تضم Smartcat ميزتين جديدتين يجب أن تعرفهما: الاستبدال التلقائي للأرقام والانتشار التلقائي للمقاطع المتكررة. وقد كان المستخدمون يتطلعون بشدة إلى هاتين الميزتين، ونأمل أن تساعدكما على الترجمة بسرعة وكفاءة أكبر!
أصبح الآن من الممكن استخدام ميزة «الانتشار التلقائي للمقاطع المتكررة». في بعض الأحيان، يحتوي المستند على عدة مقاطع متطابقة. ويعني «الانتشار التلقائي» أنه بمجرد تأكيد أحد المقاطع، يتم نسخ الترجمة نفسها إلى جميع المقاطع المتطابقة الأخرى أيضًا. في بعض الحالات، قد لا يكون الانتشار التلقائي مرغوبًا: فقد تحتوي المقاطع على نفس النص المصدر ولكن في سياقات مختلفة، مما يستلزم ترجمات مختلفة لكل مقطع. لذا يمكنك اختيار كيفية استخدام الانتشار التلقائي. يمكنك:
إيقاف تشغيله تمامًا.
حدد ما إذا كنت تريد نشر الترجمات إلى جميع التكرارات في النص، أم فقط إلى تلك الموجودة أسفل المقطع الحالي.
حدد ما إذا كنت تريد تأكيد المقاطع المنشورة تلقائيًا.
حدد ما إذا كنت تريد النشر إلى المقاطع المؤكدة.
كيفية التهيئة
في الزاوية العلوية اليمنى من المحرر، انقر على رمز الترس. في النافذة التي تظهر، حدد خيارات الانتشار.
يمكنك أيضًا تعطيل الانتشار للجزء الحالي فقط، وذلك بالنقر على السهم الموجود على يساره:
الاستبدال التلقائي للأرقام
إذا كان مقطع جديد مطابقًا تقريبًا لمقطع سبق لك ترجمته، وكان الاختلاف يقتصر على رقم واحد فقط، فسيقوم Smartcat تلقائيًّا باستخدام النص المطابق من ذاكرة الترجمة وإدراج الرقم المناسب. وهذا يوفر الوقت، حيث يحول المطابقات التي تتراوح بين 95 و99% إلى مطابقات بنسبة 100%. على سبيل المثال، لنفترض أنك تترجم الجملة «جون لديه 7 تفاحات». لكن ذاكرة الترجمة تحتوي بالفعل على ترجمة كان جون فيها أقل حظًا قليلاً: «جون لديه 5 تفاحات». يقوم Smartcat بإدراج الترجمة السابقة وتصحيح الرقم وفقًا لذلك:
