الكلمات الذكية هي الكلمات التي تُترجم باستخدام تقنية الترجمة الآلية من Smartcat وذاكرات الترجمة. وقد أطلقنا عليها هذا الاسم لأنها تعتمد على تقنية تختار أفضل وأسرع طريقة لترجمة نصوصك.
على سبيل المثال، إذا كنت قد قمت بالفعل بترجمة أو تحرير نص مماثل أو مشابه، فسيقوم نظامنا بالعثور عليه وإعادة استخدامه. كما سنستخدم النص وزوج اللغات الذي اخترته لتحديد أفضل محرك للترجمة الآلية. فكرة ذكية، أليس كذلك؟
ومن الميزات الرائعة الأخرى أنك تحصل على عدد معين من «Smartwords» المجانية عند إعادة التسجيل (يعتمد العدد الدقيق على خطة اشتراكك). يمكنك استخدامها لتجربة Smartcat أو للحصول على عدد لا بأس به من الترجمات مجانًا.
لماذا «سمارتووردز»؟
قد تتساءلون: لماذا لا نستخدم نظامًا لحساب عدد الكلمات ونفرض رسومًا على أساس كل كلمة؟ لأن Smartwords تساعدك على توفير المزيد! وإليك كيف:
بمجرد التسجيل، ستحصل على عدد من «Smartwords» المجانية. يعتمد هذا العدد على خطة اشتراكك ويمكنك الاطلاع عليه في صفحة اشتراكك،
تقوم تقنية الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا باختيار أفضل محرك ترجمة لك، بحيث تقل الحاجة إلى التحرير اللاحق إلى أدنى حد ممكن،
وكلما زادت عمليات تحريرك للترجمات على Smartcat، زادت حجم قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة الخاصة بك، مما يعني تقليل عدد الكلمات التي تحتاج إلى طلبها من مترجم أو محرر محترف.
لنفترض أنك تريد ترجمة نص من الروسية إلى الإنجليزية.
قم بتحميل الملف إلى Smartcat، واختر لغة الملف واللغة التي تريد الترجمة إليها.
اختر كل من الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة للاستفادة الكاملة من إمكانات Smartwords*.
قم بترجمة ملفك وافتحه في المحرر. سترى مطابقات ذاكرة الترجمة الخاصة بك في المحرر.
تخطى المقاطع المأخوذة من ذاكرة الترجمة وقم بتحرير المحتوى المتبقي.
*يُعد الجمع بين ذاكرة الترجمة والترجمة الآلية الإعداد الافتراضي في حزمة الترجمة الخاصة بك.
استخدام Smartwords لترجمة ملفاتك مجانًا
يمكنك اعتبار «Smartwords» بمثابة العملة الخاصة بـ Smartcat. فهي تساعد في تحديد حدود استخدامك للترجمة الآلية وذاكرات الترجمة مجانًا. يتوفر في حسابك عدد محدد من «Smartwords»، وهو ما يحدد عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها تلقائيًّا، وما إذا كان بإمكانك استخراج النص من الصور التي تقوم بتحميلها.
يظهر رصيدك في «Smartwords» دائمًا بوضوح في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة.
كلما استخدمت الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة الخاصة بك، يُخصم عدد الكلمات المترجمة من رصيد «Smartwords» الخاص بك.
لا يعكس هذا الرقم عدد الكلمات في النص فحسب، بل يتيح لك أيضًا تقدير المبلغ الذي ستوفره عند الاستعانة بمتخصص لتحرير نصك لاحقًا.
المهم هو أن Smartcat تفرض رسومًا أقل على مطابقات ذاكرة الترجمة التي تتراوح بين 75 و99٪، ولن تفرض أي رسوم على الإطلاق على المطابقات الكاملة أو التكرارات.
للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إحصائيات الترجمة الخاصة بك، يرجى الرجوع إلى هذه المقالة.
تعبئة رصيد «سمارت ووردز» الخاص بك
ولكن ماذا يحدث عندما تنفد كلمات «سمارتووردز»؟ أمامك عدة خيارات:
اشترِ باقات من 20 ألف و50 ألف و100 ألف كلمة ذكية كفرد، أو 20 ألف و60 ألف و150 ألف كلمة ذكية كشركة.
خلاصة القول
في المتوسط، يوفر مستخدمو Smartcat 0.05 دولار لكل كلمة ويقضون وقتًا أقل بنسبة 27% في مهام الترجمة، وتُعد ميزة «Smartwords» عاملاً أساسيًا في ذلك. وبالإضافة إلى ذلك، تساعدك ميزة «Smartwords» على تحسين جودة الترجمة واتساقها بمرور الوقت.
