy تثبيتاً للترجمة على مستوى الموقع بالكامل.

وبالمثل، فإن النطاق المخصص لا يمنح تلقائيًا إمكانية التحكم في كود HTML على "ميديام" (Medium)، أو "مواقع نوشن" (Notion Sites)، أو أي منتج نشر مستضاف آخر. حيثما لم يتم إنشاء كود تعسفي أو مسار فعال لـ GTM، استخدم سير عمل مناسب لتوطين المحتوى بدلاً من الوعد بتثبيت برمجي شامل.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

العلامة لا تعمل أبداً

تأكّد من وجود الحاوية الصحيحة على الصفحة، وتطابق مشغّل العلامة، ونشر إصدار الحاوية. التغييرات المخصصة للمعاينة فقط ليست تغييرات فعلية.

يتم تفعيل العلامة ولكن لا تظهر أي ترجمة

افحص تكوين المشروع/النطاق، وأخطاء المتصفح، والمقتطف البرمجي الفعلي. إن حدث مدير العلامات (Tag Manager) يثبت فقط أن أداة إدارة العلامات من Google (GTM) قد حاولت تنفيذ العلامة.

تظهر الترجمة فقط بعد الموافقة

قد يتم تأجيل تشغيل البرنامج النصي عمدًا بموجب إعدادات الموافقة. راجع هذا السلوك كجزء من تصميم الموقع؛ ولا تتجاوزه لمجرد إظهار العرض التوضيحي بمظهر الناجح.

صفحة واحدة تعمل والأخرى لا تعمل

قارن بين النطاقات، والقوالب، والتجاوزات على مستوى الصفحة، ونطاق التعليمات البرمجية. يمكن للنطاق الفرعي للحملة أو صفحة الدفع استخدام رمز برمجي مختلف تماماً للصفحة.

تظل الصفحة القديمة موجودة بعد التثبيت

امسح ذاكرة التخزين المؤقت للموقع الإلكتروني المعنيّ أو لشبكة توصيل المحتوى (CDN)، وتفحّص استجابة منشورة حديثة. قد يكون إعداد المحرر صحيحاً في حين لا يزال الزوار يتلقون كود HTML قديماً.

يُغيّر التنقل الصفحة دون إعادة تحميلها

التحقق من صحة مسار ثانٍ وحالات المحتوى الديناميكي. تجنب إنشاء نسخ متعددة من المترجم عند مشاهدات الصفحات الافتراضية.

المحتوى موجود داخل إطار iframe

محتوى الإطار عبر النطاقات يقع خارج نطاق وصول البرنامج النصي الأصلي. قم بالتثبيت من خلال الآلية المدعومة الخاصة بالخدمة المضمنة، أو قم بتوطين ذلك المحتوى بشكل منفصل.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة موقع إلكتروني دون الحاجة إلى كتابة تعليمات برمجية؟

غالبًا إذا كانت المنصة توفر إعداد التعليمات البرمجية المخصصة المطلوب وكان بإمكان حسابك استخدامه. لا تزال هناك حاجة إلى مطور لإجراء تغييرات على القالب أو إطار العمل أو الأمان عندما لا توفر المنصة إعدادًا مناسبًا.

ما هي أسهل طريقة لترجمة موقع إلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

ابدأ بصفحة نموذجية، وراجع الترجمة في سياقها، واستخدم مسار التثبيت المدعوم من المنصة. إن أقصر طريق ليس مفيداً إذا كان يغطي الصفحة الرئيسية فقط ويغفل رحلة العميل.

هل يعمل Smartcat مع أداة إدارة العلامات من جوجل (Google Tag Manager)؟

يمكن لـ GTM نشر علامات HTML مخصصة تابعة لجهات خارجية. لا تزال مقتطفة Smartcat البرمجية بحاجة إلى التحقق من توافقها مع الحاوية الخاصة بك، والتوقيت، وإدارة الموافقة، وسلوك الصفحة؛ إذ لا يُعد مجرد وجود حقل في أداة إدارة العلامات من غوغل (GTM) ضماناً للتوافق.

هل سيبطئ هذا السكربت موقعي؟

أي نص برمجي مُضاف يترتب عليه عمل إضافي. قِس سلوك الصفحة والتحميل الفعليين؛ ولا تفترض عدم وجود أي تأثير أو تذكر حدوث تحسن في الأداء دون إجراء اختبار.

هل يعمل على تطبيقات الصفحة الواحدة؟

يمكن لـ Smartcat اكتشاف النصوص المعروضة حديثاً، ولكن يجب أن يظل التكامل صحيحاً طوال دورة حياة التنقل والعرض في التطبيق. تحقق من صحة تلك الحالات باستخدام إطار العمل الفعلي وإعدادات الأمان.

هل ينشئ مدير علامات جوجل (GTM) عناوين URL مخصصة محلياً لتحسين محركات البحث (SEO)؟

لا. يُعدّ تسليم الوسم وتهيئة عنوان URL المترجم مهمتين منفصلتين. تتطلب عناوين URL اللغوية القابلة للزحف بشكل مستقل في Smartcat إعدادات تحسين محركات بحث (SEO) منفصلة خاصة بها.

هل منصتي مدعومة؟

استخدم وثائق التثبيت الخاصة به، وميّز بين عرض الموقع الإلكتروني والتبادل الأصلي للمحتوى. إذا لم يتوفر كود اختياري ولا مسار وسوم تم التحقق منه، فلا تفترض وجود الدعم.

ابدأ بصفحة يستخدمها عملاؤك

ترجمه، وراجع صياغته، وتحقق من المسار الكامل الذي يتبعه الزوار.