الدبلجة بالذكاء الاصطناعي من نص قابل للتعديل — أكثر من 280 لغة، و35 صوتاً بالذكاء الاصطناعي

تعد ميزة الدبلجة التلقائية في يوتيوب آلية وخارجة عن سيطرتك؛ إذ لا يمكنك تعديل النص، أو تصحيح النطق، أو مراجعة لغة ما قبل أن يسمعها المشاهدون (يمكنك تعطيلها لكل مقطع فيديو على حدة من إعدادات الصوت في استوديو يوتيوب). تُقدّم منصة Smartcat خيارًا معاكسًا: فأنت من يتحكّم بالنص المفرّغ، والأصوات، ومرحلة المراجعة، كما تمتلك الملف المُصدَّر لأي قناة.

ستة عشر تنسيق فيديو مدعومة: 3GP، و3G2، وAVI، وFLV، وM2V، وM4V، وMKV، وMOV، وMP4، وMPEG، وMPG، وOGV، وQT، وWMV، وTS وVOB. صيغة WebM غير مدعومة، لذا يرجى تحويلها أولاً.

• الحجم — الحد الأقصى للرفع هو 6 غيغابايت، وتوصي Smartcat بتقسيم الملفات التي تتجاوز 1 غيغابايت لتسريع المعالجة.
• المدة — لا تحدد Smartcat حدًا أقصى لمدة الفيديو؛ فالقيد الموثق هو حجم الملف وليس مدة التشغيل، وبالتالي فإن تسجيلًا مدته 90 دقيقة هو مسألة حجم وليست مسألة مدة.
• العدد — لا يوجد حد أقصى لعدد مقاطع الفيديو التي يمكن تضمينها في المشروع الواحد، كما أن ميزة الرفع الجماعي لمئات الملفات مدعومة.

لا تختلف أي من هذه الحدود باختلاف الخطة.

لا. تعتمد ترجمة الفيديو على الصوت المنطوق. لا يمكن استخراج النص المدمج في الصورة — مثل العناوين، والشرائط الإخبارية (lower thirds)، والرسومات، والطبقات التراكبية — أو ترجمته تلقائيًا؛ وستحتاج إلى تعديل ملفات الفيديو المصدرية الأصلية لتغييره.

تغطي الترجمة أكثر من 280 لغة، لكن قائمة التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي أقصر: 35 لغة ولهجة محلية، مدعومة من ElevenLabs، بما في ذلك اليابانية، والصينية، والألمانية، والهندية، والكورية، والفرنسية (فرنسا وكندا)، والإنجليزية بلهجاتها الأمريكية، والبريطانية، والأسترالية، والكندية. في حال عدم توفر صوت للغتك المستهدفة، قم بتصدير ترجمات نصية مترجمة بدلاً من ذلك.

نعم — قم بتعديل أي شارة في محرر الترجمة وستتم إعادة معالجة الصوت الخاص بهذا السطر. أنت لا تُعيد إنشاء الفيديو بأكمله من أجل تصحيح جملة واحدة.

نعم. عيّن أي لغة لمراجع تم التحقق منه من سوق Smartcat داخل نفس المشروع؛ وستعمل تعديلاته على تحديث إشارات التزامن، ويُعاد توليد الصوت من النص المصحح.

تتوافق منصة Smartcat مع معايير SOC 2 من النوع الثاني؛ حيث تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتكون مساحات العمل معزولة مع إمكانية الوصول المستند إلى الأدوار. التفاصيل: الأمان.

ألم تجد إجابة لسؤالك هنا؟ احجز عرضاً توضيحياً — استشارة فردية مباشرة (1:1)، دون أي التزام.

يفشل معظم الدبلجة الرديئة بالذكاء الاصطناعي لواحد من أربعة أسباب، وثلاثة منها قابلة للإصلاح.

• الأسماء التي يُخطأ في نطقها — يتم تصحيحها عبر قواعد نطق تُطبق مرة واحدة في كل مكان.
• صوت يتسارع لأن الترجمة كانت طويلة جدًا — تم إصلاحه عبر تعديل نقطة البداية في محرر الترجمة.
• اختفاء الموسيقى والمؤثرات — تم إصلاحه عن طريق فصل الصوت في الخلفية.
• الأصوات الاصطناعية لا تمثل — السبب الرابع هو قيد حقيقي: فهي تقرأ النصوص جيداً، ولكن بالنسبة للمحتوى العاطفي أو الكوميدي، استخدم الترجمة المكتوبة أو أصواتاً بشرية موهوبة.

حدّان إضافيان قبل أن تقوم بالرفع: مطابقة حركة الشفاه تعتمد على التوقيت الزمني وليس على حركة الفم، لذا فإن اللقطات المقربة لوجه المتحدث تُعدّ أسوأ الحالات بالنسبة للدبلجة وأفضلها للترجمة النصية؛ كما أن المصدر المشوّش يقلل من جودة كل المراحل اللاحقة، وهذا هو سبب وجود خطوة النص القابل للتحرير.

الدبلجة تستبدل الصوت. تعتمد ترجمة التعليق الصوتي على وضع سرد مترجم فوق الصوت الأصلي، الذي يظل مسموعاً في الخلفية. تترك ترجمة الترجمة المرئية الصوت دون تغيير، وتعرض الترجمة على الشاشة. تأتي الثلاثة جميعها من النص القابل للتعديل نفسه، لذا يمكنك الاختيار لكل مقطع فيديو — أو تصدير أكثر من مقطع — دون الحاجة إلى إعادة الترجمة.