ما هي ترجمة الصور؟
ترجمة الصور هي عملية العثور على النص داخل ملف صورة، وترجمته إلى لغة أخرى، ثم إعادة وضع النص المترجم في الصورة مكان النص الأصلي. قد تكون المدخلات صورة فوتوغرافية للافتة شارع، أو لقطة شاشة لتطبيق، أو عقدًا ممسوحًا ضوئيًا، أو لافتة لوسائل التواصل الاجتماعي، أو صورة GIF متحركة. والنتيجة التي تريدها عادةً هي الصورة نفسها — بالتخطيط نفسه والألوان نفسها والخلفية نفسها — مع الكلمات بلغة جديدة.
هذا الجزء الأخير هو ما يميز ترجمة الصور عن ترجمة النصوص العادية. فالنص الموجود في صورة ليس نصًا بعد: لا يوجد ما يمكن تحديده أو نسخه أو لصقه. لذا يقع الناس في حلقة مألوفة — إعادة كتابة الكلمات من ملف JPG، ولصقها في أداة ترجمة، ثم إعادة بناء التصميم يدويًا، مرة لكل لغة. ويُلغي مترجم الصور بالذكاء الاصطناعي هذه الحلقة من خلال ربط ثلاث خطوات معًا: التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لقراءة النص، والترجمة بالذكاء الاصطناعي لتحويله، وخطوة إعادة بناء تكتب الترجمة مجددًا داخل التخطيط.
مترجم صور أم مترجم صور فوتوغرافية؟
يبحث الناس عن هذه المصطلحات الثلاثة كلها، وبالنسبة إلى المهمة التي يصفونها فهي الشيء نفسه: ملف يحتوي على نص. ما يغير النتيجة هو الملف نفسه — فلقطة الشاشة الواضحة، والصورة الملتقطة بالهاتف من زاوية مائلة، والمسح الضوئي بدقة 300 DPI يتصرف كل منها بشكل مختلف. يغطي هذا الدليل الأنواع الثلاثة، بالإضافة إلى صور GIF والمستندات الغنية بالصور.
ترجمة الصور جزء من عالم الترجمة بالذكاء الاصطناعي الأوسع. وإذا أردت الصورة الأشمل — كيف تعمل أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ومدى دقتها، وكيفية ترجمة النصوص وصفحات الويب والرسائل — فابدأ بـدليلنا الكامل لأدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم عد إلى هنا لكل ما يخص الصور تحديدًا.
لماذا تُعد ترجمة الصور مهمة
أصبح المحتوى المرئي موجودًا في كل مكان كان فيه النص سابقًا: صور منتجات تحمل ملصقات، ورسوم بيانية (إنفوجرافيك)، ومخططات تدريبية، ولقطات شاشة لواجهات المستخدم في وثائق المساعدة، وتصاميم إعلانية بعشرات المقاسات. ويحمل كل منها كلمات يجب أن تصل إلى جمهور بلغته. بالنسبة إلى صورة واحدة، يكفي تطبيق كاميرا مجاني. أما لأربعين صورة منتج بست لغات، فيتحول المسار اليدوي إلى أسبوع من إعادة العمل — كما أن ترجمة أشخاص مختلفين لصور مختلفة يعني أن اسم المنتج نفسه يعود بثلاث صيغ مختلفة في كتالوج واحد. يشرح باقي هذا الدليل كيفية تجنب ذلك، حسب نوع الصورة وحسب اللغة وحسب حالة الاستخدام.
الصور الفوتوغرافية مقابل لقطات الشاشة مقابل الصور الممسوحة ضوئيًا
تمر كل صورة عبر مسار المعالجة نفسه — التعرف، ثم الترجمة، ثم إعادة البناء — لكن مصدر النص يغير مدى نجاح الخطوة الأولى. اختر الأداة التي تناسب مدخلاتك:
الصور الملتقطة بالهاتف
الصور الفوتوغرافية هي أصعب الصور في الترجمة. فانحراف المنظور والوهج والظلال والإضاءة المنخفضة كلها تُضعف التعرف على الحروف قبل أن تبدأ الترجمة أصلًا، كما أن النص يقع داخل مشهد — ملصق عبوة، أو سبورة بيضاء، أو ملاحظة مكتوبة بخط اليد — وليس على صفحة نظيفة. يُجري مترجم الصور الفوتوغرافية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) على الصورة، ويعرض لك النص الذي تم التعرف عليه في المحرر لتتمكن من تصحيح أي حرف أخطأت عملية OCR في قراءته، ثم يعيد إليك الصورة نفسها والترجمة في مكانها. لا حاجة إلى تثبيت أي تطبيق: فهو يعمل في متصفح هاتفك، ويمكنك رفع لقطة واحدة أو مجلد كامل دفعة واحدة. وإذا كنت تحتاج إلى الكلمات فقط، فيمكنك تصدير النص المستخرج بدلًا من الصورة.
للحصول على أفضل نتيجة، أمسك الكاميرا بشكل مستقيم مواجه للنص، واجعل النص يملأ الإطار، وتجنب الوهج. فالصورة الرديئة تُنتج ترجمة رديئة: لا تستطيع خطوة الترجمة إصلاح الحروف التي أُسيئت قراءتها في المرحلة السابقة.
لقطات الشاشة والنصوص المعروضة على الشاشة
عادةً ما تكون لقطات الشاشة أنظف مدخلات يمكنك الحصول عليها: فالنص فيها واضح ومستوٍ وعالي التباين، مما يجعلها مثالية للترجمة بالذكاء الاصطناعي. وتندرج هنا واجهات التطبيقات ورسائل الخطأ وسلاسل المحادثات والشرائح ووثائق البرمجيات. ارفع لقطات الشاشة واحدة تلو الأخرى أو بشكل مجمّع، واختر لغاتك الهدف، وراجع النتيجة في معاينة مباشرة، ثم نزّلها بصيغتها الأصلية. ولأن مصطلحات واجهة المستخدم تتكرر عبر عشرات لقطات الشاشة، أضف تسميات الأزرار وأسماء الميزات إلى مسرد المصطلحات لتُترجم بشكل مطابق في كل ملف.
تُدير شركة التكنولوجيا الطبية سميث آند نيفيو (Smith+Nephew) فريق الترجمة الداخلي لديها على Smartcat، مع الاحتفاظ بذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات في مساحة عمل واحدة؛ وتشير دراسة الحالة الخاصة بها إلى تسريع وقت الإنجاز بمقدار 4 أضعاف مقارنةً باتفاقية مستوى الخدمة (SLA) مع وكالتها السابقة (اقرأ دراسة حالة سميث آند نيفيو).
المستندات الممسوحة ضوئيًا
المسح الضوئي هو صورة للكلمات، وليس كلمات. وترجمته عملية من مرحلتين: يحوّل التعرف الضوئي على الحروف (OCR) صورة الصفحة إلى نص قابل للقراءة آليًا، بما في ذلك النص داخل الجداول والعناوين، وبعد ذلك فقط يُترجم هذا النص. يُنفّذ Smartcat المرحلتين في عملية رفع واحدة ويحافظ على تخطيط الصفحة، بحيث يبدو ما تنزّله مثل المستند الذي رفعته. تعمل ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا على ملفات الماسحات الضوئية وعلى صور الصفحات الملتقطة بالهاتف بشكل مستقيم؛ ويجب ألا تقل دقة المسح عن 300 DPI.
تحظى بعض أنظمة الكتابة بمعالجة مخصصة. فعلى سبيل المثال، تتيح لك المستندات الصينية الممسوحة ضوئيًا تعيين الصينية المبسطة أو التقليدية (وصولًا إلى المتغير الإقليمي) كلغة مصدر، وتُقسّم النص الذي تم التعرف عليه إلى كلمات قبل الترجمة، لأن الصينية المكتوبة لا تحتوي على مسافات — وتقسيم خاطئ واحد يغير المعنى حتى لو قُرئ كل حرف بشكل صحيح.
إذا كان المسح الضوئي لديك ملف PDF متعدد الصفحات وليس ملف صورة، فاستخدم سير عمل PDF بدلًا من ذلك، إذ يحافظ على بنية الصفحات المتعددة — يغطي دليل ترجمة ملفات PDF لدينا ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وخيارات تحليل OCR والتخطيط بالتفصيل، ويُعد مترجم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا نقطة البداية.
كيف يحوّل التعرف الضوئي على الحروف (OCR) الصورة إلى نص قابل للترجمة
التعرف الضوئي على الحروف هو الخطوة التي تجعل كل ما يليها ممكنًا. تمسح تقنية OCR وحدات البكسل في الصورة، وتحدد المناطق التي تحتوي على نص — العناوين الرئيسية، والتسميات، والتعليقات التوضيحية، والنصوص داخل المخططات — وتحوّل كلًّا منها إلى حروف يمكن لمحرك الترجمة التعامل معها. في مسار عمل ترجمة الصور بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، يتم الاستخراج والترجمة في خطوة واحدة، فلا تحتاج إلى التعامل مع النص الخام إلا إذا أردت ذلك.
العوامل المؤثرة في جودة التعرف الضوئي على الحروف
تتراجع دقة التعرف الضوئي على الحروف كلما انخفضت دقة الصورة، وتتحسن كلما زاد التباين. تُترجَم الصور الواضحة والملتقطة من الأمام مباشرةً بموثوقية، بينما تفقد الصور الضبابية أو المضغوطة بشدة بعض الحروف. وهناك بعض العوامل التي تُحدث فرقًا ملحوظًا:
- دقة الصورة. امسح ضوئيًا بدقة 300 DPI أو أعلى. فأنظمة الكتابة ذات الحروف الكثيفة، مثل الصينية، أقل تسامحًا من النص اللاتيني، لأن الفرق بين حرفين قد يكون مجرد ضربة قصيرة واحدة.
- الزاوية والإضاءة. احرص على أن تكون الصفحة أو اللافتة مستوية ومضاءة بالتساوي. فالوهج والظلال تُخفي خطوط الحروف.
- اتجاه الكتابة. تحتاج أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار، مثل العبرية والعربية، إلى اكتشاف اتجاه النص قبل ترتيب الأسطر، خاصةً عندما يجمع السطر بين العبرية أو العربية واسم إنجليزي أو رقم.
- الكتابة اليدوية. لا يقرأ الكتابة اليدوية إلا مسار التعرف الضوئي على الحروف القائم على الصور، وتتوقف الدقة على جودة المُدخلات. تعامل مع نتيجة الكتابة اليدوية على أنها مسودة تحتاج إلى مراجعة، لا ترجمة جاهزة للنشر.
- الخلفيات المزدحمة. يُكتشَف النص الموجود على خلفيات فوتوغرافية أو في الشعارات النصية المنمّقة، لكن نادرًا ما يُعاد عرضه بشكل مثالي، لذا خطّط لإجراء لمسات يدوية.
تُعد صفحة مترجم الصور العبرية مثالًا جيدًا على أهمية التعرف الضوئي على الحروف المراعي لنظام الكتابة: فالعبرية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتتغير أشكال خمسة أحرف في نهاية الكلمة، وتُحذف علامات التشكيل من النصوص اليومية، ولا تكاد أشكال الحروف في الكتابة اليدوية المتصلة تشترك في شيء مع الحروف المطبوعة.
من الصورة إلى النص، ثم الترجمة
أحيانًا لا تحتاج إلى صورة مترجمة على الإطلاق — بل تحتاج إلى الكلمات بلغتك لتلصقها في بريد إلكتروني أو تقرير. يُبقي Smartcat النص المصدر المستخرج مرئيًا وقابلًا للتعديل بجوار الترجمة، حتى يتمكن زميل ثنائي اللغة أو مراجع من التحقق مما قرأه نظام التعرف الضوئي على الحروف فعلًا. هذه هي الخطوة التي تكشف الحروف المتشابهة بصريًا التي أُسيئت قراءتها في مسح ضوئي منخفض الجودة، والتي تُنتج لولا ذلك مخرجات سلسة وواثقة لكنها خاطئة.
ترجمة مخرجات التعرف الضوئي على الحروف هي أيضًا المجال الذي تُثبت فيه الترجمة بالذكاء الاصطناعي تفوقها على أدوات الترجمة كلمة بكلمة: إذ يرى المحرك الجمل كاملةً في سياقها ويطبّق مسرد المصطلحات الخاص بك، فيعود اسم المنتج المستخرج من الصورة 3 والصورة 40 متطابقًا.
كيف تعمل ترجمة الصور في Smartcat
سواء بدأت بصورة واحدة أو بلافتات حملة كاملة، فإن مسار العمل هو نفسه في خمس خطوات — وكل خطوة تتم في المتصفح.
ارفع صورك
اسحب صورة واحدة أو عدة صور إلى مشروع. يقرأ مترجم الصور الصيغ الشائعة بما فيها JPG/JPEG وPNG وTIFF وBMP وGIF عبر التعرف الضوئي على الحروف، بحجم يصل إلى 30 ميغابايت لكل صورة، ودون حد لعدد الملفات في المشروع الواحد. يمكنك أيضًا أن تطلب من الذكاء الاصطناعي من Smartcat ترجمة صورة بدلًا من إنشاء المشروع يدويًا.
اختر لغاتك ونوع الصورة
اختر لغة مصدر واحدة وما تحتاجه من اللغات الهدف، من بين أكثر من 280 لغة. للمواد المرئية التسويقية، اختر نوع الصورة “التسويق والمرئيات” (Marketing & Visuals) لاستخدام المسار التوليدي؛ أما للمستندات الممسوحة ضوئيًا ولقطات الشاشة، فيستخدم نوع “المستندات والمسح الضوئي” (Documents & Scans) مسار التعرف الضوئي على الحروف مع تحرير الطبقات يدويًا.
الذكاء الاصطناعي يترجم ويعيد البناء
يكتشف Smartcat كل منطقة نصية، ويزيلها من الخلفية، ويترجمها باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصين بك، ثم يعيد إدراج النص المترجم في التخطيط الأصلي على هيئة كتل نصية قابلة للتعديل.
راجع وعدّل
في محرر ترجمة الصور، تظهر معاينة للصورة المترجمة فوق المقاطع النصية. اسحب مربعات النص إلى أماكنها، وغيّر الخط والحجم واللون والمحاذاة، أو أخفِ نصًا مثل الشعار ليبقى دون ترجمة. وفي أي محتوى بالغ الأهمية، ادعُ زميلًا أو مراجعًا موثوقًا من السوق الإلكتروني (Marketplace) في Smartcat دون مغادرة المشروع.
نزّل بالصيغة الأصلية
صدّر الصورة نفسها، بالتخطيط نفسه، بلغة جديدة. تُنزَّل المهام المجمّعة معًا، فتعود مجموعة الصور المترجمة دفعة واحدة كمجموعة واحدة.
للحصول على شرح تفصيلي خطوة بخطوة، بما في ذلك اختصارات المحرر والقائمة الحالية للخطوط المدعومة، راجع مقالة المساعدة ترجمة النص الموجود في الصور باستخدام مترجم الصور بالذكاء الاصطناعي.
مسار التعرف الضوئي على الحروف مقابل المسار التوليدي
يوفر Smartcat طريقتين لإعادة بناء الصورة المترجمة، واختيار الطريقة المناسبة عند إنشاء المشروع يوفّر عليك إعادة العمل لاحقًا.
| عامل | المستندات والمسح الضوئي (مسار التعرف الضوئي على الحروف) | التسويق والمرئيات (المسار التوليدي) |
|---|---|---|
| الأفضل لـ | المستندات الممسوحة ضوئيًا، ولقطات الشاشة، وصور المستندات | اللافتات، والتصاميم الإعلانية، ورسومات وسائل التواصل الاجتماعي، والتغليف، والرسوم المعلوماتية (الإنفوغرافيك) |
| طريقة إعادة بناء الصورة | إزالة النص من الخلفية، وإعادة إدراج النص المترجم على هيئة كتل نصية قابلة للتعديل | يُنشئ الذكاء الاصطناعي الصورة النهائية بالأسلوب الأصلي |
| تحرير الطبقات يدويًا (النقل، وتغيير الحجم، والخط) | نعم | لا — عدّل النص في شبكة المقاطع |
| مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة | نعم | نعم |
| الترجمات الطويلة | عدّل فواصل الأسطر وحجم الخط بنفسك | تحذير بسيط عندما يطول النص؛ أعد الإنشاء عند الحاجة |
الخيار التوليدي موثّق في ترجمة الصور التسويقية باستخدام الذكاء الاصطناعي (ترجمة الصور 2.0). يستغرق إنشاء الصورة النهائية عادةً ما يصل إلى 30 ثانية، ويُنشئ زر إعادة الإنشاء (Regenerate) نسخة جديدة إذا لم تكن النتيجة الأولى مناسبة.
الحفاظ على التصميم والهوية التجارية
بالنسبة لفرق التسويق والمنتجات، فإن الترجمة ليست سوى نصف المهمة. فاللافتة المترجمة التي يفيض نصها عن زرها، أو تستبدل خط العلامة التجارية بخط افتراضي، أو تترك آثارًا باهتة مكان النص الأصلي، ليست صالحة للنشر. وتعني ترجمة الصور الآمنة للتصميم أن الخلفية والخطوط والمحاذاة والألوان تبقى سليمة بعد الترجمة.
الصور التسويقية واللافتات والإعلانات
صُمّم المسار التوليدي في Smartcat لهذا الغرض تحديدًا: فهو يستخرج النص، ويترجمه باستخدام مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ثم يُنشئ الصورة النهائية بأسلوب العلامة التجارية الأصلي — دون إعادة رسم يدوية أو مطابقة للخطوط. ويصف تحديث توطين الصور دون أي تدخل بشري المطابقة التلقائية للخطوط في المحرك، والحفاظ على التخطيط، ومعالجة تمدد النص، إضافةً إلى التحرير القائم على المقاطع بحيث تتحكم في الصياغة قبل إنشاء الصورة. وعندما أطلق Smartcat لأول مرة مترجم الصور بالذكاء الاصطناعي، كان الهدف هو نفسه: ترجمة صورة إلى عدة لغات دفعة واحدة دون إعادة بناء التصميم لكل سوق.
تمدد النص أمر طبيعي.
نصوص كثير من اللغات أطول من الإنجليزية، لذا قد يفيض النص عن مربع نص صُمّم على مقاس النص المصدر. ولهذا يُبقي مسار التعرف الضوئي على الحروف كل مربع نص قابلًا للتعديل — فيمكنك تقصير سطر أو تصغير حجم الخط في المتصفح بدلًا من إعادة فتح أداة التصميم — ولهذا أيضًا ينبّهك المسار التوليدي عندما تكون الترجمة أطول بكثير من الأصل.
الترجمة داخل Canva وFigma
إذا كانت موادك المرئية لا تزال في أداة التصميم، فترجمها هناك بدلًا من تصديرها كصور مسطحة. يجلب مترجم Canva وكيلًا من Smartcat إلى لوحة التطبيقات في Canva؛ فيترجم النصوص في التصاميم، بما فيها النصوص الموجودة على الصور في الرسومات والرسوم المعلوماتية ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي، باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصين بك (اقرأ إعلان وكيل Canva). ولتصميم المنتجات وواجهات المستخدم، تترجم إضافة الترجمة لـ Figma من Smartcat التصاميم إلى أكثر من 280 لغة مع معاينات مباشرة، وتتيح للمراجعين العمل دون مقاعد Figma مدفوعة؛ ويتناول مقال ربط Figma مع Smartcat خطوات الإعداد.
صور GIF والصور المتحركة
يقرأ مترجم GIF النص الموجود في صورة GIF، ويترجمه، ثم يعيده إلى مكانه. وبالنسبة للملفات المتحركة، تذكر صفحة مترجم GIF أن كل إطار يحتوي على نص تتم ترجمته، ويُعاد بناء الملف بتوقيته وتكراره الأصليين، مع تطبيق مسرد المصطلحات الخاص بك على جميع الإطارات. وتتناول صفحتان ذواتا صلة ترجمة GIF بالذكاء الاصطناعي وترجمة صور GIF إلى الإنجليزية.
الصور على المواقع الإلكترونية وفي المستندات
الصور هي الجزء من صفحة الويب الذي تُغفله ترجمة الصفحات العادية: فالكلمات فيها وحدات بكسل، لا HTML. توضح صفحتا Smartcat حول ترجمة صور المواقع الإلكترونية وترجمة الصور على صفحات الويب سبب معاناة الأدوات الاستهلاكية مع صور الويب المضمّنة والديناميكية، ويترجم امتداد Chrome لمترجم الصور النصوص داخل الصور دون مغادرة الصفحة. أما لبقية الموقع — نصوص HTML، والبيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO)، وتكاملات أنظمة إدارة المحتوى — فراجع دليل ترجمة المواقع الإلكترونية الخاص بنا.
تحتاج الصور المضمّنة في ملفات Office إلى خطوة إضافية واحدة: عند ترجمة ملف .pptx، يُترجَم نص الشرائح لكن النص الموجود داخل الصور لا يُترجَم. توضح مقالة المساعدة ترجمة الصور المضمنة في ملفات باوربوينت كيفية استخراج تلك الصور وترجمتها وإعادة إدراجها. ويغطي دليل ترجمة المستندات الخاص بنا بقية مسار عمل ترجمة الملفات.
صيغ الملفات وترجمة الصور المجمّعة
تذكر معظم عمليات البحث عن ترجمة الصور صيغةً ما — “ترجمة PNG”، “مترجم JPG” — لكن الصيغة أقل أهمية من المحتوى. يقرأ مسار التعرف الضوئي على الحروف ملفات JPG/JPEG/JFIF وPNG وTIF/TIFF وBMP وGIF وDCX/PCX وJP2/JPC وDJVU وJB2 وملفات PDF المكوّنة من صور فقط وملفات Adobe Illustrator (AI)، ويصدّرها بالصيغة نفسها التي رفعتها بها. ويمكن أن يصل حجم كل صورة إلى 30 ميغابايت.
ملفات PNG وJPG وغيرها من ملفات الصور
تشيع صيغة PNG في لقطات الشاشة ورسومات واجهات المستخدم وكل ما يتضمن شفافية؛ أما JPG فهي الصيغة الافتراضية للصور الفوتوغرافية. وتمر كلتاهما عبر مسار التعرف والترجمة وإعادة البناء نفسه. وتشرح الصفحات المخصصة لكل صيغة أدناه كلًّا منها:
ترجمة صور متعددة دفعة واحدة
الفرق بين ترجمة أربعين صورة وترجمة صورة واحدة أربعين مرة هو السياق المشترك. عندما تترجم صورًا متعددة دفعة واحدة، تستخدم كل صورة في الدفعة مسردًا واحدًا، فتُترجَم أسماء العلامات التجارية والمصطلحات المتكررة بشكل متطابق في كل ملف، وذاكرة ترجمة واحدة، فتُترجَم الجملة المتكررة عبر عشرين صورة مرة واحدة ويُعاد استخدامها. ويمكن لدفعة واحدة أن تستهدف عدة لغات في الوقت نفسه، وتُنزَّل المجموعة المكتملة معًا.
الترجمة المجمّعة هي أيضًا المرحلة التي تتحول فيها ترجمة الصور إلى مسار عمل جماعي بدلًا من مهمة لمرة واحدة: إذ تُرفع لافتات حملة كاملة أو صور منتجات كتالوج ما كمشروع واحد، ويراجعها مراجع في مكان واحد، وتعود تعديلاته لتغذّي ذاكرة الترجمة للدفعة التالية.
ترجمة الصور حسب اللغة
يتشكّل الطلب على ترجمة الصور إلى حد كبير بحسب اللغة. فمعظم عمليات البحث تحدد اتجاهًا — من اليابانية إلى الإنجليزية من صورة فوتوغرافية، أو من الإنجليزية إلى الغوجاراتية على ملصق، أو من العربية إلى الإنجليزية من مستند ممسوح ضوئيًا — كما أن بعض أنظمة الكتابة أصعب بكثير في التعرف عليها من غيرها. تتيح أدوات الصور في Smartcat إقران أي لغة من أكثر من 280 لغة مدعومة بأي لغة أخرى، والصفحات أدناه نقاط انطلاق مخصصة لكل لغة، مجمّعة حسب نظام الكتابة والمنطقة.
ترجمة الصور إلى الإنجليزية
اليابانية والصينية والكورية
تُعد أنظمة الكتابة CJK (الصينية واليابانية والكورية) من أكثر ترجمات الصور طلبًا، ومن أصعبها على التعرف الضوئي على الحروف: آلاف الحروف، وخطوط تختلف بمقدار مليمتر، وفي اليابانية نصوص قد تُكتب عموديًا. يتعامل مترجم النصوص اليابانية العمودية من Smartcat مع نصوص تاتيغاكي (tategaki) التقليدية المكتوبة من الأعلى إلى الأسفل في الصور ولقطات الشاشة، ويغطي مترجم صور الكانجي حروف الكانجي في الصور الفوتوغرافية. لاحظ أن مسار عمل المستندات الصينية الممسوحة ضوئيًا يتعامل مع النصوص الصينية المكتوبة أفقيًا؛ أما الأعمدة الصينية العمودية فغير مدعومة فيه.
الهندية واللغات الهندية الأخرى
تستحوذ اللغات الهندية على حصة كبيرة من عمليات البحث عن ترجمة الصور والصور الفوتوغرافية، من اللافتات الهندية والنصوص السنسكريتية إلى المستندات المكتوبة بالكانادية والتاميلية والتيلوغوية والغوجاراتية. وتتضمن مجموعة الخطوط المدعومة في المحرر خطوط Noto مخصصة للديفاناغارية والتاميلية والبنغالية والكانادية والمالايالامية والتيلوغوية والغورموخية، بحيث يُعرض النص المترجم بنظام الكتابة الصحيح.
العربية والعبرية والأردية والفارسية
تحتاج أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار إلى أكثر من مجرد استبدال الكلمات: إذ يجب وضع النص المترجم في الاتجاه الصحيح، ويجب أن تحافظ الأسطر المختلطة (جملة عربية تتضمن اسم علامة تجارية إنجليزيًا) على ترتيب أجزائها. يعيد Smartcat عرض النص المكتوب من اليمين إلى اليسار داخل الصورة، مع خطوط Noto للعربية والعبرية والأردية بخط النستعليق ضمن المجموعة المدعومة.
الإسبانية والفرنسية والألمانية وغيرها من اللغات الأوروبية
التاغالوغية والأمهرية والصومالية والبورمية وغيرها
يتفاوت دعم اللغات الأقل انتشارًا تفاوتًا كبيرًا بين أدوات الترجمة، لا سيما بالنسبة للنصوص الموجودة داخل الصور. إذا لم تكن اللغة التي تحتاجها مدرجة هنا، فإن مترجم الصور العام يقبل أي زوج لغوي مدعوم.
حالات استخدام ترجمة الصور
من الذي يترجم الصور، ولماذا؟ الإجابة هي ما يحدد الأداة ومسار العمل اللذين ينبغي لك اختيارهما.
المرئيات التسويقية ومرئيات التجارة الإلكترونية
تحمل لافتات الحملات الإعلانية، ورسومات وسائل التواصل الاجتماعي، وصور المنتجات المزوّدة بملصقات، وتصاميم التغليف نصوصًا يجب أن تصل إلى كل سوق في وقت الإطلاق نفسه. وهنا تؤتي ثمارها كلٌّ من مسار العمل التوليدي “التسويق والمرئيات” (Marketing & Visuals)، وعمليات الرفع المجمّعة، ومسرد المصطلحات المشترك: عملية رفع واحدة، وكل اللغات، واسم المنتج نفسه على كل صورة.
مواد التدريب والتعليم الإلكتروني
لقطات الشاشة المشروحة، والمخططات، والرسوم البيانية المعلوماتية هي عادةً أجزاء الدورة التدريبية التي تُترك باللغة الإنجليزية. وقد أضاف تحديث توطين الصور دون أي تدخل بشري دعمًا لحزم SCORM: ارفع حزمة SCORM، وسيتم تحديد الصور التي تحتوي على نصوص وترجمتها وإعادة تجميعها مع الحفاظ على بنية الدورة كما هي.
وثائق المنتجات ولقطات شاشة البرامج
تمتلئ مقالات مراكز المساعدة وأدلة المستخدم بلقطات شاشة لواجهة المستخدم. وترجمتها باستخدام مسرد المصطلحات نفسه المستخدم للواجهة تحافظ على اتساق تسميات الأزرار بين المنتج والوثائق. وتُعد لقطات الشاشة من أقوى حالات استخدام ترجمة الصور بالذكاء الاصطناعي لأن النص المصدر فيها واضح ونظيف.
السجلات والنماذج والأوراق الممسوحة ضوئيًا
كثيرًا ما تتوفر عقود الموردين، والتراخيص التجارية، والأوراق الجمركية، والشهادات، والسجلات المؤرشفة على هيئة نسخ ممسوحة ضوئيًا فقط. ويمنحك الجمع بين التعرف الضوئي على الحروف (OCR) والذكاء الاصطناعي مسودة مقروءة وقابلة للتعديل بسرعة؛ أما في أي محتوى قانوني أو رسمي، فأرسل المسودة إلى مراجع بشري، وأبقِ النص المصدر ظاهرًا حتى يتمكن من التحقق مما قرأه نظام التعرف الضوئي على الحروف.
الترجمة الشخصية وترجمة السفر
قراءة قائمة طعام أو لافتة أو ملصق في الحال مهمةٌ تناسبها تطبيقات الكاميرا المجانية — فهي أسرع، وهي الأداة الصحيحة لذلك. استخدم مترجم صور مثل Smartcat عندما تحتاج إلى استعادة ملف الصورة المترجمة: شيء يمكنك إرساله أو حفظه أو نشره.
| الحاجة | تطبيق كاميرا / عدسة مجاني | ترجمة الصور من Smartcat |
|---|---|---|
| قراءة لافتة أو قائمة طعام واحدة الآن | مثالي | يفي بالغرض، لكنه أكثر مما تحتاج |
| الحصول على ملف صورة مترجمة | طبقة عرض فوقية فقط | بالتنسيق نفسه، مع الحفاظ على التخطيط |
| ترجمة دفعة من الصور | صورة واحدة في كل مرة | مشروع واحد، وتنزيل واحد |
| اتساق مصطلحات العلامة التجارية | لا يوجد مسرد مصطلحات | مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة |
| مراجعة بشرية | لا | في مساحة العمل نفسها |
نادرًا ما تأتي الصور بمفردها. فإذا كانت صورك موجودة داخل ملفات PDF، فإن دليل ترجمة ملفات PDF المرفق أدناه يشرح كيفية التعامل مع ملفات PDF الغنية بالصور، بما في ذلك ترجمة ملف PDF يحتوي على صور، حيث يتم التعرف على النص المدمج في المخطط وترجمته وإعادة كتابته داخل الصورة.
أدلة ترجمة الصور، وشروحات الاستخدام، والأخبار
أدلة خطوة بخطوة حول ترجمة الصور ولقطات الشاشة، وتحديثات المنتج التي تقف وراء أدوات ترجمة الصور في Smartcat.
وثائق منتج سمارت كات
مقالات مساعدة خطوة بخطوة لترجمة الصور في Smartcat.