العمل في صناعة توطين ألعاب الفيديو هو حلم لكثير من عشاق الألعاب واللغات. ومع ذلك، قد يكون من الصعب الدخول في مجال يثير كل هذا الحماس. إليك بعض النصائح لمساعدتك على البدء.
بقلم أنتوني تيكسيرا
1. اختر مصيرك: موظف داخلي أم مستقل؟
أولاً، عليك تحديد نوع الوظيفة التي تبحث عنها. الخياران الأساسيان هما العمل في شركة تطوير برمجيات/وكالة ترجمة، أو العمل كمترجم مستقل. لكل منهما مزاياه وعيوبه، وقد يكون تحقيقه أسهل أو أصعب اعتماداً على عوامل مثل موقعك (أو قدرتك/رغبتك في الانتقال) بالنسبة للوظائف الداخلية، أو قدرتك على الانضباط الذاتي/دافعك بالنسبة للعمل المستقل. وازن بين الإيجابيات والسلبيات بعناية، واختر طريقك.
2. كن مستعدًا
جميع المعلومات التي تحتاج إلى معرفتها عن الترجمة كمهنة، وأدوات المهنة، والأسعار، والمخاطر، وما إلى ذلك متاحة مجانًا على الإنترنت. مقالات، دورات، منتديات... البحث السريع يمكن أن يحقق نتائج مذهلة. تعلم الأساسيات، وجرب بعض المشاريع لاكتساب الخبرة (المزيد عن ذلك لاحقًا) وتخلص من أخطاء المبتدئين.
سيطلب منك العديد من أرباب العمل/العملاء المحتملين (وهذا ينطبق بشكل خاص على وكالات الترجمة) إجراء نوع من الاختبار قبل توظيفك أو الاستعانة بخدماتك. تأكد من أنك قد أديت واجبك وأنك مستعد تمامًا لتقديم أفضل ما لديك. اتبع التعليمات بعناية، وتحقق من كل شيء مرتين/راجعه قبل تسليمه، وتمنى الأفضل. عليك أن تكون محترفًا قدر الإمكان منذ اليوم الأول.
الآن، إذا كنت ترغب في العثور على عمل كمترجم داخلي، فهناك عدة خيارات متاحة لك:
3. ابدأ مباشرة كمترجم داخلي
عادةً ما تتطلب الوظائف الداخلية أن يكون لديك خلفية تعليمية أو خبرة في الترجمة/اللغات، بالإضافة إلى قدر معين من الخبرة. على الصعيد التعليمي، يقدم المزيد والمزيد من الجامعات الآن دورات في التوطين السمعي البصري. كما تعتبر الدراسات اللغوية و/أو الثقافية الأكثر عمومية بديلاً جيدًا. ربما يكون هذا هو المسار الأكثر طبيعية لتصبح متخصصًا لغويًا، ولكن قد تجد صعوبة في البحث عن وظيفة، حيث تتوقع معظم الشركات أن تكون لديك خبرة بالفعل، كما أن المنافسة كبيرة. سنرى طرقًا لاكتساب الخبرة بعد قليل، ولكن حتى في هذه الحالة، قد تكون الخيارات للبدء مباشرة كمترجم داخلي بدوام كامل محدودة. لكن الشيء الرائع هو أن هناك الكثير من الطرق البديلة (أو هل أقول الممرات الخفية؟)، حتى إذا لم تكن لديك خلفية في اللغة/الترجمة أو إذا لم تكن هناك وظائف متاحة بعد في الشركات التي تستهدفها.
4. انضم إلى هذا المجال واعمل جاهداً لتحقيق أهدافك
الفكرة هي أنه بدلاً من الحصول مباشرة على وظيفة مترجم، يمكنك أن تحاول أولاً أن تخطو خطوة حاسمة في هذا المجال وتبدأ في التقدم من هناك. سأشارككم هنا بعضاً من تجربتي الشخصية. لقد بدأت كمسؤول تطوير مواقع إلكترونية في وكالة متخصصة في توطين الألعاب (لم يكن هناك أي شيء متعلق باللغويات في وصف وظيفتي)، واكتسبت خبرة في الترجمة لأن مديري المشاريع كانوا يطلبون مني أحياناً مساعدة فريق المترجمين في عملهم. أعرف الكثير من الأشخاص الذين بدأوا بطريقة مماثلة، على سبيل المثال العمل في الاختبار (تصحيح الأخطاء - وظيفة ذات معدل دوران مرتفع، حيث أن عددًا مفاجئًا من الشركات مستعدة لتوظيفك حتى لو لم تكن لديك أي مؤهلات) أو العمل/القيام بتدريب في دور مختلف تمامًا (مطورو مواقع ويب، موظفو مبيعات/تسويق، إلخ). من المؤكد أن هذا ليس المسار الأكثر ربحًا للترجمة بدوام كامل وقد تكون النتائج عشوائية بعض الشيء، ولكنك ستكتسب خبرة وستكون في وضع أقوى بكثير للانتقال إلى دور مترجم بدوام كامل. الخيار الثاني المهم هو العثور على مشاريعك الأولى كمترجم مستقل. هناك العشرات من الطرق المختلفة للعثور على عمل ترجمة مستقل. فيما يلي بعض الأفكار العامة لبدء العمل:
5. الاتصال بوكالات الترجمة
هناك عدد غير قليل من الوكالات المتخصصة في توطين الألعاب التي تبحث دائمًا عن مترجمين جدد للانضمام إلى فرقها. اتصل بهم، ووضح أنك متخصص في الألعاب ولديك على الأقل بعض الخبرة. من المحتمل أن يُطلب منك إجراء اختبار، ومن هناك تصبح الأمور بين يديك. نادرًا ما تكون أسعار الوكالات مذهلة، ولكنها يمكن أن توفر تدفقًا منتظمًا للعمل، وهكذا بدأ الكثير منا في بناء أعمالنا.
6. اتصل بالمطورين
على الرغم من أن العديد من المطورين يعملون مع وكالات و/أو فرق التوطين الداخلية الخاصة بهم، فقد تجد أحيانًا فرص عمل متاحة للمترجمين المستقلين عبر الإنترنت. لكي تكون على علم بهذه الفرص فور توفرها، من المستحسن متابعة هذه الشركات على الشبكات الاجتماعية والتحقق بانتظام من مواقعها الإلكترونية بحثًا عن أي إعلانات جديدة.
7. تواصلوا مع الآخرين!
توجد في العديد من البلدان مجتمعات قوية من المترجمين، وأحيانًا حتى مجموعات متخصصة في ترجمة الألعاب. تواصل معهم، واحضر الاجتماعات غير الرسمية، وشارك في المؤتمرات، وأخبر الناس عن خدماتك. يصبح المترجمون ذوو الخبرة أكثر انشغالًا بمرور الوقت وقد يكون لديهم وظائف ليشاركوا بها. يمكنك أيضًا أن تتعلم الكثير من نجاحهم. بالإضافة إلى ذلك، فإن مقابلة أشخاص جدد وبناء علاقات جديدة أمر ممتع!
حتى إذا كنت تعيش في منطقة أكثر عزلة، يمكنك دائمًا الانضمام إلى المجتمعات عبر الإنترنت والتعريف بنفسك من خلال المشاركة في المناقشات ومشاركة المحتوى المثير للاهتمام. يعد استخدام الشبكات الاجتماعية لمساعدة المطورين والتفاعل معهم طريقة أخرى للتعريف بنفسك كمتخصص، مما قد يؤدي أيضًا إلى الحصول على مهام. هنا أيضًا، ستجد أدلة ممتازة عبر الإنترنت توضح بالتفصيل استراتيجيات العثور على عملاء من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.
8. والأهم من ذلك... كن صبوراً
بصفتك عاملًا مستقلًا، عليك تأسيس عملك وتوسيع قاعدة عملائك. مهما كنت بارعًا ومهما بذلت من جهد، فإن الأمور ستستغرق وقتًا. هذا أمر مؤكد. ستحتاج على الأقل إلى عدة أشهر، وربما إلى بضع سنوات حتى تبدأ في جني ما تجنينه كموظف في شركة. الصبر والاتساق هما مفتاح نجاحك. لا تستسلم، ولكن لا تضع نفسك في موقف مالي خطير. يوصي الكثيرون بالاحتفاظ بوظيفة بدوام جزئي على الأقل حتى يدر عملك المستقل دخلاً كافياً لدفع الفواتير.
أخيرًا، هناك بعض الخيارات المتاحة حتى إذا لم تكن لديك أي خبرة على الإطلاق. في الوقت الحاضر، هناك طرق متنوعة للمترجمين الطموحين لصقل مهاراتهم. فيما يلي بعض الأفكار لمساعدتك في تطوير محفظتك:
9. مساعدة المطورين المستقلين مجانًا
SourceForge ومجموعات Facebook المتخصصة مثل هذه هي أماكن جيدة للبدء. العثور على مهام ترجمة صغيرة هناك سيسمح لك بتعلم العمل في هذا المجال والحصول على شيء لتعرضه على عملائك. تجنب المهام التي تزيد عن بضع مئات من الكلمات. الرغبة في المساعدة من أجل اكتساب الخبرة لا تجعلك عبدًا.
10. روك ذا لوكجام
تنظم IGDA LocSIG كل عام مسابقة لترجمة الألعاب تسمى LocJAM. مع فئتين (المحترفين والهواة)، تتاح الفرصة للجميع، سواء المترجمين الشباب أو المخضرمين، للتألق. إن اختيار ترجمتك من قبل متخصصين في هذا المجال يمكن أن يكون إضافة حقيقية إلى سيرتك الذاتية. ولكن حتى إذا لم تفز بجائزة أو إذا لم تكن لغتك مدرجة في المسابقة، فإنها تظل فرصة رائعة لاكتساب الخبرة. النصوص المعروضة للترجمة متاحة مجانًا وبشكل مستمر للجميع، وتشمل التحديات النموذجية لتوطين الألعاب. باستخدام حزم الترجمة المتوفرة، يمكنك أيضًا مشاهدة معاينة لألعابك الموطنة. ونظرًا لأن كل شيء مجاني ومفتوح، فإن لديك شيئًا ملموسًا للغاية لتشاركه مع عملائك المحتملين. يتم تنظيم مجموعات دراسة محلية في وقت قريب من المسابقة. هناك، يلتقي المترجمون ويتعلمون/يصقلون مهاراتهم في توطين الألعاب معًا. إنها فرصة أخرى للتعلم وتوسيع شبكتك.
الخلاصة
سوق ألعاب الفيديو أكبر وأكثر تنوعًا من أي وقت مضى، ولا يوجد سبب يمنع المترجم المتحمس من العثور على عمل في هذه الصناعة. تسلح بالصبر، وكن فضوليًا، وكن مصممًا، واستمع إلى زملائك الأكثر خبرة، وستصل في النهاية إلى هدفك.
هل تريد معرفة المزيد عن توطين الألعاب؟ اشترك في قناة الويبينار الخاصة بنا وابق على اطلاع!
ملاحظة: نشر أنتوني هذا المنشور في الأصل على Write Up! — مدونة مجتمع Smartcat، وهنا هو، موزع على آلاف المشتركين من قطاع الترجمة! هل تريد أن تصبح مدونًا واسع القراءة أيضًا؟ ما عليك سوى نشر مقالتك على Write Up!، ولنرى إلى أين سيقودنا ذلك!
