المدونةتمت إضافة ميزة «الانتشار التلقائي» و«الاستبدال التلقائي للأرقام» إلى Smartcat

تمت إضافة ميزة «الانتشار التلقائي» و«الاستبدال التلقائي للأرقام» إلى Smartcat

تضم Smartcat ميزتين جديدتين يجب أن تعرفهما: الاستبدال التلقائي للأرقام والانتشار التلقائي للمقاطع المتكررة. وقد كان المستخدمون يتطلعون بشدة إلى هاتين الميزتين، ونأمل أن تساعدكما على الترجمة بسرعة وكفاءة أكبر!

2 دقائق قراءة

تضم Smartcat ميزتين جديدتين يجب أن تعرفهما: الاستبدال التلقائي للأرقام والانتشار التلقائي للمقاطع المتكررة. وقد كان المستخدمون يتطلعون بشدة إلى هاتين الميزتين، ونأمل أن تساعدكما على الترجمة بسرعة وكفاءة أكبر!

أصبح الآن من الممكن استخدام ميزة «الانتشار التلقائي للمقاطع المتكررة». في بعض الأحيان، يحتوي المستند على عدة مقاطع متطابقة. ويعني «الانتشار التلقائي» أنه بمجرد تأكيد أحد المقاطع، يتم نسخ الترجمة نفسها إلى جميع المقاطع المتطابقة الأخرى أيضًا. في بعض الحالات، قد لا يكون الانتشار التلقائي مرغوبًا: فقد تحتوي المقاطع على نفس النص المصدر ولكن في سياقات مختلفة، مما يستلزم ترجمات مختلفة لكل مقطع. لذا يمكنك اختيار كيفية استخدام الانتشار التلقائي. يمكنك:

  • إيقاف تشغيله تمامًا.

  • حدد ما إذا كنت تريد نشر الترجمات إلى جميع التكرارات في النص، أم فقط إلى تلك الموجودة أسفل المقطع الحالي.

  • حدد ما إذا كنت تريد تأكيد المقاطع المنشورة تلقائيًا.

  • حدد ما إذا كنت تريد النشر إلى المقاطع المؤكدة.

كيفية التهيئة

في الزاوية العلوية اليمنى من المحرر، انقر على رمز الترس. في النافذة التي تظهر، حدد خيارات الانتشار.

يمكنك أيضًا تعطيل الانتشار للجزء الحالي فقط، وذلك بالنقر على السهم الموجود على يساره:

الاستبدال التلقائي للأرقام

إذا كان مقطع جديد مطابقًا تقريبًا لمقطع سبق لك ترجمته، وكان الاختلاف يقتصر على رقم واحد فقط، فسيقوم Smartcat تلقائيًّا باستخدام النص المطابق من ذاكرة الترجمة وإدراج الرقم المناسب. وهذا يوفر الوقت، حيث يحول المطابقات التي تتراوح بين 95 و99% إلى مطابقات بنسبة 100%. على سبيل المثال، لنفترض أنك تترجم الجملة «جون لديه 7 تفاحات». لكن ذاكرة الترجمة تحتوي بالفعل على ترجمة كان جون فيها أقل حظًا قليلاً: «جون لديه 5 تفاحات». يقوم Smartcat بإدراج الترجمة السابقة وتصحيح الرقم وفقًا لذلك:

Kacie Saxer-Taulbee
حرره
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

تعرّف على سياساتنا التحريرية

Nicole DiNicola
راجعه
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

تعرّف على سياساتنا التحريرية

المعايير التحريرية

لماذا يمكنك الوثوق بـ Smartcat

يكتب فريق الترجمة والتوطين لدينا كل مقال، ثم يحرره محررونا لتحسين الوضوح، ويراجعه خبير متخصص من Smartcat قبل النشر. ونحن نحدّث كل مادة مع تطور المنصة والممارسات.

  • يكتبه ويراجعه مختصون في الترجمة والتوطين
  • يتم التحقق من المعلومات المتعلقة بالمنتج من منصة Smartcat نفسها
  • يتم تحديثه عند تغيّر سير العمل أو الصيغ أو عمليات التكامل
اقرأ معاييرنا التحريرية
100+تقييمات 5 نجوم
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«كان هذا أحد استثماراتنا الأولى في الذكاء الاصطناعي. ما كان يستغرق أسابيع أصبح يستغرق دقائق — تعمل الترجمة بالتوازي مع بقية العمل، ويتولى فريق التسويق إدارتها من البداية إلى النهاية.»
OS
Ollie Scheers

المدير التقني في Huel

تابع القراءة

كل المقالات →

ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئياً: خطوات سهلة وأفضل الممارسات

Timothy Woods

كيفية ترجمة ملفات PDF عبر الإنترنت بدقة متناهية في عام 2026

Catherine Cohen

ترجمة ملفات PDF إلى الإسبانية دون فقدان التنسيق: دليل خطوة بخطوة

Loie Favre

تعرّف على Smartcat

ترجم كل شيء إلى كل لغة يتحدث بها عملاؤك.

منصة واحدة للترجمة بالذكاء الاصطناعي، والعمل مع اللغويين، وربط أنظمة المحتوى التي تستخدمها بالفعل. ابدأ بعرض توضيحي أو أنشئ مساحة عمل مجانية.

احجز عرضًا توضيحيًا

ابدأ تجربة مجانية