قارنّا بين تسع أدوات بناءً على المعايير الأكثر طلباً من قِبل فِرق التعلّم والتطوير، بالإضافة إلى المعيار الذي تتجاهله معظم القوائم: هل يمكنك تحديث دورة تدريبية بجميع اللغات دون الحاجة إلى إعادة بنائها من جديد؟
ما هي أفضل أداة لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني؟
تعتمد أفضل أداة لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني على من يقوم ببناء دوراتك التدريبية، ومدى التفاعلية التي يجب أن تتمتع بها، وعدد اللغات التي تقدم التدريب بها. يناسب Articulate 360® مصممي التعليم الذين يرغبون في دورات تدريبية سريعة ومتجاوبة وتفاعلات مخصصة. يناسب Adobe Captivate محاكاة البرمجيات، ويناسب iSpring Suite مستخدمي PowerPoint، ويناسب Easygenerator خبراء المواد التعليمية، بينما يناسب Lectora متطلبات إمكانية الوصول الصارمة. يناسب Smartcat فِرق العمل التي تُنشئ الدورات التدريبية وتترجمها وتُحدّثها بعدة لغات.
كيف قمنا بتقييم أدوات تأليف محتوى التعلم الإلكتروني
أداة تأليف التعلم الإلكتروني هي برنامج مخصص لإنشاء دورات تدريبية تفاعلية عبر الإنترنت وحزمها لنظام إدارة التعلم (LMS)، وتكون عادةً بصيغة SCORM أو xAPI. لقد قارنَّا بين كل أداة بناءً على ثمانية أسئلة، مستخدمين في ذلك صفحات المنتج والأسعار والمساعدة الرسمية الخاصة بالجهة المزوِّدة لها كما كانت في أكتوبر 2026. لم نقم بتجربة مدفوعة لكل أداة، لذا يرجى التأكد من الشروط الحالية مع كل مزود خدمة.
تنشر Smartcat هذا الدليل، وتُعد واحدة من الأدوات التسع المقارنة؛ علماً بأن وصف كل أداة من الأدوات الأخرى مأخوذ من الصفحات الخاصة بمورّديها، والمدرجة تحت قسم "المصادر".
هل يمكنك تحديث الدورة التدريبية بكل اللغات دون إعادة بنائها؟
هذا هو السؤال الذي تتجاهله معظم المقارنات. عندما يتغير منتج أو سياسة أو إجراء، تحقق مما إذا كنت ستعدل دورة تدريبية أصلية واحدة وتكتفي بإعادة ترجمة ما تغير فقط، أو أنك ستصدر كل لغة وترجمتها وتعيد بناءها من جديد. إنه يحدد مدى سرعة وصول التغيير المعتمد إلى كل متعلم.
كيف يتعامل مع الترجمة؟
ابحث عن ميزة الترجمة المدمجة بالذكاء الاصطناعي مع المسارد، وخاصية تصدير واستيراد ملفات XLIFF لموردي الترجمة، وما إذا كانت جميع اللغات تُشحن في حزمة واحدة أم تُخصص حزمة لكل لغة.
هل يقوم بتصدير SCORM وxAPI؟
تقبل معظم أنظمة إدارة التعلم (LMS) للشركات معياري SCORM 1.2 و SCORM 2004. ويضيف كل من xAPI و cmi5 تتبعاً أكثر ثراءً، بما في ذلك التعلم خارج نظام إدارة التعلم. طابق مخرجات الأداة مع ما يدعمه نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك اليوم.
إلى أي مدى يمكن أن تكون الدورات التدريبية تفاعلية؟
تختلف الاختبارات القصيرة، والسيناريوهات المتفرعة، ومحاكاة البرمجيات، والتفاعلات القائمة على المتغيرات اختلافًا كبيرًا بين الأدوات. حدّد أيّها تحتاجه دوراتك التدريبية بالفعل قبل أن تدفع ثمن الخيار الأكثر مرونة.
كيف يعمل المراجعون والمؤلفون المشاركون؟
تحقق مما إذا كان بإمكان المراجعين التعليق في المتصفح، وما إذا كان بإمكان عدة مؤلفين التحرير في وقت واحد، وكيف يتم التعامل مع الملاحظات وحلها، وكيف يتم ترخيص المراجعين.
ما مدى فائدة الذكاء الاصطناعي؟
يمكن للذكاء الاصطناعي إعداد المخططات التفصيلية، والنصوص، وأسئلة الاختبارات، والصور، والتعليقات الصوتية. احكم عليه من خلال حجم التعديل الذي تحتاجه المسودة، وما إذا كان يظل أمينًا لمصادرك، ومن يوافق على ما يُنتجه.
كم من الوقت سيستغرقه فريقك لتعلمه؟
تناسب الأدوات القائمة على القوالب والكتل الخبراء المتخصصين والمؤلفين العرضيين. تناسب الأدوات القائمة على الطبقات والمشغلات والمتغيرات مصممي التعليم المتخصصين.
كيف يتم تسعيره؟
لكل مؤلف أو مقعد، لكل متعلّم، بحسب الاستخدام أو بحسب عرض الأسعار. احسب كل مؤلف ومراجع ولغة ستحتاج إليها في السنة الثانية، وليس فقط في المرحلة التجريبية.
مقارنة بين أدوات تأليف التعليم الإلكتروني جنباً إلى جنب
أفضل توافق، ومعايير المخرجات، والترجمة، والتعاون، والأسعار لكل أداة.
| أداة | الأفضل لـ | معايير المخرجات | الترجمة والتعريب | التعاون والمراجعة | الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Adobe Captivateتطبيق سطح المكتب لنظامي التشغيل ويندوز وماك أو إس | محاكاة البرمجيات، والفيديو التفاعلي، والسيناريوهات المتشعبة | SCORM 1.2، وSCORM 2004، وAICC، وxAPI | قم بتصدير النص بأكمله، وترجمته، ثم إعادة استيراده؛ يمكن لتوليد النصوص بالذكاء الاصطناعي أن يقوم بالترجمة | مراجعة الروابط؛ لا يُثبّت المراجعون أي شيء | 39.99 دولاراً أمريكياً شهرياً للاشتراك الفردي؛ وتتوفر خطط مجمعة للفرق |
| Articulate 360تطبيق المتصفح وتطبيق ويندوز | مصممو التعليم الذين يرغبون في دورات تدريبية تفاعلية وسريعة الاستجابة وتفاعلات مخصصة | SCORM، xAPI، cmi5، AICC | تعريب مدمج: ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 80 لغة، ومسارد مصطلحات، والتحقق من صحة السياق، وحزمة واحدة متعددة اللغات | مراجعة أصحاب المصلحة؛ والمشاركة في التأليف على خطة Teams | 1,749 دولاراً لكل مقعد سنوياً لفرق العمل؛ و1,449 دولاراً للاستخدام الشخصي |
| dominKnow | ONEمنصة سحابية | الفرق التي تعيد استخدام المحتوى نفسه عبر العديد من الدورات التدريبية | SCORM، وxAPI، وcmi5، وAICC، والويب، والطباعة | دورة تدريبية واحدة بإصدارات لغوية أو إقليمية؛ ومترجم يعتمد على الذكاء الاصطناعي لأكثر من 75 لغة كإضافة | التأليف المشترك في الوقت الفعلي، وتسجيل الدخول والخروج، وفترات مراجعة الخبراء المختصين | حسب عروض الأسعار، والتسعير لكل مؤلف؛ والوصول مجاني للمتعلمين |
| Easygeneratorالتأليف للخبراء في مجال التخصص | المؤسسات التي يتولى فيها الخبراء المتخصصون إعداد المواد التدريبية | معيار SCORM، بما في ذلك SCORM الديناميكي، وxAPI | ملحق EasyTranslate: 75 لغة من دورة تدريبية واحدة، مع تعميم التحديثات عبر جميع اللغات | التأليف المشترك وعدد غير محدود من المراجعين في خطة الفريق (Team) | الاحترافية: 1,499 دولار سنوياً لمؤلف واحد؛ الفريق: 7,495 دولار سنوياً لخمسة مؤلفين فما فوق |
| Elucidatمنصة سحابية، الآن Create by Confirm | فرق التعلم والتطوير الكبيرة والعالمية التي تحتاج إلى التحكم في العلامة التجارية على نطاق واسع | SCORM 1.2، SCORM 2004، xAPI، رابط ويب | ترجمة تلقائية إلى أكثر من 75 لغة؛ وتصدير بتنسيقات CSV وXLIFF وJSON؛ وجميع اللغات في حزمة SCORM واحدة | التعاون والمراجعة داخل التطبيق؛ إدارة المستخدمين | قائم على عروض الأسعار |
| Gomoمنصة سحابية | الفرق التي تنشر الدورة التدريبية نفسها على العديد من أنظمة إدارة التعلم (LMSs) | SCORM 1.2، SCORM 2004، xAPI | دورات متعددة اللغات؛ وتصدير واستيراد ملفات XLIFF؛ والترجمة بالذكاء الاصطناعي عبر حساب OpenAI الخاص بك | التأليف المشترك في الوقت الفعلي مع قفل المواضيع؛ مراجعة على مستوى الشاشة | حسب عروض الأسعار، بناءً على عدد المستخدمين وسعة التخزين؛ وبحد أدنى 12 شهرًا. |
| iSpring Suiteيعمل داخل باوربوينت | الفرق التي تتوفر موادها التدريبية بالفعل على برنامج PowerPoint | SCORM 1.2، وSCORM 2004، وxAPI، وcmi5 | ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 50 لغة، مدققة في سياقها | مراجعة تطبيق الويب لجمع الملاحظات ومعالجتها | 970 دولارًا لكل مؤلف سنويًا؛ iSpring Suite AI 1,290 دولارًا |
| Lectoraإصدارات عبر الإنترنت وسطح المكتب | فِرق ذات متطلبات صارمة لإمكانية الوصول | SCORM، وxAPI، وcmi5، وAICC، وHTML5 | استيراد وتصدير ملفات الترجمة بصيغة XLIFF | موافقات ReviewLink؛ والتأليف المشترك في Lectora Online | Studio Gold Suite، والذي يتضمن Lectora، بدءًا من 1,549 دولارًا أمريكيًا سنوياً (الولايات المتحدة) |
| Smartcatمنصة سحابية لإنشاء الدورات التدريبية وترجمتها | فرق تتدرب بعدة لغات وتحدّث الدورات باستمرار | حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات؛ وستُعاد ملفات XLIFF والملفات الأخرى بصيغتها الأصلية | ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 280 لغة مع مسرد للمصطلحات، وذاكرة ترجمة، ومراجعة بشرية؛ وتتم إعادة ترجمة الأقسام المعدلة فقط | عدد غير محدود من المستخدمين؛ يعمل المراجعون ولغويو السوق عبر المتصفح | خطة Adapt تبدأ من 1,200 دولار سنوياً مع 100 ألف كلمة ذكية (Smartwords) وعدد غير محدود من المستخدمين؛ والخطط الأكبر تبدأ من 24,000 دولار سنوياً |
مُرتبة أبجديًا، وليست مُصنفة حسب الأفضلية. الأسعار هي تلك المعروضة على الموقع الرسمي لكل بائع اعتباراً من أكتوبر 2026؛ وعبارة "بناءً على عرض أسعار" تعني أن البائع يطلب منك التواصل مع قسم المبيعات. مصادر كل صف مدرجة في نهاية هذه الصفحة.
كل أداة بالتفصيل: نقاط القوة والمفاضلات
ما هي كل أداة، ولمن تناسب، وما يجب التحقق منه قبل الشراء، وذلك بنفس الترتيب الأبجدي للجدول. هل تتطلع إلى ما هو أبعد من تأليف الدورات التدريبية، نحو الفيديو أو التوجيه داخل التطبيق أو التعلم المصغر؟ راجع دليلنا الخاص بـ برامج التصميم التعليمي.
Adobe Captivate
- المنصة: تطبيق سطح المكتب لنظامي التشغيل Windows و macOS
- الأفضل لـ: محاكاة البرمجيات، والفيديو التفاعلي، وسيناريوهات التفرع
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): 39.99 دولاراً أمريكياً شهرياً للاشتراك الفردي؛ وتتوفر خطط متعددة للمجموعات
إن أدوبي كابتيفيت (Adobe Captivate) هو تطبيق تأليف للتعليم الإلكتروني من إنتاج شركة أدوبي، مخصص للدورات التدريبية المتجاوبة، ومحاكاة البرمجيات، ومقاطع الفيديو التفاعلية. تتكيف كتل المحتوى الذكية مع أي حجم شاشة، وتعمل ميزات الذكاء الاصطناعي التوليدي على إنشاء النصوص والصور والصور الرمزية (الأفاتار) والأصوات والنصوص المفرغة.
نقاط القوة
- صُمم لمحاكاة البرمجيات، والسيناريوهات المتشعبة، ومقاطع الفيديو التفاعلية، والأدوات المصغرة.
- ينشر حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 وAICC وxAPI.
- تتيح روابط المراجعة لأصحاب المصلحة إمكانية التعليق دون الحاجة إلى تثبيت أي برامج.
ضع في اعتبارك
- تعني الترجمة تصدير كل النصوص وتعريبها ثم إعادة استيرادها، أو ترجمة النصوص باستخدام التوليد عبر الذكاء الاصطناعي، لذا خطط لكيفية إدارة نسخة كل لغة.
- تُبنى الدورات التدريبية في تطبيق لسطح المكتب، لذا يحتاج المؤلفون إلى تثبيته على نظام التشغيل Windows أو macOS.
Articulate 360
- المنصة: تطبيق المتصفح وتطبيق ويندوز
- الأفضل لـ: مصممي التعليم الذين يريدون دورات سريعة ومتجاوبة وتفاعلات مخصصة
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): خطة الذكاء الاصطناعي: 1,749 دولاراً لكل مقعد سنوياً للفرق، و1,449 دولاراً للاستخدام الشخصي
تحتوي مجموعة الاشتراكات هذه على تطبيقين للتأليف: Articulate® Rise®، وهي أداة قائمة على المتصفح للدورات التدريبية سريعة الاستجابة والمبنية من كتل قابلة للتكديس، وStoryline®، وهو تطبيق للدورات التدريبية التفاعلية المخصصة. تضيف خطة الذكاء الاصطناعي الخاصة بها ميزات التوليد بالذكاء الاصطناعي من المواد المصدرية، ومراجعة أصحاب المصلحة، والتعريب المدمج.
نقاط القوة
- دورات تدريبية سريعة الاستجابة تتكيف مع كل جهاز، بالإضافة إلى تفاعلات مخصصة تم تصميمها باستخدام طبقات الشرائح، ومُشغِّلات الإجراءات (Triggers)، والحالات (States)، والمتغيرات (Variables).
- تترجم ميزة التوطين المضمنة الدورات التدريبية إلى أكثر من 80 لغة، مع مسارد مخصصة ومراجعة سياقية بواسطة مراجعين.
- يتم الاحتفاظ بجميع الإصدارات اللغوية كعنصر واحد، ويمكن نشرها معاً كحزمة واحدة.
- تصدير حزم SCORM و xAPI و cmi5 و AICC.
ضع في اعتبارك
- يعمل تطبيق سطح المكتب على نظام ويندوز؛ أما على أجهزة ماك، فتدرج متطلبات النظام الخاصة بالشركة المورّدة برنامجي Parallels Desktop أو VMware Fusion.
- تستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي أرصدة الاستخدام الخاصة بالمزوّد، لذا خطط لها بالتزامن مع المقاعد.
dominKnow | ONE
- المنصة: منصة سحابية
- الأفضل لـ: فِرَق العمل التي تعيد استخدام نفس المحتوى عبر العديد من الدورات التدريبية
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): تعتمد على عرض أسعار، وتُحدد حسب عدد المؤلفين؛ بينما المتعلمون مجاناً.
إن منصة dominKnow | ONE هي منصة تأليف سحابية تجمع بين Claro، المخصصة للدورات التدريبية القائمة على الشرائح، وFlow، المخصصة للتصميم المتجاوب. تتم إدارة المحتوى من مصدر واحد، وبذلك يُعاد استخدام الملفات والمكونات والأصول عبر مختلف الدورات التدريبية.
نقاط القوة
- تأليف مشترك في الوقت الفعلي مع ميزتي تسجيل الدخول وتسجيل الخروج، بالإضافة إلى فترات مراجعة من قبل الخبراء المتخصصين مع تعليقات متبوعة ومسجلة.
- تتضمن الدورة التعليمية الواحدة نسخاً خاصة بكل لغة أو منطقة، ويحصل المتعلمون على لغتهم المفضلة عند التشغيل.
- ينشر مخرجات بصيغ SCORM وxAPI وAICC وcmi5، بالإضافة إلى مخرجات الويب وسطح المكتب والطباعة.
ضع في اعتبارك
- المترجم الآلي، لأكثر من 75 لغة، بتكلفة إضافية على كل خطة.
- تتوفر الطبقات في Claro فقط، لذا تعمل دورات Flow التجاوبية بمجموعة مختلفة من الخيارات.
إيزي جينيراتور (Easygenerator)
- المنصة: التأليف للخبراء المتخصصين
- الأفضل لـ: المؤسسات التي يتولى فيها خبراء المادة التدريبية كتابة المحتوى التدريبي
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): باقة المحترفين (Pro) مقابل 1,499 دولاراً سنوياً لمؤلف واحد؛ باقة الفرق (Team) مقابل 7,495 دولاراً سنوياً تبدأ من خمسة مؤلفين؛ باقة الشركات (Enterprise) مخصصة حسب الطلب
صُممت منصة إيزي جينيريتور (Easygenerator) للتعلم الذي ينشئه الموظفون، حيث يتولى الخبراء المختصون داخل المؤسسة مهمة إعداد التدريب بأنفسهم. يقوم الكاتب المساعد EasyAI الخاص به بتحويل المستندات أو العروض التقديمية الحالية إلى مسودة أولى، كما يطبق إرشاداتك أثناء عمل الكُتّاب.
نقاط القوة
- تُنشئ EasyTranslate جميع الإصدارات اللغوية من دورة تدريبية واحدة بـ 75 لغة، وتُطبّق التحديثات عبر جميع اللغات دون الحاجة إلى التصدير أو الاستيراد.
- يُصدّر بتنسيق SCORM أو xAPI، بما في ذلك SCORM الديناميكي الذي يُحدّث الدورة التدريبية المنشورة دون الحاجة إلى إعادة التصدير.
- تتضمن خطة الفريق التأليف المشترك وعددًا غير محدود من المراجعين.
ضع في اعتبارك
- تعد خدمة EasyTranslate ميزة إضافية، وليست جزءاً من الباقات الأساسية.
- تغطي الخطة الاحترافية (Pro) مؤلفاً واحداً، و10 دورات تدريبية، و100 متعلم.
Elucidat
- المنصة: منصة سحابية، تُباع الآن بواسطة Confirm باسم Create
- الأفضل لـ: فرق التعلم والتطوير الكبيرة والعالمية التي تحتاج إلى التحكم في العلامة التجارية على نطاق واسع
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): تعتمد على عرض السعر
إن Elucidat، الذي تبيعه الآن شركة Confirm تحت اسم Create، هو عبارة عن منصة تأليف قائمة على السحابة تصفها Confirm بأنها الأنسب لفرق التعلم والتطوير في المؤسسات العالمية الكبرى. فهو يجمع بين مخططات الدورات التدريبية المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي وتحميل مصادر الـ PDF، مع التحكم في العلامة التجارية العالمية وإدارة المستخدمين.
نقاط القوة
- ترجمة تلقائية إلى أكثر من 75 لغة، مع تطبيق مسارد المصطلحات وإمكانية التصدير بصيغ CSV وXLIFF وJSON.
- تقوم بالتحديث مرة واحدة وتعمم التغيير على كل اللغات، ويمكن لإصدار واحد أن يتضمن نسخة كل لغة في حزمة SCORM واحدة.
- يدعم معايير SCORM 1.2 و SCORM 2004 و xAPI، بالإضافة إلى التقديم عبر رابط ويب.
ضع في اعتبارك
- يعتمد التسعير على عرض الأسعار، ويبدأ Confirm بعرض توضيحي.
- يحدد Confirm موقعه للمؤسسات الكبيرة، لذا ينبغي للفرق الأصغر مقارنته بالأدوات التي تعتمد على الدفع لكل مؤلف.
Gomo
- المنصة: منصة سحابية
- الأفضل لـ: الفِرق التي تنشر الدورة التدريبية نفسها على عدة أنظمة لإدارة التعلم (LMSs)
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): بناءً على عرض أسعار، حسب عدد المستخدمين وسعة التخزين؛ وبحد أدنى 12 شهراً
إن "جومو" (Gomo) هي أداة تأليف قائمة على السحابة لإنشاء دورات تدريبية متجاوبة، مع ميزات إضافية اختيارية لتقديم المحتوى والتكامل مع أنظمة إدارة التعلم (LMS). يسجل المؤلفون والمراجعون الدخول من أي متصفح، ويمكن أن تكون الدورات التدريبية أحادية اللغة أو متعددة اللغات، مع إمكانية اختيار المتعلمين للغتهم من القائمة.
نقاط القوة
- تصدير واستيراد ملفات XLIFF لوكالات الترجمة، بالإضافة إلى الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي للأصول الفردية أو الدورات التدريبية بأكملها.
- التأليف المشترك في الوقت الفعلي مع ميزة قفل المواضيع، ويترك المراجعون ملاحظاتهم شاشة بشاشة.
- ينشر بتنسيقات SCORM 1.2 وSCORM 2004 وxAPI؛ ومع ميزة Gomo Delivery، يتيح لك غلاف نظام إدارة تعلم (LMS) صغير تحديث الدورة التدريبية في عدة أنظمة إدارة تعلم دون الحاجة إلى إعادة رفعها.
ضع في اعتبارك
- تعمل ميزات الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك الترجمة التلقائية، من خلال حساب OpenAI الخاص بك.
- تُباع أدوات التأليف وتقديم المحتوى كحزم منفصلة، لذا تحقق من الحزمة التي تتضمن التحديثات عبر العديد من أنظمة إدارة التعلم (LMSs).
iSpring Suite
- المنصة: يعمل داخل PowerPoint
- الأفضل لـ: فِرَق العمل التي تعتمد بالفعل على برنامج PowerPoint في تدريبها
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): 970 دولاراً لكل مؤلف سنوياً؛ و1,290 دولاراً لكل مؤلف سنوياً لـ iSpring Suite AI.
يقوم برنامج iSpring Suite بإنشاء دورات تدريبية قائمة على الشرائح داخل PowerPoint، متضمنةً اختبارات وتفاعلات ومحاكاة للأدوار ومقاطع فيديو تدريبية. بينما يضيف iSpring Suite AI مساعداً يقوم بتوليد نصوص الدورات التدريبية والصور وأسئلة الاختبارات، ويحول المواد الخاصة بك إلى دورة تدريبية متكاملة.
نقاط القوة
- سير عمل مألوف في برنامج PowerPoint، بالإضافة إلى قوالب من مكتبة المحتوى.
- ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 50 لغة، مع التحقق من صحة الترجمات في سياقها.
- ينشر بصيغ SCORM 1.2 وSCORM 2004 وxAPI وcmi5.
ضع في اعتبارك
- تتوفر ميزات الذكاء الاصطناعي في iSpring Suite AI، والذي تزيد تكلفته لكل مؤلف عن تكلفة الحزمة الأساسية.
- تحقق من كيفية تحديث النسخ المترجمة بعد تغيير المصدر قبل التوسع إلى لغات متعددة.
Lectora
- المنصة: نسختان عبر الإنترنت وعلى سطح المكتب، من شركة "إي إل بي ليرنينغ" (ELB Learning)
- الأفضل لـ: فِرَق العمل ذات متطلبات إمكانية الوصول الصارمة
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): باقة "ستوديو جولد سويت" (Studio Gold Suite)، والتي تتضمن "ليكتورا" (Lectora)، تبدأ من 1,549 دولاراً سنوياً (الأسعار في الولايات المتحدة)
يتوفر برنامج "ليكتورا" (Lectora) بنسختين، إحداهما عبر الإنترنت والأخرى لأجهزة سطح المكتب، ويُدرج دعم "القسم 508" (Section 508) وإرشادات "WCAG 2.0" ضمن ميزاته، إلى جانب دليل مدمج لإمكانية الوصول. ينشئ معالج الدورات التدريبية المدعوم بالذكاء الاصطناعي نسخة أولية من الدورة، بينما تنشئ ميزة تحويل النص إلى كلام مقاطع صوتية بأصوات مختلفة.
نقاط القوة
- ينشر بصيغ SCORM وxAPI وcmi5 وAICC وHTML5.
- استيراد وتصدير ملفات الترجمة بتنسيق XLIFF.
- ReviewLink للحصول على الموافقات وتقليل جولات المراجعة.
ضع في اعتبارك
- التأليف المشترك لنفس الدورة التدريبية متاح فقط في Lectora Online.
- يُباع ضمن حزم "Studio" التابعة لشركة "ELB Learning"، والتي تتضمن تطبيقات أخرى معًا.
Smartcat
- المنصة: منصة سحابية لإنشاء الدورات التدريبية وترجمتها
- الأفضل لـ: الفِرق التي تُدرّب بعدة لغات وتُحدّث الدورات باستمرار
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): تبدأ خطة Adapt من 1,200 دولار سنوياً مع 100 ألف كلمة ذكية (Smartwords) وعدد غير محدود من المستخدمين؛ وتبدأ الخطط الأكبر من 24,000 دولار سنوياً
إن Smartcat هي منصة ذكاء اصطناعي لإنشاء المحتوى التدريبي وترجمته وتحديثه بأكثر من 280 لغة. يقوم زميل العمل لمنشئ المحتوى التابع له بصياغة دورات SCORM من ملفات PowerPoint وWord وPDF، وتتولى مساحة العمل نفسها ترجمة كل دورة، وتوجيه كل لغة إلى المراجعين، وتصدير حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات.
نقاط القوة
- قم بتعديل الدورة التدريبية مرة واحدة، وأعد ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط إلى كل لغة. في الخطط الحالية، لا تستهلك مطابقات ذاكرة الترجمة بنسبة 100%+ أي كلمات ذكية (Smartwords).
- يُترجم حزم SCORM 1.2 و SCORM 2004 المُصدَّرة من Rise دون الحاجة إلى ملفات التأليف الأصلية؛ ويقوم SCORM Studio بالشيء نفسه للدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite و Easygenerator و Adobe Captivate و Absorb Create و CEGID. يقوم باكتشاف الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF الموجودة بالداخل لتختار ما تريد ترجمته.
- مستخدمون غير محدودين: يراجع المدربون والمراجعون المحليون ولغويو متجر Smartcat عبر المتصفح مباشرةً.
- متوافق مع معايير SOC 2 Type II، ولا يُستخدم محتواك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.
ضع في اعتبارك
- تأتي حزم SCORM من الأدوات غير المدرجة في تلك القائمة كملفات XLIFF مُصدَّرة بدلاً من ذلك، لذا تحقق من قدرة أداتك على معالجة الملف واسترجاعه بالكامل، أو أرسل حزمة نموذجية أولاً.
- إنها ليست أداة لتصميم الشرائح بدقة تصل إلى مستوى البكسل. بالنسبة للمخططات المخصصة بشكل كبير أو عمليات المحاكاة، قم بإنشائها باستخدام أداة مكتبية ثم ترجم ملف XLIFF المُصدَّر منها في Smartcat.
عَرَّبت Smartcat أكثر من 15,000 دورة تدريبية في مجال التعليم الإلكتروني. إنتراديم (Intradiem) ترجمت 20 دورة تدريبية إلى الفرنسية الكندية في ستة أسابيع، مع مسودة أولى جاهزة للنشر. اقرأ المزيد حول أداة إنشاء دورات SCORM وترجمة التعليم الإلكتروني.
أي أداة لتأليف المحتوى التعليمي الإلكتروني تناسب فريقك؟
ابدأ بمن يبني دوراتك التدريبية، وكيف تتغير، وإلى أين تتجه. تأتي هذه الأنماط من التموضع والوثائق الخاصة بكل مورد.
لفريق صغير أو لمؤلف واحد
إن التسعير لكل مؤلف وسرعة الإعداد هما الأهم. يعمل iSpring Suite من داخل برنامج PowerPoint بسعر 970 دولارًا للمؤلف سنويًا، بينما تغطي خطة Pro من Easygenerator مؤلفًا واحدًا مقابل 1,499 دولارًا سنويًا. إذا كان فريقك الصغير يتدرب أيضاً بعدة لغات، فإن خطة Adapt من Smartcat تتضمن عدداً غير محدود من المستخدمين، بحيث ينضم المراجعون دون أي تكلفة على المقاعد ويعملون مباشرة من المتصفح.
لفرق التعلم والتطوير في المؤسسات
انظر إلى الحوكمة بالقدر نفسه من الدقة كالتأليف: التحكم في العلامة التجارية، وإدارة المستخدمين، وتسجيل الدخول الموحد، والمراجعات الأمنية. يضع Confirm نظام Elucidat في خدمة فرق التعلم والتطوير في المؤسسات العالمية الكبرى. يقدم dominKnow | ONE إمكانية النشر السحابي أو في الموقع ضمن خطة المؤسسات (Enterprise) الخاصة به. يتوافق Smartcat مع معيار SOC 2 من النوع الثاني، ولا يستخدم محتواك إطلاقًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.
للتأليف عبر المتصفح
تتيح الأدوات السحابية للمؤلفين والمراجعين العمل من أي متصفح دون الحاجة إلى تثبيت أي شيء. تعمل كل من Smartcat، وElucidat، وGomo، وdominKnow | ONE، وLectora عبر الإنترنت بالكامل من خلال المتصفح. ويضيف Gomo ميزة التوزيع المركزي: إذ يتيح لك غلاف نظام إدارة تعلم (LMS) صغير تحديث الدورة التدريبية في العديد من أنظمة إدارة التعلم دون الحاجة إلى إعادة رفعها.
للتفاعلات وعمليات المحاكاة المخصصة
إذا كانت دوراتك التدريبية تعتمد على التفرع، أو محاكاة البرمجيات، أو التفاعلات القائمة على المتغيرات، فاختر أداة مصممة خصيصاً لها. يستخدم برنامج ستوري لاين (Storyline) طبقات الشرائح، ومُشغّلات الأحداث، والحالات، والمتغيرات. يستهدف برنامج أدوبي كابتيفيت (Adobe Captivate) محاكاة البرمجيات، ومقاطع الفيديو التفاعلية، والسيناريوهات المتفرعة. بينما يضيف وضع كلارو (Claro) في منصة دومينو | ون (dominKnow | ONE) ميزة التأليف القائم على الشرائح مع الطبقات.
للفرق التي تبدأ من العروض التقديمية
إذا كان تدريبك موجودًا بالفعل في PowerPoint، فابدأ منه. يُحوّل iSpring Suite الشرائح إلى دورات تدريبية تتضمن اختبارات، ولعب أدوار، ومقاطع فيديو داخل PowerPoint نفسه. يقوم زميل إنشاء المحتوى (Content Creator Coworker) من Smartcat بصياغة دورات تدريبية متوافقة مع معيار SCORM من ملفات PowerPoint وWord وPDF، بينما تقبل منصة إيلوسيدات (Elucidat) مواد المصدر بصيغة PDF لإنشاء المخططات التفصيلية عبر الذكاء الاصطناعي.
للتدريب بعدة لغات
قارن كيف تتعامل كل أداة مع أي تغيير يطرأ بعد الإطلاق، وليس فقط مع الترجمة الأولى. تحتفظ كل من Smartcat، وArticulate 360، وEasyTranslate من Easygenerator، وElucidat، وGomo، وdominKnow | ONE بالنسخ اللغوية معاً في دورة تدريبية واحدة. تضيف منصة Smartcat أكثر من 280 لغة، وذاكرة ترجمة، وعدداً غير محدود من المراجعين، وحزمة SCORM واحدة متعددة اللغات تتضمن جميع اللغات.
لإنشاء الدورات التدريبية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
تُصيغ معظم الأدوات هنا المحتوى الآن باستخدام الذكاء الاصطناعي. يقوم Articulate 360 AI بإعداد مسودات الدورات التدريبية من المواد المصدرية، ويحول iSpring Suite AI موادك إلى دورة تدريبية، بينما يولد Elucidat مخططات تفصيلية، وينشئ معالج الدورات التدريبية بالذكاء الاصطناعي في Lectora نسخة أولى، ويصيغ مساعد منشئ المحتوى في Smartcat وحدات واختبارات قصيرة من ملفاتك. احكم على كل مسودة بناءً على حجم التعديل الذي تحتاجه والجهة التي تعتمدها.
لمتطلبات إمكانية الوصول
تُدرج أداة "Lectora" دعمًا للقسم 508 ومعايير إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG 2.0) مع دليل مضمن لإمكانية الوصول، بينما تُدرج أداة "dominKnow | ONE" معيار (WCAG 2.2 AA) ضمن خطة الأعمال (Business) الخاصة بها. مهما كان اختيارك، اختبر الدورة التدريبية المنشورة باستخدام قارئ الشاشة بكل لغة؛ لأن النصوص البديلة والتسميات المترجمة تحتاج إلى تدقيق أيضاً.
تُعِدُّ معظم الأدوات الدورات التدريبية بسرعة. قلة هم من يحافظون على إتقان كل لغة باستمرار.
يمكن لمعظم أدوات التأليف الآن صياغة دورة تدريبية بسرعة. إن ما يلي ذلك لا يزال بطيئاً: تصديره، وترجمته، وإعادة بنائه، وتوجيه المراجعات، ورفعه إلى كل نظام لإدارة التعلم (LMS)، في كل مرة يتغير فيها المحتوى. اسأل عن كيفية تعامل الأداة مع تلك الحلقة قبل أن تختارها.
- ماذا يحدث عندما يتغير المصدر؟ في Smartcat، تقوم بتعديل الدورة التدريبية مرة واحدة، وتعيد ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط. تمت إعادة استخدام النص المعتمد من ذاكرة الترجمة الخاصة بك.
- من يوافق على كل لغة؟ يقوم الزميل المراجع بتجهيز كل لغة للمراجعة، ثم يعتمدها المدربون لديك أو لغويو منصة "Smartcat Marketplace" في المتصفح قبل التصدير.
- كم عدد الملفات التي تصل إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك؟ تُصدِّر Smartcat حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات تحتوي على جميع اللغات، بحيث يرفع فريق نظام إدارة التعلم (LMS) لديك ملفًا واحدًا فقط.
الأسئلة الشائعة
هل توجد أداة مجانية لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني؟
نعم. تُعد أداة "أدابت ليرنينغ" (Adapt Learning) أداة تأليف مجانية ومفتوحة المصدر، تُنشئ دورات تدريبية تفاعلية ومتجاوبة بتقنية HTML5 لأنظمة إدارة التعلم المتوافقة مع معيار SCORM. تقدم معظم الأدوات التجارية فترات تجريبية بدلاً من ذلك: تبلغ مدة الفترة التجريبية لـ Smartcat 15 يوماً مع 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) ودون الحاجة لبطاقة ائتمان، في حين تقدم Articulate 360 وiSpring Suite وEasygenerator فترات تجريبية مدتها 14 يوماً، وتتيح Gomo فترة 21 يوماً للباقات الشخصية وباقات الفِرق الصغيرة. اختبر أي نسخة تجريبية على دورة تدريبية حقيقية، بما في ذلك التصدير إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك.
ما هي أفضل أداة لتأليف محتوى التعليم الإلكتروني للمبتدئين؟
عادةً ما يحقق المبتدئون أفضل النتائج باستخدام أدوات تعتمد على القوالب أو الكتل. يقوم Smartcat بإعداد مسودة دورة تدريبية من ملفات PowerPoint أو Word أو PDF الخاصة بك، بينما تبني أدوات المتصفح المعتمدة على الكتل دورات من أقسام مكدسة، ويعمل iSpring Suite داخل PowerPoint، في حين صُمم Easygenerator للخبراء في مجالاتهم. تمنح الأدوات القائمة على المُشغِّلات والمتغيرات والطبقات مزيدًا من التحكم في التفاعلات المخصصة، لذا خطط لتخصيص وقت لتعلمها.
كم تبلغ تكلفة أدوات تأليف التعلم الإلكتروني؟
تختلف نماذج التسعير أكثر من اختلاف الأسعار نفسها. تفرض منصة Smartcat الرسوم بناءً على "الكلمات الذكية" (Smartwords)، وهي وحدة الاستخدام الخاصة بها، مع عدد غير محدود من المستخدمين. تفرض معظم أدوات التأليف رسومًا سنوية لكل مؤلف أو مقعد، مثل أداة "iSpring Suite" بسعر 970 دولارًا لكل مؤلف، أو "Articulate 360 AI" بسعر يتراوح بين 1,449 و1,749 دولارًا لكل مقعد، وفقًا لما هو مدرج في أكتوبر 2026. تقدم كل من Elucidat وdominKnow | ONE وGomo عروض الأسعار عند الطلب، لذا احرص على إحصاء كل مؤلف ومراجع قبل أن تقارن بينها.
ما الفرق بين أداة التأليف ونظام إدارة التعلم (LMS)؟
أداة التأليف، مثل Smartcat أو iSpring Suite أو Adobe Captivate، هي المكان الذي تقوم فيه بإنشاء الدورة التدريبية. نظام إدارة التعلم (LMS) هو المكان الذي يتلقى فيه المتعلمون المحتوى وتُسجَّل فيه حالات الإكمال والدرجات. تُصدّر أداة التأليف حزمة، تكون عادةً بصيغة SCORM أو xAPI، ويقوم نظام إدارة التعلم (LMS) باستيرادها وتشغيلها. تحتاج معظم الفِرَق إلى كليهما، وتنسيق الحِزمة هو ما يربط بينهما.
ما الفرق بين أدوات التصميم التعليمي وأدوات التأليف؟
تغطي أدوات التصميم التعليمي عملية التخطيط للتعلم بأكملها، مثل تحليل الاحتياجات، ولوحات القصص، وتحديد الأهداف، وتصميم التقييم. تُعد أدوات التأليف، مثل Smartcat أو "ليكتورا" (Lectora) أو "جومو" (Gomo)، المجموعة الفرعية التي تبني الدورة التدريبية نفسها وتجهزها كحزمة متكاملة. تجمع العديد من فرق العمل بين أداة تأليف وقوالب لوحات القصص وأداة مراجعة ونظام إدارة التعلم (LMS)، لذا تحقق من مدى توافق كل أداة تأليف مع بقية عناصر تلك السلسلة.
كيف يُستخدم الذكاء الاصطناعي في التصميم التعليمي؟
يقوم الذكاء الاصطناعي الآن بصياغة جزء كبير من المسودة الأولى. يقوم مساعد إنشاء المحتوى (Content Creator Coworker) من Smartcat بإنشاء وحدات تعليمية واختبارات قصيرة من ملفات باوربوينت (PowerPoint) ووورد (Word) وبي دي إف (PDF)، كما توفر معظم الأدوات الموجودة في هذه الصفحة تقنيات ذكاء اصطناعي تعمل على صياغة النصوص أو المخططات التفصيلية أو أسئلة الاختبارات. لا يزال مصممو البرامج التعليمية هم من يحددون أهداف التعلم، ويتحققون من الدقة، ويقررون ما يمارسه المتعلمون. تعامل مع مخرجات الذكاء الاصطناعي كمسودة يراجعها خبير قبل أن يلتحق أي شخص بالدورة التدريبية.
ما الذي ينطوي عليه تطوير التعلم الإلكتروني؟
تتبع معظم الفِرق نسخةً من نموذج أدي (ADDIE): التحليل، والتصميم، والتطوير، والتنفيذ، والتقييم. مع Smartcat، تتم عمليات التطوير والترجمة والمراجعة في مساحة عمل واحدة، بدءاً من المسودة الأولى وحتى حزمة SCORM التي ترفعها إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك. تكتسب الأداة التي تختارها الأهمية الكبرى أثناء مرحلة التطوير وعند كل تحديث لاحق، لأن ذلك هو موضع تكرار إعادة العمل لكل لغة ولكل نظام إدارة تعلم.
ما الفرق بين مخرجات SCORM ومخرجات xAPI؟
تُعد كل من SCORM وxAPI معايير تتحكم في كيفية إرسال الدورة التدريبية لتقاريرها إلى منصة التعلم الخاصة بك؛ فعلى سبيل المثال، تصدّر منصة Smartcat حزم SCORM. تعمل حزمة SCORM داخل نظام إدارة التعلم (LMS) وتُبلّغ عن الإكمال والنجاح والدرجة. بينما ترسل xAPI بيانات حول نشاط التعلم إلى مخزن سجلات التعلم (LRS)، لذا يمكنها أيضاً تتبع التعلم خارج نظام إدارة التعلم. وتجمع cmi5 بين تتبع xAPI وقواعد التشغيل الخاصة بنظام إدارة التعلم.
هل يمكنني ترجمة دورة تدريبية قمت بإنشائها باستخدام أداة تأليف أخرى؟
نعم. يقوم Smartcat بترجمة حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 المُصدَّرة من Rise دون الحاجة إلى ملفات التأليف، كما يقوم SCORM Studio، وهو جزء من Smartcat، بالشيء نفسه مع الدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID. بالنسبة للأدوات الأخرى، يقوم Smartcat بترجمة ملف XLIFF المُصدَّر حتى تتمكن من إعادة استيراده. تُصدِّر برامج "Gomo" و"Lectora" و"Elucidat" ملفات بصيغة XLIFF، لذا تأكد من قدرة أداتك على استيراد الملف وإعادة تصديره بسلاسة. تعرّف على كيفية عمل ترجمة التعلم الإلكتروني.
هل يمكن لحزمة SCORM واحدة أن تتضمن عدة لغات؟
نعم. تُصدّر Smartcat حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات تتضمن جميع النسخ اللغوية، وبذلك يقوم فريق نظام إدارة التعلم (LMS) لديك برفع ملف واحد فقط. توفر بعض أدوات التأليف الميزة نفسها: حيث يمكن لـ Articulate Localization نشر جميع الإصدارات اللغوية كحزمة واحدة، ويوفر Easygenerator كل لغة من خلال تصدير SCORM أو xAPI واحد، كما يمكن لـ Elucidat إصدار جميع الإصدارات اللغوية في حزمة SCORM واحدة. تحقق من كيفية عرض نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك لخيار اللغة.
كيف يمكنني إبقاء الدورات التدريبية المترجمة محدثة باستمرار؟
قم بتحديث الدورة التدريبية المصدر مرة واحدة، وأعد ترجمة ما تم تغييره فقط. في Smartcat، تقوم بتعديل الدورة التدريبية في محرر الدورات وإعادة ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط إلى كل لغة، مع إعادة استخدام النصوص المعتمدة من ذاكرة الترجمة؛ وفي الخطط الحالية، لا تستهلك التطابقات بنسبة 100%+ أي وحدات Smartwords. في الأدوات الأخرى، تحقق مما إذا كانت التحديثات تنتقل تلقائيًا من دورة تدريبية رئيسية واحدة إلى كل لغة، أو ما إذا كانت تتطلب عملية تصدير جديدة.
هل Smartcat تابعة للأدوات الموجودة في هذه الصفحة؟
لا. Smartcat هي منصة مستقلة وليست تابعة لشركة أرتيكولايت غلوبال (Articulate Global, LLC) أو معتمدة منها أو مدعومة من قِبلها، أو مرتبطة بها بأي شكل من الأشكال، ولا بأي شركة أخرى مذكورة منتجاتها في هذه الصفحة. إن Articulate®، وArticulate 360®، وRise®، وStoryline® هي علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC.
جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم فقط لغرض التعريف والمقارنة.
المصادر
Adobe Captivate: صفحة المنتج، الأسئلة الشائعة، توليد نص باستخدام الذكاء الاصطناعي.
Articulate 360: الأسعار، التوطين، ميزات تطبيق المتصفح، ميزات تطبيق سطح المكتب، متطلبات نظام تطبيق سطح المكتب، نشر cmi5 لتطبيق سطح المكتب.
Easygenerator: الأسعار، EasyTranslate، الصفحة الرئيسية والأسئلة الشائعة.
Elucidat (Create by Confirm): ، الأسعار، الأسئلة الشائعة، إصدارات متعددة اللغات.
Gomo: الأسعار، أداة التأليف، قائمة الميزات، دعم لغات متعددة.
iSpring Suite: صفحة المنتج، الأسعار.
أدابت ليرنينغ: الصفحة الرئيسية.
Smartcat: الأسعار.
تمت قراءة جميع الصفحات في 21 أكتوبر 2026.
إشعار العلامة التجارية. تُعد Smartcat منصة مستقلة وليست تابعة لشركة أرتيكوليت غلوبال ذ.م.م (Articulate Global, LLC)، أو أدوبي (Adobe)، أو آي سبرينغ (iSpring)، أو كونفيرم (Confirm)، أو إيزي جينيريتور (Easygenerator)، أو غومو ليرنينغ (Gomo Learning)، أو دومين نو (dominKnow)، أو إي إل بي ليرنينغ (ELB Learning)، أو مشروع أدابت ليرنينغ (Adapt Learning project)، كما أنها غير معتمدة أو مدعومة من قِبل أيٍّ منها، ولا ترتبط بها بأي شكل من الأشكال. تُعد علامات Articulate® وArticulate 360® وRise® وStoryline® علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية الأخرى المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم لأغراض التعريف والمقارنة فقط. تستند الأوصاف إلى الوثائق العامة لكل مورد اعتباراً من أكتوبر 2026، ولا تعني وجود أي شراكة أو تأييد أو اعتماد.
