عند الاطلاع على ذاكرة الترجمة، قد تحدد أداة CAT قد تحدد بعض المقاطع على أنها مطابقة بنسبة 101% أو 102%. على الرغم من أن هذا يبدو غريبًا، إلا أنه ليس خطأ: فالتطابق بنسبة 102٪ يعني أن المقطع الحالي ليس فقط مطابقًا للمقطع المخزن في ذاكرة الترجمة، بل أيضًا المقاطع السابقة واللاحقة له. وبالمقابل، فإن المطابقة بنسبة 101% تعني أن إما المقاطع السابقة أو اللاحقة متطابقة. ويُشار إلى هاتين المقطعين قبل وبعد أي مقطع معين باسم سياقه.
101 و 102 مطابقة في أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر – ما هي هذه النسب المئوية؟
هل تشعر بالارتباك بسبب المطابقات 101 و 102 في أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)؟ اقرأ هذا المقال لفهم ما تفعله ذاكرة الترجمة الخاصة بك مع هذه النسب المئوية الغريبة للمطابقات.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
تعرّف على سياساتنا التحريرية
جرّب Smartcat
اكتشف كيف يمكن لفريقك ترجمة كل شيء إلى كل لغة يتحدث بها عملاؤك.
من دون بطاقة ائتمان - تجربة لمدة 15 يومًا
اشترك في النشرة الإخبارية لدينا
