لقد قارنا تسع أدوات بناءً على المعايير التي تسأل عنها فرق التعلم والتطوير في أغلب الأحيان، بالإضافة إلى المعيار الذي تتجاهله معظم القوائم: ما إذا كان بإمكانك تحديث دورة تدريبية بكل اللغات دون الحاجة إلى إعادة بنائها من جديد.
ما هي أفضل أداة لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني؟
تعتمد أفضل أداة لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني على من يقوم ببناء دوراتك التدريبية، ومدى التفاعلية التي يجب أن تتمتع بها، وعدد اللغات التي تقدم بها التدريب. يناسب برنامج Articulate 360® مصممي التعليم الذين يرغبون في إنشاء دورات تدريبية سريعة ومتجاوبة وتفاعلات مخصصة. يناسب Adobe Captivate محاكاة البرمجيات، ويناسب iSpring Suite مستخدمي PowerPoint، ويناسب Easygenerator خبراء المجال، بينما يناسب Lectora متطلبات إمكانية الوصول الصارمة. يناسب سمارتكات (Smartcat) فِرق العمل التي تقوم بإنشاء الدورات التدريبية وترجمتها وتحديثها بعدة لغات.
كيف قمنا بتقييم أدوات تأليف التعلم الإلكتروني
أداة تأليف التعلم الإلكتروني هي برنامج مخصص لإنشاء دورات تدريبية تفاعلية عبر الإنترنت وحزمها لنظام إدارة التعلم (LMS)، وتكون عادةً بصيغة SCORM أو xAPI. لقد قارنّا كل أداة بناءً على ثمانية أسئلة، وذلك باستخدام صفحات المنتج والأسعار والمساعدة الرسمية الخاصة بالجهة المزودة لها اعتباراً من أكتوبر 2026. لم نقم بإجراء تجربة مدفوعة لكل أداة، لذا يُرجى التأكد من الشروط الحالية مع كل مزوّد خدمة.
تنشر "سمارت كات" (Smartcat) هذا الدليل، وتُعد واحدة من الأدوات التسع المقارنة؛ وتأتي أوصاف جميع الأدوات الأخرى من الصفحات الخاصة بمورديها، والمدرجة ضمن قسم "المصادر".
هل يمكنك تحديث الدورة التدريبية بكل اللغات دون إعادة بنائها؟
هذا هو السؤال الذي تتجاهله معظم المقارنات. عندما يتغير منتج أو سياسة أو إجراء، تحقق مما إذا كان بإمكانك تعديل دورة تدريبية مصدرية واحدة وإعادة ترجمة ما تغير فقط، أو تصدير وترجمة وإعادة بناء كل لغة من جديد. إنه يحدد مدى سرعة وصول التغيير المعتمد إلى كل متعلم.
كيف يتعامل مع الترجمة؟
ابحث عن ميزة الترجمة المدمجة بالذكاء الاصطناعي مع المسارد، وإمكانية تصدير واستيراد ملفات XLIFF لموردي الترجمة، وما إذا كانت جميع اللغات تُشحن في حزمة واحدة أم في حزمة مستقلة لكل لغة.
هل يدعم تصدير SCORM وxAPI؟
تقبل معظم أنظمة إدارة التعلم (LMS) الخاصة بالشركات معياري SCORM 1.2 وSCORM 2004. بينما يضيف معيارا xAPI وcmi5 تتبعاً أكثر شمولاً، بما في ذلك التعلم خارج نظام إدارة التعلم. طابق مخرجات الأداة مع ما يدعمه نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك اليوم.
إلى أي مدى يمكن أن تكون الدورات التدريبية تفاعلية؟
تختلف الاختبارات القصيرة، والسيناريوهات المتفرعة، والمحاكاة البرمجية، والتفاعلات القائمة على المتغيرات اختلافًا كبيرًا بين الأدوات. حدد ما تحتاجه دوراتك التدريبية بالفعل قبل أن تدفع ثمن الخيار الأكثر مرونة.
كيف يعمل المراجعون والمؤلفون المشاركون؟
تحقق مما إذا كان بإمكان المراجعين التعليق في المتصفح، وما إذا كان بإمكان عدة مؤلفين التحرير في وقت واحد، وكيفية معالجة الملاحظات، وكيفية ترخيص المراجعين.
ما مدى المساعدة التي يقدمها الذكاء الاصطناعي؟
يمكن للذكاء الاصطناعي إعداد المخططات التفصيلية، والنصوص، وأسئلة الاختبارات، والصور، والتعليق الصوتي. احكم عليه بناءً على حجم التعديلات التي تحتاجها المسودة، ومدى التزامه بمصادرك، ومن يوافق على ما يُنتجه.
كم من الوقت سيستغرق فريقك لتعلمه؟
تناسب الأدوات القائمة على القوالب والكتل الخبراء المتخصصين والمؤلفين غير المتفرغين. تناسب الأدوات القائمة على الطبقات والمشغلات والمتغيرات مصممي التعليم المتخصصين.
كيف يتم تسعيره؟
لكل مؤلف أو مقعد، لكل متعلّم، بحسب الاستخدام أو بناءً على عرض السعر. احسب كل مؤلف ومراجع ولغة ستحتاج إليها في السنة الثانية، وليس المرحلة التجريبية فقط.
مقارنة جنبًا إلى جنب بين أدوات تأليف التعلم الإلكتروني
الأنسب، ومعايير المخرجات، والترجمة، والتعاون، والتسعير لكل أداة.
| Tool | Best for | Output standards | Translation and localization | Collaboration and review | Pricing (as of Oct 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Adobe CaptivateDesktop app for Windows and macOS | Software simulations, interactive video and branching scenarios | SCORM 1.2, SCORM 2004, AICC, xAPI | Export all text, translate it and import it back; AI text generation can translate | Review links; reviewers install nothing | US$39.99/month for an individual subscription; volume plans for teams |
| Articulate 360Browser app and Windows app | Instructional designers who want quick responsive courses and custom interactions | SCORM, xAPI, cmi5, AICC | Built-in localization: AI translation into 80+ languages, glossaries, in-context validation, one multi-language package | Stakeholder review; co-authoring on the Teams plan | $1,749 per seat per year for teams; $1,449 for personal use |
| dominKnow | ONECloud platform | Teams that reuse the same content across many courses | SCORM, xAPI, cmi5, AICC, web and print | One course with language or region versions; AI Translator for 75+ languages as an add-on | Real-time co-authoring, check-in and check-out, SME review periods | Quote-based, priced per author; learners are free |
| EasygeneratorAuthoring for subject-matter experts | Organizations where subject-matter experts write the training | SCORM, including dynamic SCORM, and xAPI | EasyTranslate add-on: 75 languages from one course, with updates rolled out across languages | Co-authoring and unlimited reviewers on the Team plan | Pro $1,499/year for one author; Team $7,495/year from five authors |
| ElucidatCloud platform, now Create by Confirm | Large, global L&D teams that need brand control at scale | SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, web link | Auto-translate into 75+ languages; CSV, XLIFF and JSON export; all languages in one SCORM package | In-app collaboration and review; user management | Quote-based |
| GomoCloud platform | Teams that publish the same course to several LMSs | SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI | Multi-language courses; XLIFF export and import; AI translation through your own OpenAI account | Real-time co-authoring with topic locking; screen-level review | Quote-based, by users and storage; 12-month minimum |
| iSpring SuiteWorks inside PowerPoint | Teams whose training already lives in PowerPoint | SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, cmi5 | AI translation into 50+ languages, validated in context | Review web app to collect and resolve feedback | $970 per author per year; iSpring Suite AI $1,290 |
| LectoraOnline and desktop versions | Teams with strict accessibility requirements | SCORM, xAPI, cmi5, AICC, HTML5 | XLIFF import and export of translation files | ReviewLink approvals; co-authoring in Lectora Online | Studio Gold Suite, which includes Lectora, from $1,549/year (US) |
| SmartcatCloud platform for course creation and translation | Teams that train in several languages and update courses often | One multilingual SCORM package; XLIFF and other files returned in their own format | AI translation into 280+ languages with glossary, translation memory and human review; only changed sections re-translated | Unlimited users; reviewers and Marketplace linguists work in the browser | Adapt plan from $1,200/year with 100K Smartwords and unlimited users; larger plans from $24,000/year |
Listed alphabetically, not ranked. Prices are those shown on each vendor’s official site as of October 2026; “quote-based” means the vendor asks you to contact sales. Sources for every row are listed at the end of this page.
كل أداة بالتفصيل: نقاط القوة والمفاضلات
ما هي كل أداة، ولمن تناسب، وما يجب التحقق منه قبل الشراء، وفقاً لنفس الترتيب الأبجدي المتبع في الجدول. هل تتطلع إلى ما هو أبعد من تأليف الدورات التدريبية، لتصل إلى الفيديو أو الإرشاد داخل التطبيق أو التعلم المصغر؟ راجع دليلنا حول برامج التصميم التعليمي.
أدوبي كابتيفيت
- المنصة: تطبيق سطح المكتب لنظامي التشغيل Windows و macOS
- الأفضل لـ: محاكاة البرمجيات، والفيديو التفاعلي، وسيناريوهات التفرع
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): 39.99 دولاراً أمريكياً شهرياً للاشتراك الفردي؛ وتتوفر خطط متعددة للمجموعات
يُعدّ أدوبي كابتيفيت (Adobe Captivate) تطبيقًا من شركة أدوبي لتأليف محتوى التعليم الإلكتروني، مخصصًا للمقررات التعليمية التفاعلية المتجاوبة، ومحاكاة البرمجيات، ومقاطع الفيديو التفاعلية. تتكيف كتل المحتوى الذكية مع أي حجم شاشة، وتعمل ميزات الذكاء الاصطناعي التوليدي على إنشاء النصوص، والصور، والصور الرمزية (الأفاتار)، والأصوات، والنصوص المكتوبة.
نقاط القوة
- صُمم لمحاكاة البرمجيات، والسيناريوهات المتشعبة، ومقاطع الفيديو التفاعلية، والأدوات المصغرة (widgets).
- ينشر حزم SCORM 1.2 و SCORM 2004 و AICC و xAPI.
- تتيح روابط المراجعة لأصحاب المصلحة التعليق دون تثبيت أي برامج.
ضع في اعتبارك
- تعني الترجمة تصدير كل النصوص وتعريبها ثم إعادة استيرادها، أو ترجمة النصوص باستخدام التوليد عبر الذكاء الاصطناعي، لذا خطط لكيفية إدارة نسخة كل لغة.
- تُبنى الدورات التدريبية في تطبيق لسطح المكتب، لذا يحتاج المؤلفون إلى تثبيته على نظام التشغيل ويندوز أو ماك.
Articulate 360
- المنصة: تطبيق المتصفح وتطبيق ويندوز
- الأفضل لـ: مصممي التعليم الذين يريدون دورات سريعة ومتجاوبة وتفاعلات مخصصة
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): خطة الذكاء الاصطناعي: 1,749 دولاراً لكل مقعد سنوياً للفرق، و1,449 دولاراً للاستخدام الشخصي
تحتوي هذه الحزمة القائمة على الاشتراك على تطبيقين للتأليف: ®Articulate® Rise، وهي أداة قائمة على المتصفح للدورات التدريبية المتجاوبة والمبنية من وحدات قابلة للتكديس، و®Storyline، وهو تطبيق للدورات التدريبية التفاعلية المخصصة. تضيف خطتها للذكاء الاصطناعي ميزات التوليد بالذكاء الاصطناعي من المواد المصدرية، ومراجعة أصحاب المصلحة، والتعريب المدمج.
نقاط القوة
- دورات تدريبية سريعة الاستجابة تتكيف مع جميع الأجهزة، بالإضافة إلى تفاعلات مخصصة تم إنشاؤها باستخدام طبقات الشرائح، ومحفزات الإجراءات، والحالات، والمتغيرات.
- تترجم ميزة التوطين المضمنة الدورات التدريبية إلى أكثر من 80 لغة، مع مسارد مخصصة ومصادقة في السياق من قِبل المراجعين.
- يتم الاحتفاظ بجميع الإصدارات اللغوية كعنصر واحد، ويمكن نشرها معاً كحزمة واحدة.
- يُصدّر حزم SCORM، وxAPI، وcmi5، وAICC.
ضع في اعتبارك
- يعمل تطبيق سطح المكتب على نظام التشغيل ويندوز؛ أما على أجهزة ماك، فتدرج متطلبات النظام الخاصة بالشركة المزودة برنامجي Parallels Desktop أو VMware Fusion.
- تستهلك الترجمة بالذكاء الاصطناعي رصيد الاستخدام الخاص بالمزوّد، لذا يُرجى التخطيط لها جنبًا إلى جنب مع المقاعد.
dominKnow | ONE
- المنصة: منصة سحابية
- الأفضل لـ: الفِرق التي تعيد استخدام نفس المحتوى عبر العديد من الدورات التدريبية
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): تعتمد على عرض أسعار، وتُحدد حسب عدد المؤلفين؛ بينما المتعلمون مجاناً.
إن منصة dominKnow | ONE هي منصة تأليف سحابية تجمع بين Claro، المخصصة للدورات التدريبية القائمة على الشرائح، وFlow، المخصصة للتصميم المتجاوب. تُدار المحتويات من مصدر موحَّد، ولذلك يُعاد استخدام الملفات والمكوِّنات والأصول عبر مختلف الدورات التدريبية.
نقاط القوة
- تأليف مشترك في الوقت الفعلي مع ميزتي تسجيل الدخول وتسجيل الخروج، بالإضافة إلى فترات مراجعة من قبل الخبراء المتخصصين مع تعليقات متبعة.
- تتضمن الدورة التدريبية الواحدة إصدارات خاصة بكل لغة أو منطقة، ويحصل المتعلمون على لغتهم المفضلة فور البدء.
- ينشر مخرجات بصيغ SCORM وxAPI وAICC وcmi5، بالإضافة إلى مخرجات الويب وسطح المكتب والمخرجات المطبوعة.
ضع في اعتبارك
- مترجم الذكاء الاصطناعي، لأكثر من 75 لغة، تترتب عليه تكلفة إضافية في جميع الباقات.
- تتوفر الطبقات في Claro فقط، لذا تعمل دورات Flow التفاعلية مع مجموعة مختلفة من الخيارات.
Easygenerator
- المنصة: التأليف للخبراء المتخصصين
- الأفضل لـ: المؤسسات التي يتولى فيها الخبراء المتخصصون كتابة المحتوى التدريبي
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): باقة المحترفين (Pro) مقابل 1,499 دولاراً سنوياً لمؤلف واحد؛ باقة الفرق (Team) مقابل 7,495 دولاراً سنوياً تبدأ من خمسة مؤلفين؛ باقة المؤسسات (Enterprise) مخصصة حسب الطلب.
صُممت منصة "إيزي جنريتور" (Easygenerator) للتعلم المُنشأ بواسطة الموظفين، حيث يتولى خبراء المجالات المتخصصة داخل المؤسسة إنشاء التدريب بأنفسهم. يقوم الكاتب المساعد EasyAI التابع له بتحويل المستندات أو العروض التقديمية الحالية إلى مسودة أولى، ويطبق إرشاداتك أثناء عمل الكُتّاب.
نقاط القوة
- تُنشئ EasyTranslate جميع الإصدارات اللغوية من دورة تدريبية واحدة بـ 75 لغة، وتُطبّق التحديثات عبر مختلف اللغات دون الحاجة إلى تصدير أو استيراد.
- يُصدِّر بصيغة SCORM أو xAPI، بما في ذلك SCORM الديناميكي الذي يُحدِّث الدورة التدريبية المنشورة دون الحاجة إلى إعادة التصدير.
- تتضمن خطة الفريق التأليف المشترك ومراجعين غير محدودين.
ضع في اعتبارك
- إن EasyTranslate هي ميزة إضافية، وليست جزءًا من الباقات الأساسية.
- تغطي الخطة الاحترافية (Pro) مؤلفاً واحداً، و10 دورات تدريبية، و100 متعلم.
Elucidat
- المنصة: منصة سحابية، تُباع الآن بواسطة Confirm باسم Create
- الأفضل لـ: فرق التعلم والتطوير الكبيرة والعالمية التي تحتاج إلى التحكم في العلامة التجارية على نطاق واسع
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): تعتمد على عرض السعر
تُعد منصة "إلوسيدات" (Elucidat)، التي تبيعها شركة "كونفيرم" (Confirm) حالياً باسم "كرييت" (Create)، منصة تأليف سحابية تصفها "كونفيرم" بأنها الأنسب لفرق التعلم والتطوير في المؤسسات العالمية الكبرى. إنه يجمع بين مخططات الدورات التدريبية المُنشأة بالذكاء الاصطناعي وتحميل مصادر بصيغة PDF، مع التحكم في العلامة التجارية العالمية وإدارة المستخدمين.
نقاط القوة
- ترجمة تلقائية إلى أكثر من 75 لغة، مع الالتزام بقائمة المصطلحات وإمكانية التصدير بصيغ CSV وXLIFF وJSON.
- تقوم بالتحديث مرة واحدة وتعمم التغيير عبر كل اللغات، ويمكن لإصدار واحد أن يتضمن نسخة كل لغة في حزمة SCORM واحدة.
- يدعم معايير SCORM 1.2 و SCORM 2004 و xAPI، بالإضافة إلى التقديم عبر رابط ويب.
ضع في اعتبارك
- يعتمد التسعير على عرض الأسعار، وتبدأ منصة "كونفيرم" (Confirm) بنسخة تجريبية.
- تُصنفه منصة Confirm ليلائم المؤسسات الكبيرة، لذا ينبغي للفرق الأصغر مقارنته بالأدوات المخصصة لكل مؤلف.
Gomo
- المنصة: منصة سحابية
- الأفضل لـ: الفِرق التي تنشر نفس الدورة التدريبية على أنظمة متعددة لإدارة التعلم (LMSs)
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): بناءً على عرض أسعار، وفقاً لعدد المستخدمين وسعة التخزين؛ بحد أدنى 12 شهراً
غومو (Gomo) هي أداة تأليف قائمة على السحابة لإنشاء دورات تدريبية متجاوبة، مع ميزات اختيارية لتقديم المحتوى وإضافات لنظام إدارة التعلم (LMS). يسجل المؤلفون والمراجعون الدخول من أي متصفح، ويمكن أن تكون الدورات التدريبية أحادية اللغة أو متعددة اللغات، مع إمكانية اختيار المتعلمين للغتهم من قائمة الخيارات.
نقاط القوة
- تصدير واستيراد ملفات XLIFF لوكالات الترجمة، بالإضافة إلى الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي للأصول الفردية أو الدورات التدريبية بأكملها.
- تأليف مشترك في الوقت الفعلي مع ميزة قفل الموضوعات، ويترك المراجعون ملاحظاتهم شاشة بشاشة.
- ينشر بصيغ SCORM 1.2 وSCORM 2004 وxAPI؛ ومع ميزة Gomo Delivery، يتيح لك غلاف نظام إدارة تعلم (LMS) صغير تحديث الدورة التدريبية في عدة أنظمة LMS دون الحاجة إلى إعادة رفعها.
ضع في اعتبارك
- تعمل ميزات الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك الترجمة التلقائية، من خلال حساب OpenAI الخاص بك.
- تُباع أدوات التأليف وتقديم المحتوى كحزم منفصلة، لذا تحقق من الحزمة التي تتضمن التحديثات عبر العديد من أنظمة إدارة التعلم (LMSs).
آي سبرينغ سويت (iSpring Suite)
- المنصة: يعمل داخل برنامج باوربوينت
- الأفضل لـ: فِرَق العمل التي توجد موادها التدريبية بالفعل على برنامج PowerPoint
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): 970 دولاراً أمريكياً لكل مؤلف سنوياً؛ وiSpring Suite AI بسعر 1,290 دولاراً أمريكياً لكل مؤلف سنوياً
يقوم برنامج iSpring Suite بإنشاء دورات تدريبية قائمة على الشرائح داخل PowerPoint، متضمنةً اختبارات وتفاعلات ومحاكاة للأدوار ومقاطع فيديو تدريبية. كما يضيف iSpring Suite AI مساعداً يقوم بإنشاء نصوص الدورات التدريبية والصور وأسئلة الاختبارات، ويحول المواد الخاصة بك إلى دورة تدريبية متكاملة.
نقاط القوة
- سير عمل مألوف في برنامج PowerPoint، بالإضافة إلى قوالب من مكتبة المحتوى.
- ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 50 لغة، مع التحقق من صحة الترجمات في سياقها.
- ينشر بصيغ SCORM 1.2 و SCORM 2004 و xAPI و cmi5.
ضع في اعتبارك
- تتوفر ميزات الذكاء الاصطناعي في iSpring Suite AI، والذي تزيد تكلفته لكل مؤلف عن تكلفة الحزمة الأساسية.
- تحقق من كيفية تحديث النسخ المترجمة بعد تغيير النص المصدر، وذلك قبل التوسع إلى عدة لغات.
Lectora
- المنصة: نسختان عبر الإنترنت وعلى سطح المكتب، من شركة "إي إل بي ليرنينغ" (ELB Learning)
- الأفضل لـ: فِرق العمل ذات المتطلبات الصارمة في إمكانية الوصول
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): باقة "ستوديو جولد" (Studio Gold Suite)، والتي تتضمن "ليكتورا" (Lectora)، تبدأ من 1,549 دولاراً سنوياً (الأسعار في الولايات المتحدة)
يتوفر برنامج "ليكتورا" (Lectora) بنسختين إحداهما عبر الإنترنت والأخرى لسطح المكتب، وتتضمن ميزاته دعم المادة 508 ومعايير إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG 2.0)، بالإضافة إلى دليل مدمج لإمكانية الوصول. يُنشئ معالج الدورات التدريبية المدعوم بالذكاء الاصطناعي نسخة أولية من الدورة، بينما تُنتج تقنية تحويل النص إلى كلام مقاطع صوتية بأصوات مختلفة.
نقاط القوة
- ينشر بصيغ SCORM، وxAPI، وcmi5، وAICC، وHTML5.
- استيراد وتصدير ملفات الترجمة بتنسيق XLIFF.
- ReviewLink للموافقات وجولات مراجعة أقل.
ضع في اعتبارك
- التأليف المشترك لنفس الدورة التدريبية متاح في Lectora Online فقط.
- يُباع ضمن حزم "Studio" التابعة لشركة "ELB Learning"، والتي تتضمن تطبيقات أخرى معًا.
Smartcat
- المنصة: منصة سحابية لإنشاء الدورات التدريبية وترجمتها
- الأفضل لـ: فِرَق العمل التي تقدم التدريب بعدة لغات وتقوم بتحديث الدورات باستمرار
- الأسعار (اعتباراً من أكتوبر 2026): تبدأ خطة Adapt من 1,200 دولار سنوياً مع 100 ألف كلمة ذكية (Smartwords) وعدد غير محدود من المستخدمين؛ وتبدأ الخطط الأكبر من 24,000 دولار سنوياً.
تعد "سمارت كات" (Smartcat) منصة ذكاء اصطناعي لإنشاء المحتوى التدريبي وترجمته وتحديثه بأكثر من 280 لغة. يقوم زميل العمل لمنشئ المحتوى التابع له بإعداد مسودات دورات SCORM التدريبية من ملفات PowerPoint وWord وPDF، وتتولى مساحة العمل نفسها ترجمة كل دورة، وتوجيه كل لغة إلى المراجعين، وتصدير حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات.
نقاط القوة
- عدّل الدورة التدريبية مرة واحدة وأعِد ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط إلى كل لغة. في الخطط الحالية، لا تستهلك مطابقات ذاكرة الترجمة بنسبة 100%+ أي كلمات ذكية (Smartwords).
- يقوم بترجمة حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 المُصدَّرة من Rise دون الحاجة إلى ملفات التأليف؛ كما يقوم SCORM Studio بالشيء نفسه للدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID. يكتشف الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF الموجودة بالداخل لتختار ما تريد ترجمته.
- عدد غير محدود من المستخدمين: يقوم المدربون والمراجعون المحليون واللغويون في سوق Smartcat بالمراجعة عبر المتصفح.
- متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II)، ولا يتم استخدام المحتوى الخاص بك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.
ضع في اعتبارك
- تصل حزم SCORM الصادرة من أدوات خارج تلك القائمة كملفات XLIFF مصدّرة بدلاً من ذلك، لذا تحقق من قدرة أداتك على إجراء معالجة ذهاب وإياب للملف (استيراده وتصديره بنجاح)، أو أرسل حزمة نموذجية أولاً.
- إنها ليست أداة لتصميم الشرائح بدقة تصل إلى مستوى البكسل. بالنسبة للتخطيطات المخصصة بشكل كبير أو عمليات المحاكاة، قم بالإنشاء في أداة سطح مكتب وترجمة ملف XLIFF المُصدَّر منها في Smartcat.
عربت منصة Smartcat أكثر من 15,000 دورة تدريبية في مجال التعليم الإلكتروني. إنترادييم ترجمت 20 دورة تدريبية إلى الفرنسية الكندية في غضون ستة أسابيع، مع مسودة أولى جاهزة للنشر. اقرأ المزيد حول أداة إنشاء دورات SCORM وترجمة التعلّم الإلكتروني.
ما هي أداة تأليف التعلم الإلكتروني التي تناسب فريقك؟
ابدأ بمن يبني دوراتك التدريبية، وكيف تتغير، وإلى أين تتجه. تأتي هذه الأنماط من التموضع والوثائق الخاصة بكل مورد.
لفريق صغير أو لمؤلف واحد
يُعد التسعير لكل مؤلف والإعداد السريع هما الأهم. يعمل iSpring Suite من داخل PowerPoint بسعر 970 دولارًا لكل مؤلف سنويًا، بينما تغطي خطة Pro من Easygenerator مؤلفًا واحدًا مقابل 1,499 دولارًا سنويًا. إذا كان فريقك الصغير يتدرب أيضاً بعدة لغات، فإن خطة Adapt من Smartcat تتضمن عدداً غير محدود من المستخدمين، مما يتيح للمراجعين الانضمام دون أي تكلفة للمقاعد والعمل مباشرة عبر المتصفح.
لفرق التعلم والتطوير في المؤسسات
انظر إلى الحوكمة بالقدر نفسه من الدقة كالتأليف: التحكم في العلامة التجارية، وإدارة المستخدمين، وتسجيل الدخول الموحد، والمراجعات الأمنية. تؤكد منصة Elucidat مكانتها لفرق التعلم والتطوير في المؤسسات العالمية الكبرى. بينما توفر dominKnow | ONE إمكانية النشر السحابي أو الداخلي في خطتها المخصصة للمؤسسات. إن Smartcat حاصلة على شهادة الامتثال لمعايير SOC 2 من النوع الثاني (Type II)، ولا تستخدم محتواك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.
للتأليف عبر المتصفح
تتيح الأدوات السحابية للمؤلفين والمراجعين العمل من أي متصفح دون الحاجة إلى تثبيت أي شيء. تعمل جميع برامج Smartcat وElucidat وGomo وdominKnow | ONE وLectora Online عبر متصفح الويب. تضيف "غومو" ميزة التوزيع المركزي: يتيح لك غلاف صغير لنظام إدارة التعلم (LMS) تحديث الدورة التدريبية في العديد من أنظمة إدارة التعلم دون الحاجة إلى إعادة رفعها.
للتفاعلات وعمليات المحاكاة المخصصة
إذا كانت دوراتك التدريبية تعتمد على التفرع، أو محاكاة البرمجيات، أو التفاعلات القائمة على المتغيرات، فاختر أداة مصممة خصيصاً لها. يستخدم ستوري لاين (Storyline) طبقات الشرائح، والمشغلات، والحالات، والمتغيرات. يستهدف برنامج أدوبي كابتيفيت (Adobe Captivate) عمليات محاكاة البرمجيات، ومقاطع الفيديو التفاعلية، وسيناريوهات التفرع. بينما يضيف وضع "كلارو" (Claro) في منصة دومينو | ون (dominKnow | ONE) ميزة التأليف المعتمد على الشرائح مع الطبقات.
لفرق العمل التي تبدأ من العروض التقديمية
إذا كان تدريبك موجوداً بالفعل في PowerPoint، فابدأ منه. يحوّل iSpring Suite الشرائح إلى دورات تدريبية تتضمن اختبارات، ومحاكاة للأدوار، وفيديوهات داخل PowerPoint نفسه. يقوم أداة "مساعد منشئ المحتوى" (Content Creator Coworker) من سمارتكات (Smartcat) بصياغة دورات تدريبية متوافقة مع معيار سكورم (SCORM) من ملفات باوربوينت (PowerPoint) ووورد (Word) وبي دي إف (PDF)، بينما تقبل منصة إلوسيدات (Elucidat) المواد المصدرية بصيغة بي دي إف (PDF) لإنشاء مخططاتها التوجيهية القائمة على الذكاء الاصطناعي.
لللتدريب بعدة لغات
قارن بين كيفية تعامل كل أداة مع أي تغيير يطرأ بعد الإطلاق، وليس فقط الترجمة الأولى. تحتفظ كل من Smartcat، وArticulate 360، وEasyTranslate من Easygenerator، وElucidat، وGomo، وdominKnow | ONE بإصدارات اللغات معًا في دورة تدريبية واحدة. يضيف سمارت كات (Smartcat) أكثر من 280 لغة، وذاكرة ترجمة، وعدداً غير محدود من المراجعين، وحزمة سكورم (SCORM) واحدة متعددة اللغات تتضمن كل اللغات.
لإنشاء الدورات التدريبية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
تعتمد معظم الأدوات هنا الآن على الذكاء الاصطناعي في صياغة المحتوى. يقوم Articulate 360 AI بإعداد مسودات الدورات التدريبية من المواد المصدرية، ويحول iSpring Suite AI موادك إلى دورة تدريبية، بينما ينشئ Elucidat المخططات التفصيلية، ويبني AI Course Wizard من Lectora نسخة أولية، ويقوم Content Creator Coworker من Smartcat بإعداد مسودات الوحدات التعليمية والاختبارات القصيرة من ملفاتك. احكم على كل مسودة بناءً على حجم التعديل الذي تحتاجه والجهة التي تعتمدها.
لمتطلبات إمكانية الوصول
يدرج برنامج Lectora دعماً للمادة 508 ومعايير WCAG 2.0 مع دليل مدمج لإمكانية الوصول، بينما يدرج برنامج dominKnow | ONE معايير WCAG 2.2 AA في خطة الأعمال (Business) الخاصة به. أيًّا كان ما تختاره، اختبر الدورة التدريبية المنشورة باستخدام قارئ الشاشة بكل لغة، لأن النصوص البديلة والتسميات المترجمة تحتاج إلى التحقق أيضًا.
تُعِدُّ معظم الأدوات الدورات التدريبية بسرعة. قلة من يحافظون على إتقان كل لغة باستمرار.
تستطيع معظم أدوات التأليف الآن إعداد مسودة لدورة تدريبية بسرعة. وما زال ما يلي بطيئاً: تصديره، وترجمته، وإعادة بنائه، وتوجيه المراجعات، ورفعه إلى كل نظام لإدارة التعلم (LMS)، في كل مرة يتغير فيها المحتوى. اسأل عن كيفية تعامل الأداة مع تلك الحلقة قبل أن تختارها.
- ماذا يحدث عندما يتغير المصدر؟ في سمارت كات (Smartcat)، تقوم بتعديل الدورة التدريبية مرة واحدة، وتعيد ترجمة الأقسام الجديدة أو المغيّرة فقط. تتم إعادة استخدام النص المعتمد من ذاكرة الترجمة الخاصة بك.
- من الذي يوافق على كل لغة؟ يُعِدُّ زميل العمل المراجع كل لغة للمراجعة، ثم يقوم مدربوك أو لغويو سوق Smartcat باعتمادها في المتصفح قبل التصدير.
- كم عدد الملفات التي تصل إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك؟ تقوم سمارت كات (Smartcat) بتصدير حزمة سكورم (SCORM) واحدة متعددة اللغات تتضمن جميع اللغات، بحيث يقوم فريق نظام إدارة التعلم (LMS) لديك برفع ملف واحد فقط.
الأسئلة الشائعة
هل توجد أداة مجانية لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني؟
نعم. أدابت ليرنينج (Adapt Learning) هي أداة تأليف مجانية ومفتوحة المصدر لإنشاء دورات تدريبية تفاعلية بتقنية HTML5 متوافقة مع أنظمة إدارة التعلم (LMS) التي تدعم معيار SCORM. تقدم معظم الأدوات التجارية فترات تجريبية بدلاً من ذلك: تبلغ مدة الفترة التجريبية لـ Smartcat 15 يوماً مع 15,000 كلمة ذكية (Smartwords) ودون الحاجة لبطاقة ائتمان، في حين تقدم Articulate 360 وiSpring Suite وEasygenerator فترات تجريبية لمدة 14 يوماً، وتوفر Gomo فترة تجريبية مدتها 21 يوماً للباقات الفردية وباقات الفرق الصغيرة. اختبر أي نسخة تجريبية على دورة تدريبية حقيقية، بما في ذلك التصدير إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك.
ما هي أفضل أداة لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني للمبتدئين؟
عادةً ما يحقق المبتدئون أفضل النتائج باستخدام أداة تعتمد على القوالب أو الكتل. يقوم Smartcat بإعداد مسودة دورة تدريبية من ملفات PowerPoint أو Word أو PDF الخاصة بك، وتبني الأدوات المستندة إلى المتصفح والقائمة على الكتل دورات تدريبية من أقسام متراكمة، ويعمل iSpring Suite داخل PowerPoint، بينما صُمم Easygenerator للخبراء المتخصصين في موضوعاتهم. تمنح الأدوات القائمة على المُشغِّلات والمتغيرات والطبقات تحكمًا أكبر في التفاعلات المخصصة، لذا خصص وقتًا لتعلمها.
كم تبلغ تكلفة أدوات تأليف التعلم الإلكتروني؟
تختلف نماذج التسعير أكثر من اختلاف الأسعار نفسها. تفرض منصة سمارتكات رسومها بناءً على "سمارت ووردز" (Smartwords)، وهي وحدة الاستخدام الخاصة بها، مع عدد غير محدود من المستخدمين. تفرض معظم أدوات التأليف رسومًا سنوية لكل مؤلف أو مقعد، مثل أداة iSpring Suite بسعر 970 دولارًا لكل مؤلف، أو Articulate 360 AI بسعر يتراوح بين 1,449 و1,749 دولارًا لكل مقعد، وفقًا لما هو مدرج في أكتوبر 2026. تقدم كل من "Elucidat" و"dominKnow | ONE" و"Gomo" عروض الأسعار بناءً على الطلب، لذا احسب عدد كل مؤلف ومراجع قبل أن تقارن.
ما الفرق بين أداة التأليف ونظام إدارة التعلم (LMS)؟
أداة التأليف، مثل Smartcat أو iSpring Suite أو Adobe Captivate، هي المكان الذي تقوم فيه بإنشاء الدورة التدريبية. نظام إدارة التعلم (LMS) هو المكان الذي يتلقى فيه المتعلمون المحتوى وتُسجَّل فيه درجاتهم وحالات إتمامهم له. تُصدّر أداة التأليف حزمةً، عادةً ما تكون بصيغة SCORM أو xAPI، ويقوم نظام إدارة التعلم (LMS) باستيرادها وتشغيلها. تحتاج معظم الفرق إلى كليهما، وتنسيق الحزمة هو ما يربط بينهما.
ما الفرق بين أدوات التصميم التعليمي وأدوات التأليف؟
تغطي أدوات التصميم التعليمي عملية تخطيط التعلم بأكملها، مثل تحليل الاحتياجات، واللوحات القصصية، وتصميم الأهداف والتقييمات. تُعدّ أدوات التأليف، مثل "سمارت كات" (Smartcat) أو "ليكتورا" (Lectora) أو "جومو" (Gomo)، المجموعة الفرعية التي تبني الدورة التدريبية نفسها وتُجهّزها كحزمة متكاملة. تجمع العديد من فرق العمل بين أداة التأليف ونماذج لوحة القصة وأداة المراجعة ونظام إدارة التعلم (LMS)، لذا تحقق من مدى توافق كل أداة تأليف مع بقية عناصر هذه السلسلة.
كيف يُستخدم الذكاء الاصطناعي في التصميم التعليمي؟
يقوم الذكاء الاصطناعي الآن بصياغة جزء كبير من المسودة الأولى. يقوم أداة "مساعد منشئ المحتوى" (Content Creator Coworker) من سمارت كات (Smartcat) بإنشاء وحدات تعليمية واختبارات قصيرة من ملفات باوربوينت ووورد وبي دي إف، وتوفر معظم الأدوات الموجودة في هذه الصفحة تقنيات ذكاء اصطناعي تصيغ النصوص، أو المخططات التفصيلية، أو أسئلة الاختبارات. ما زال مصممو البرامج التعليمية يحددون أهداف التعلم، ويدققون في الدقة، ويقررون ما يمارسه المتعلمون. تعامل مع مخرجات الذكاء الاصطناعي كمسودة يراجعها خبير قبل أن يلتحق أي شخص بالدورة التدريبية.
ما الذي يتضمنه تطوير التعليم الإلكتروني؟
تتبع معظم الفِرق نسخة من نموذج أدي (ADDIE): التحليل، والتصميم، والتطوير، والتنفيذ، والتقييم. مع Smartcat، تتم عمليات التطوير والترجمة والمراجعة في مساحة عمل واحدة، بدءاً من المسودة الأولى وحتى حزمة SCORM التي ترفعها إلى نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك. تكتسب الأداة التي تختارها الأهمية الكبرى أثناء مرحلة التطوير وعند كل تحديث لاحق، لأن ذلك هو الوقت الذي يتكرر فيه العمل الإضافي لكل لغة ونظام لإدارة التعلم (LMS).
ما الفرق بين مخرجات SCORM ومخرجات xAPI؟
إن معيارَي SCORM وxAPI هما معياران يتحكمان في كيفية إرسال الدورة التدريبية لتقاريرها إلى منصة التعلم الخاصة بك؛ فعلى سبيل المثال، تصدّر منصة Smartcat حزم SCORM. تعمل حزمة SCORM داخل نظام إدارة التعلم (LMS) وتُبلّغ عن الإكمال والنجاح والدرجة. بينما ترسل xAPI بيانات حول نشاط التعلم إلى مخزن سجلات التعلم (LRS)، لذا يمكنها أيضاً تتبع التعلم خارج نظام إدارة التعلم. وتجمع cmi5 بين تتبع xAPI وقواعد التشغيل الخاصة بنظام إدارة التعلم.
هل يمكنني ترجمة دورة تدريبية قمت بإنشائها باستخدام أداة تأليف أخرى؟
نعم. تترجم Smartcat حزم SCORM 1.2 وSCORM 2004 المُصدَّرة من Rise دون الحاجة إلى ملفات التأليف، وتعمل أداة SCORM Studio، وهي جزء من Smartcat، على تنفيذ الأمر نفسه للدورات التدريبية المنشورة من iSpring Suite وEasygenerator وAdobe Captivate وAbsorb Create وCEGID. بالنسبة للأدوات الأخرى، يترجم Smartcat ملف XLIFF المُصدَّر حتى تتمكن من إعادة استيراده. تقوم كل من Gomo وLectora وElucidat بتصدير ملفات XLIFF، لذا تأكد من أن أداتك قادرة على معالجة الملف واستيراده مجدداً بنجاح. تعرّف على كيفية عمل ترجمة التعلم الإلكتروني.
هل يمكن لحزمة سكورم (SCORM) واحدة أن تتضمن عدة لغات؟
نعم. تُصدِّر سمارت كات (Smartcat) حزمة SCORM واحدة متعددة اللغات تتضمن جميع الإصدارات اللغوية، وبذلك يقوم فريق نظام إدارة التعلم (LMS) لديك برفع ملف واحد فقط. تقدم بعض أدوات التأليف الميزة نفسها: حيث يمكن لأداة Articulate Localization نشر جميع الإصدارات اللغوية في حزمة واحدة، وتوفر أداة Easygenerator كل لغة من خلال عملية تصدير واحدة بصيغة SCORM أو xAPI، كما يمكن لأداة Elucidat إصدار جميع النسخ اللغوية في حزمة SCORM واحدة. تحقق من كيفية عرض نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك لخيار اللغة.
كيف أحافظ على تحديث الدورات المترجمة؟
قم بتحديث الدورة التدريبية المصدر مرة واحدة، وأعد ترجمة ما تغير فقط. في Smartcat، تقوم بتعديل الدورة التدريبية في محرر الدورات وإعادة ترجمة الأقسام الجديدة أو المعدلة فقط إلى كل لغة، مع إعادة استخدام النصوص المعتمدة من ذاكرة الترجمة؛ وفي الخطط الحالية، لا تستهلك التطابقات بنسبة 100%+ أي Smartwords. في الأدوات الأخرى، تحقق مما إذا كانت التحديثات تنتقل تلقائيًا من دورة تدريبية رئيسية واحدة إلى كل لغة، أم أنها تتطلب تصديرًا جديدًا.
هل شركة Smartcat تابعة للأدوات الموجودة في هذه الصفحة؟
لا. تُعد سمارتكات (Smartcat) منصة مستقلة وليست تابعة لشركة أرتيكولايت جلوبال (Articulate Global, LLC) أو معتمدة منها أو برعايتها، كما أنها غير مرتبطة بها أو بأي شركة أخرى مذكورة منتجاتها في هذه الصفحة بأي شكل من الأشكال. تُعد Articulate® وArticulate 360® وRise® وStoryline® علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC.
جميع أسماء المنتجات والعلامات التجارية الموجودة على هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم فقط لغرض التعريف والمقارنة.
Sources
Adobe Captivate: صفحة المنتج، الأسئلة الشائعة، توليد نص باستخدام الذكاء الاصطناعي.
Articulate 360: الأسعار، التعريب، ميزات تطبيق المتصفح، ميزات تطبيق سطح المكتب، متطلبات نظام تطبيق سطح المكتب، نشر cmi5 لتطبيق سطح المكتب.
Easygenerator: الأسعار، EasyTranslate، الصفحة الرئيسية والأسئلة الشائعة.
Elucidat (إنشاء بواسطة Confirm): إنشاء، الأسعار، الأسئلة الشائعة، إصدارات متعددة اللغات.
Gomo: الأسعار، أداة التأليف، قائمة الميزات، دعم لغات متعددة.
iSpring Suite: صفحة المنتج، الأسعار.
تعلّم التكيف: الصفحة الرئيسية.
Smartcat: الأسعار.
تمت قراءة جميع الصفحات في 21 أكتوبر 2026.
إشعار العلامة التجارية. إن سمارتكات (Smartcat) هي منصة مستقلة وليست تابعة لـ، أو معتمدة من قبل، أو مدعومة من، أو مرتبطة بأي شكل من الأشكال بشركات Articulate Global, LLC، أو Adobe، أو iSpring، أو Confirm، أو Easygenerator، أو Gomo Learning، أو dominKnow، أو ELB Learning، أو مشروع Adapt Learning. تُعد Articulate®، وArticulate 360®، وRise®، وStoryline® علامات تجارية تابعة لشركة Articulate Global, LLC. جميع أسماء المنتجات والشعارات والعلامات التجارية الأخرى المشار إليها في هذه الصفحة هي ملك لأصحابها المعنيين، وتُستخدم لأغراض التعريف والمقارنة فقط. تستند الأوصاف إلى الوثائق العامة الخاصة بكل بائع اعتبارًا من أكتوبر 2026، ولا تعني ضمنًا وجود أي شراكة أو تأييد أو اعتماد.
