أكثر من 160 مصطلحًا يجب أن تعرفه: مسرد مصطلحات صناعة الترجمة

انظر المطابقة التامة.

عند البحث في ذاكرة الترجمة، قد تحدد أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) بعض المقاطع على أنها مطابقة بنسبة 101% أو 102%. على الرغم من أن هذا يبدو غريبًا، إلا أنه ليس خطأً: فالمطابقة بنسبة 102% تعني أن المقطع الحالي ليس فقط مطابقًا للمقطع المخزن في ذاكرة الترجمة، بل أيضًا للمقاطع التي تسبقه وتليه. وبالمقابل، فإن مطابقة بنسبة 101٪ تعني أن المقاطع السابقة أو اللاحقة متطابقة. ويشار إلى هذين المقطعين قبل وبعد أي مقطع معين باسم سياقه.

في مجال تطوير البرمجيات، يشير مصطلح "Agile" إلى عملية تطوير يتم فيها طرح ميزات جديدة بشكل مستمر، على غرار "الحزام الناقل". النهج القديم هو تطوير "الشلال"، حيث يتم تطوير الميزات وتسليمها على دفعات كبيرة في فترات زمنية أطول. أصبحت نُهج Agile شائعة بشكل متزايد، مما يؤثر على توطين البرمجيات، لأن العملاء يتوقعون الآن ترجمة السلاسل الجديدة بأسرع ما يمكن بعد تسليمها. وهذا يجعل الطلب على التوطين المستمر في ازدياد.

"نافذة" تفتحها إحدى البرامج لبرامج أخرى حتى تتمكن من التواصل مع بعضها البعض. في توطين البرامج والمواقع الإلكترونية، تتيح واجهات برمجة التطبيقات (API) لمهندسي التوطين تكوين سير عمل توطين آلي أو مستمر أو تطوير نصوص مخصصة لأنظمة إدارة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT).

مثال: مقتطف من وثائق واجهة برمجة تطبيقات التكامل Smartcat

الأشخاص الذين نشأوا يتحدثون لغتين بنسب متساوية أو متقاربة أو الذين انتقلوا إلى بلد آخر في سن صغيرة بما يكفي لاستيعاب اللغة الثانية. بصرف النظر عن اللغتين الإنجليزية والإسبانية، فإن المتحدثين الثنائيي اللغة الحقيقيين نادرون جدًا. عندما يدعي مترجم أنه ثنائي اللغة، تأكد من أنه يعني ذلك حقًا، لأن مجرد إتقان لغة ثانية والتميز فيها لا يعني بالضرورة أنه ثنائي اللغة.

انظر الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.

في توطين البرمجيات، يشير حد الأحرف إلى الحد الأقصى للمساحة التي يمكن أن تشغلها سلسلة أحرف. تُستخدم حدود الأحرف بشكل خاص في توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة، حيث يكون حجم الشاشة محدودًا بشكل أكبر. تسمح بعض أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، مثل المحرر المدمج في Smartcat، لمديري المشاريع بتحديد حدود الأحرف لقطاعات معينة:

انظر أدوات الترجمة عبر الإنترنت.

نهج للترجمة يتيح لعدة مشاركين المساهمة فيها في نفس الوقت. ومن الأمثلة على ذلك عمل عدة مترجمين في وقت واحد على أجزاء مختلفة من نفس المحتوى، أو عمل المترجمين مع المحررين والمراجعين في نفس الوقت في سير العمل. عادة ما تكون الترجمة التعاونية ميزة متاحة فقط في أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) عبر الإنترنت.

مزيد من القراءة: 5 ميزات لمنصة ترجمة تعاونية حقيقية.

في سياق أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، تشير "التعليقات" إلى أجزاء من النص يتم إضافتها إلى أجزاء معينة من النص المصدر. تساعد التعليقات، إلى جانب لقطات الشاشة، في تقليل الأخطاء في الترجمة الناتجة عن نقص السياق.

(لا ينبغي الخلط بينه وبين الترجمة الآلية)

أداة برمجية تسهل عملية الترجمة على المترجم. وهي تعمل على تقسيم النص الأصلي إلى جمل أو مقاطع، وعرضها في شكل جدول (يُسمى أحيانًا "محرر CAT") بحيث يمكن للمترجم الانتقال بسهولة من جملة إلى أخرى ومتابعة التقدم الإجمالي، كما يلي:

تشمل الميزات الأخرى التي قد توفرها أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ذاكرات الترجمة، والمعاجم، واقتراحات الترجمة الآلية، وفحوصات ضمان الجودة، وما إلى ذلك.

مزيد من القراءة: أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر في اقتصاد المحتوى: ضرورة وليست رفاهية.

في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، جزء قام المترجم بتمييزه صراحةً على أنه مكتمل. في سير العمل متعدد المراحل، سيسمح ذلك للمساهمين الآخرين في المراحل التالية، مثل المحرر أو المراجع، بالبدء في إجراء التعديلات. في سير العمل أحادي المرحلة، يؤدي تأكيد المقطع إلى زيادة تقدم المشروع كما يراه مدير مشروع الترجمة. يؤدي تأكيد المقطع أيضًا إلى إدراج الترجمة في ذاكرة الترجمة وإتاحتها لإعادة الاستخدام. لذلك، من المهم أن يقوم المترجم بتأكيد كل مقطع يعمل عليه باستمرار. في معظم أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، يتم ذلك بالضغط على Ctrl+Enter أو ⌘+Enter.

للمعنى المحدد المتعلق بذاكرة الترجمة، انظر التطابقات بنسبة 101٪ و 102٪.

في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، السياق هو ما يحدد محيط أي نص أو سلسلة معينة. على سبيل المثال، اعتمادًا على السياق، يمكن أن تعني كلمة "reorder" "تغيير ترتيب [تسلسل] شيء ما" أو "إعادة الطلب". يعد الافتقار إلى السياق مشكلة صعبة بشكل خاص في توطين البرامج، حيث يمكن أن تأتي السلاسل بشكل عشوائي، وليس من غير المألوف أن تحتوي إحدى السلاسل على كلمة "Reorder" فقط. تساعد لقطات الشاشة والتعليقات المتعلقة بالجزء على تجنب الأخطاء في الترجمة بسبب عدم وجود سياق.

عملية يتم فيها إرسال كل محتوى أصلي جديد في نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بالشركة تلقائيًا إلى أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) و/أو نظام إدارة الترجمة (TMS) للترجمة. بمجرد الانتهاء من الترجمة إلى اللغة المستهدفة، يتم سحبها تلقائيًا إلى نظام إدارة المحتوى (CMS). عادةً ما يتم تنفيذ التوطين المستمر عبر واجهات برمجة التطبيقات (API) أو عمليات التكامل المعدة مسبقًا.

انظر أيضًا: كيف يمكن لشركات البرمجيات إعداد ترجمة مستمرة باستخدام Smartcat و Serge: دراسة حالة Xsolla.

انظر التطوير المهني المستمر.

دورات وبرامج تعليمية تهدف إلى تحسين مهارات الترجمة أو الخبرة في الموضوع لدى المشاركين. تطلب بعض جمعيات المترجمين من أعضائها تجميع عدد معين من "نقاط" التطوير المهني المستمر (CPD) للحفاظ على عضويتهم أو تجديد شهاداتهم. تُمنح هذه "النقاط" مقابل حضور دورات CPD معينة معتمدة من الجمعية.

يقوم كاتب الإعلانات بإنشاء جميع أنواع المحتوى للشركات: صفحات الهبوط، والنشرات الإخبارية، والورقات البيضاء، ومقالات المدونات، ومنشورات SMM، من بين العديد من الأنواع الأخرى. تعد مهارات كتابة الإعلانات والكتابة العامة مهمة بشكل خاص للمترجمين والمبدعين في مجال التسويق، لأنه نادرًا ما يُتوقع أو يُشجع الترجمة الحرفية في هذا المجال من العمل.

انظر التكرارات.

الترجمة الجماعية هي ترجمة يقوم بها عدة أشخاص في وقت واحد، مع أو (في أغلب الأحيان) بدون أي تقسيم منظم للمحتوى المصدر بينهم. على الرغم من أن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر الحديثة، خاصة تلك الموجودة في السحابة، تجعل من السهل إجراء الترجمة بهذه الطريقة، يجب على العميل أن يكون حذرًا للغاية بشأن الجودة، حيث يصعب الحفاظ على اتساق الناتج، ناهيك عن ضمان سلاسة النص. يمكن أن تساعد ذاكرات الترجمة والمعاجم وفحوصات ضمان الجودة، ولكنها ليست حلاً سحريًا لمشاكل الجودة.

انظر مراجع العملاء.

اقتباسات من عملاء سابقين تسلط الضوء على مهارات المترجم. إلى جانب السيرة الذاتية والشهادات، تعتبر التعليقات أحد العوامل الرئيسية التي يستند إليها العملاء في اختيار المترجمين، خاصةً عندما يبحثون عن الموثوقية. أفضل المراجع هي تلك المكتوبة بأسلوب غير رسمي ومألوف وتسلط الضوء على نقاط القوة الرئيسية للمترجم، وليس كل شيء "بشكل عام".

الموعد أو الوقت الذي يجب أن يتم فيه الانتهاء من مشروع الترجمة. يمكن أن تكون المواعيد النهائية "صارمة" أو "مرنة". المواعيد النهائية المرنة هي مؤشرات على توقعات العملاء ويمكن تأجيلها قليلاً إذا لزم الأمر، في حين أن المواعيد النهائية الصارمة لا تكون مرنة عادةً، لأنها مرتبطة بمواعيد نهائية أخرى في "خط الإنتاج". إن القدرة على الالتزام دائمًا بالمواعيد النهائية (الصارمة) هي مهارة أساسية للمترجم.

بالنسبة لوكالات الترجمة، من المهم أن تدرك أنه إذا وافقت على طلب الموعد النهائي للعميل، فيجب عليك تحديد مواعيد نهائية مبكرة لمورديك أو موظفيك، خاصة في سير العمل متعدد المراحل.

إطار عمل للتدويل حيث يتم كتابة كل سلسلة في البداية بلغة واحدة، عادةً ما تكون الإنجليزية. في هذه الحالة، يتم مطابقة الترجمات مع سلاسل اللغة الافتراضية بواسطة إطار العمل. على سبيل المثال، إذا كان هناك سطر لـ "إنشاء حساب" باللغة الإنجليزية، فيمكن مطابقته مباشرةً مع "Konto einrichten" الألمانية. هناك عدة مشكلات في هذا النهج. أولاً، إذا قررت تغيير السلسلة المصدر (إلى "إنشاء حسابك" على سبيل المثال)، فسيتعين عليك إعادة مطابقة كل ترجمة في كل لغة هدف مع تلك السلسلة الجديدة. ثانيًا، بهذه الطريقة، فإنك تجبر المطورين على ابتكار سطور نصية، وهو أمر لا يمكنك — ولا ينبغي لك — أن تتوقع منهم أن يكونوا بارعين فيه. هناك نهج بديل وأكثر حداثة وهو التدويل القائم على المفاتيح.

نظرًا لأن اللغات ليست متطابقة من حيث متوسط عدد الكلمات في كل جملة، فغالبًا ما يكون من الضروري الاستعانة بخدمات ناشر مكتبي بعد الترجمة — خاصة في الترجمة التسويقية. سيتحقق الناشر المكتبي من أن تخطيط المستند المترجم مطابق للأصل، أي أنه لا توجد "أسطر معلقة" أو "حروف شاذة" وما إلى ذلك. إذا لم يكن لديك ناشرون مكتبيون خاصون بك، فإن مكانًا جيدًا لبدء البحث هو Marketplace من Smartcat.

على عكس أدوات الترجمة عبر الإنترنت، فإن أدوات سطح المكتب مثل SDL Trados Studio، memoQ، أو OmegaT، يجب تثبيتها على جهاز الكمبيوتر. تتميز هذه الأدوات — التي سبقت الأدوات المتوفرة عبر الإنترنت بأكثر من عقد من الزمن — بأنها تعمل بسرعة أكبر قليلاً ولا تتطلب اتصالاً بالإنترنت. على الجانب السلبي، تعتمد معظمها على منصة معينة، ولا تدعم أي منها التعاون الحقيقي "على غرار Google Docs".

مزيد من القراءة: أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر في اقتصاد المحتوى: ضرورة وليست رفاهية.

اللهجات هي أشكال مختلفة من لغة ما، وهي متشابهة بدرجة كافية لتصنف على أنها نفس اللغة، ولكنها مختلفة بدرجة كافية لتتطلب مترجمين مختلفين لكل لهجة. الاختلافات بين بعض اللهجات أكثر وضوحًا من الاختلافات بين اللهجات الأخرى. على سبيل المثال، يتفهم متحدثو الإنجليزية الأمريكية بسهولة متحدثي الإنجليزية البريطانية، في حين أن النص المكتوب بالبرتغالية الأوروبية قد لا يكون مفهومًا في بعض الأحيان لمتحدثي البرتغالية البرازيلية. عند طلب ترجمة إلى لغة بها لهجات، من المهم معرفة مكان وجود جمهورك المستهدف. في بعض الأحيان، على سبيل المثال بالنسبة للإسبانية، من الممكن طلب ترجمة "محايدة من حيث اللهجة" تحاول تجنب المصطلحات الخاصة باللهجة.

العملاء بخلاف وكالات الترجمة. العمل مع العملاء المباشرين يعني عادةً أنه يمكنك فرض أسعار أعلى، ولكنه يتطلب قضاء المزيد من الوقت في المبيعات والتسويق وتطوير العلاقات مع العملاء. إذا لم يكن لدى الشركة فريق توطين خاص بها، فقد يتطلب العمل معها أيضًا تقديم خدمات إضافية مثل التحرير والتدقيق اللغوي وهندسة التوطين، إلخ.

مزيد من القراءة:

• من المكاتب الخلفية إلى العملاء المباشرين: دراسة حالة Idea Translations

• البحث عن عملاء مباشرين — ندوة عبر الإنترنت للمستقلين [مسجل]

التحرير هو خطوة بالغة الأهمية في أي عمل ترجمة. يهدف المحرر إلى التأكد من عدم وجود أخطاء في الترجمة، واتساق المصطلحات، وجودة نص الهدف مقروءًا بشكل جيد. على عكس المراجع اللغوي، الذي يقوم بتعديلات طفيفة في المرحلة الأخيرة ويزيل الأخطاء المطبعية، قد يقوم المحرر بإدخال تغييرات كبيرة على الترجمة وعادة ما يكون له الكلمة الأخيرة في حالة وجود خلاف لغوي مع المترجم. في الوقت نفسه، على الرغم من الاعتقاد السائد، فإن هدف المحرر ليس تحسين الترجمة السيئة، بل جعل الترجمة الجيدة رائعة.

جزء من النص مخزن في ذاكرة الترجمة ومطابق تمامًا للجزء الموجود في المقطع الحالي في أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، سواء مع المقاطع المحيطة به مباشرة أو بدونها.

في الترجمة، وخاصة الترجمة الآلية، يشير مصطلح "الطلاقة الزائفة" إلى ظاهرة تبدو فيها النص المستهدف طبيعية، ولكنها في الواقع لا تنقل نفس معنى النص المصدر. يجب على المترجمين والمحررين أن يكونوا على دراية خاصة بالطلاقة الزائفة عند العمل مع محركات الترجمة الآلية العصبية، التي تتميز، بحكم تصميمها، بقدرتها الفائقة على إنتاج جمل تبدو سلسة.

مزيد من القراءة: Neural is the New Black.

"الأصدقاء الكاذبون" هي كلمات تبدو متشابهة في لغات مختلفة ولكن لها معاني مختلفة، وغالبًا ما تكون متضاربة. على سبيل المثال، كلمة "gracioso" تعني "مضحك" وليس "كريم" في اللغة الإسبانية. يعد الترجمة الخاطئة للأصدقاء الكاذبون خطأ شائعًا يرتكبه المترجمون المبتدئون أو غير المحترفين، خاصة في أزواج اللغات الرومانسية (الإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية، إلخ).

انظر مترجم مستقل.

مترجم يحصل على وظائف من عملاء مختلفين دون أن يكون موظفًا لدى أي منهم. يمنح العمل الحر المترجم مزيدًا من الحرية مقارنةً بالوظيفة الداخلية — على سبيل المثال، يمكنه التنقل بحرية حيث إن الاتصال بالإنترنت هو الشرط الوحيد لعمله. وفي الوقت نفسه، عليه أن يعمل بجد لزيادة أو الحفاظ على عدد الطلبات التي يتلقاها. تتيح أدوات مثل Smartcat للمترجمين المستقلين التركيز على عملهم مع إيلاء اهتمام أقل لأنشطة التسويق والمبيعات، التي يجدها بعض المترجمين المستقلين شاقة و/أو مملة.

انظر اختبار المترجم.

برنامج ترجمة مجاني للمستخدمين دون أي قيود. كما هو الحال مع معظم البرامج مفتوحة المصدر، تأتي هذه الحرية على حساب دعم أبطأ أو غير موجود وربما أقل موثوقية من نظيراتها المدفوعة. توفر بعض منصات الترجمة، مثل Smartcat، وظائف أساسية مجانًا بينما تفرض رسومًا على الميزات الإضافية الموجهة نحو النمو، مما يتيح لها الجمع بين أفضل ما في العالمين.

عندما تحتوي ذاكرة الترجمة على عبارة مشابهة، ولكنها ليست مطابقة، للعبارة التي يتم ترجمتها حاليًا، فإن هذا يسمى تطابقًا "غامضًا". على سبيل المثال، العبارة "the quick brown fox jumps over the lazy dog" مشابهة بنسبة 90٪ تقريبًا للعبارة "the quick brown fox hopped over the lazy dog". عندما تصادف مثل هذه المطابقة، ستقوم أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) بتمييز الاختلاف في النص المصدر في مربع منفصل، مما يسهل على المترجم تعديل الترجمة المخزنة حسب الضرورة:

بعض مقدمو خدمات لغوية قد يقدمون لعملائهم خصومات على التطابقات غير الدقيقة.

انظر صيغ الجمع والأجناس.

أحد أوائل وأشهر أطر العمل الدولية القائمة على اللغة الافتراضية.

المعاجم، التي يشار إليها أيضًا باسم قواعد المصطلحات أو قواعد المصطلحات، هي قواميس منظمة للمصطلحات مع ترجماتها إلى لغة واحدة أو أكثر. عند استخدامها مع أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، تسمح المعاجم للشركات بالحفاظ على اتساق مصطلحاتها في جميع محتوياتها.

مثال على المسرد: Smartcat يبرز ويقترح ترجمات معتمدة لمصطلحات محددة.

انظر الموعد النهائي.

في صناعة الترجمة، غالبًا ما تستخدم الأجور بالساعة ليس لأعمال الترجمة بحد ذاتها، بل لأدوار أخرى مثل الترجمة الفورية وإدارة المشاريع والنشر المكتبي. الاستثناء الوحيد هو إعادة الصياغة، حيث أصبح احتساب الأجر بالساعة أمرًا شائعًا بشكل متزايد. ولكن حتى عند احتساب الأجر بالكلمة، من المهم أن يتتبع المترجمون إنتاجيتهم للتأكد من أن الأجر بالساعة الناتج مقبول.

مزيد من القراءة: 7 خطوات بسيطة لتحديد سعر الترجمة الخاص بك.

المترجمون الذين يختارون العمل مع مزود خدمات لغوية معين أو في فريق توطين ثابت بدلاً من العمل الحر. هذا النهج مفيد لكل من المهنيين وأرباب عملهم: يكتسب المترجمون الخبرة ويصبحون أكثر ثقة، بينما تعرف الشركات أن مترجميها متاحون دائمًا. العيوب هي أن هذا يقلل من حرية الحركة للمترجم ويزيد من نفقات التوظيف للشركة.

من القواعد العامة للشركات أن تبدأ في التفكير في توظيف مترجم داخلي عندما يكون لديها ما لا يقل عن 20,000 كلمة لترجمتها كل شهر لمدة عام على الأقل.

في مجال التوطين، يشير مصطلح "التكامل" إلى برنامج أو نص برمجي يربط بين مختلف أجزاء عملية التوطين، مثل نظام إدارة المحتوى (CMS) وأداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)/نظام إدارة الترجمة (TMS). على سبيل المثال، يتمتع Smartcat بتكامل مسبق مع أنظمة إدارة المحتوى ومستودعات البرامج الشائعة، ولكنه يتيح أيضًا لمهندسي التوطين إنشاء تكاملهم الخاص عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).

في حين أن "التوطين" يعني جعل جزء من محتوى البرنامج مناسبًا لجمهور أجنبي معين، فإن "التدويل" يعني التفكير مسبقًا في جعل هذا المحتوى أو البرنامج أسهل في التوطين في المقام الأول. على سبيل المثال، يمكنك كتابة تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك مع جميع السلاسل المبرمجة بشكل ثابت وإعادة بنائه باستخدام سلاسل مختلفة لكل لغة. لكن هذا يمثل نظام تدويل سيئًا للغاية. بدلاً من ذلك، تعتمد معظم أطر التدويل الحديثة إما على المفاتيح أو اللغة الافتراضية.

يساعد إطار العمل الدولي الجيد التصميم في التخفيف من مشاكل التعدد والجنس في اللغات المختلفة أو منعها. هناك أطر عمل دولية مختلفة متاحة للغات البرمجة المختلفة، ولكن يمكنك البدء بالتحقق من I18next لـ Javascript، python-i18n لـ Python، ruby-i18n لـ Ruby، أو go-i18n لـ Go.

انظر التدويل.

الترجمة الشفوية هي نقل كلام شخص ما بلغة أخرى. يمكن أن تكون الترجمة الشفوية متتالية أو متزامنة. في الحالة الأولى، ينتظر المترجم الفوري انتهاء المتحدث من جزء من خطابه — عادة ما لا يزيد عن بضع جمل — ثم يترجمه للجمهور. في الحالة الثانية، يتحدث المترجم الفوري في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث — ولكن عادة في مكان مختلف — ويتم نقل كلماته إلى الجمهور عبر معدات خاصة. يعتبر الترجمة الفورية أصعب وتكلفتها أعلى من الترجمة التتابعية.

من المهم ملاحظة أنه على الرغم من أن الترجمة التحريرية والترجمة الفورية مهنتان مترابطتان، إلا أن ليس كل المترجمين التحريريين يجيدون الترجمة الفورية، والعكس صحيح. إذا كنت تبحث عن مترجمين فوريين، فإن Smartcat Marketplace هو مكان جيد للبدء.

معيار لتصنيف اللغات باستخدام رموز مكونة من حرفين (ISO 639-1) أو، في حالات أقل شيوعًا، ثلاثة أحرف (ISO 639-2 و ISO 639-3). يمكنك العثور على القائمة الكاملة على ويكيبيديا.

نهج تدويل يتم فيه تعيين "مفتاح" لكل جزء من النص يتطابق مع سلسلة مختلفة في كل لغة. على سبيل المثال، قد تكون هناك سلسلة بمفتاح "create_an_account" تتطابق مع "Create an account" باللغة الإنجليزية و"Konto einrichten" باللغة الألمانية. على الرغم من أن هذا النهج أقل وضوحًا للمطورين من نهج التدويل القائم على اللغة الافتراضية، إلا أنه أكثر مرونة وشمولية، ويخلص المطورين من الحاجة إلى التعامل مع كتابة المحتوى الفعلي، والذي يمكن — وينبغي في الأساس — أن يتولى أمره أشخاص آخرون غير المطورين في مراحل لاحقة.

قطاع صناعي يشمل الأنشطة التي تسهل التواصل بين اللغات. ويشمل ذلك الترجمة التحريرية والترجمة الفورية والترجمة المصاحبة وتعليم اللغات وتطوير تكنولوجيا اللغات، إلخ. وفقًا لتقديرات مختلفة، تقدر قيمة صناعة اللغات العالمية بما يتراوح بين 25 مليار دولار و 50 مليار دولار اعتبارًا من عام 2019.

فعاليات عبر الإنترنت وخارج الإنترنت تهدف إلى تعزيز وتحسين وتسهيل التواصل داخل صناعة اللغات. يتم تنظيم أبرز الفعاليات السنوية من قبل Locworld، GALA، TAUS، و ATA.

مزيد من القراءة: 20 حدثًا رئيسيًا في مجال الترجمة والتوطين للمتخصصين في اللغات في عام 2019.

متخصص مسؤول عن ضمان الجودة في زوج لغوي معين. تشمل مسؤولياته مراجعة الترجمات المنجزة بشكل انتقائي، وتقييم اختبارات المترجمين والمحررين، ووضع أدلة الأسلوب، وما إلى ذلك. يمكن أن يكون هذا الدور داخليًا أو خارجيًا.

مزيج من اللغة المصدر واللغة الهدف. غالبًا ما يتم التعبير عنه بواسطة مزيج من رموز ISO 639 المكونة من حرفين مفصولة بشرطة، مع أو بدون لهجة — على سبيل المثال، "En-Es" أو "Fr-En(US)".

دور مسؤول عن ضمان أن الترجمة تفي بمعايير جودة معينة. يمكن لأخصائي LQA استخدام كل من الفحوصات الآلية والتقييم اليدوي للجودة — إما بنفسه أو، في حالة المشاريع متعددة اللغات أو غير ذلك، من خلال محررين مستأجرين أو داخليين. تسمح بعض أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) مثل Smartcat لأخصائيي LQA بمراقبة الترجمات التي لا تزال قيد التنفيذ، مما يتيح لهم إصلاح مشكلات الجودة على الفور.

في الاستخدام الحديث، أي شركة تقدم خدمات الترجمة والتوطين. بعض مزودي خدمات اللغات يستخدمون مترجمين داخليين، بينما يمتلك آخرون قواعد بيانات واسعة من المترجمين المستقلين. في كلتا الحالتين، أكبر قيمة يحصل عليها العميل من مزود خدمات اللغات هي وجود نقطة اتصال واحدة ومسؤولية واحدة لجميع طلبات الترجمة. في الوقت نفسه، تضيف شركات توفير خدمات اللغات علاماتها الخاصة إلى هيكل التكلفة، لذا قد يرغب العميل المتمرس نسبيًا في مجال التكنولوجيا في توظيف مترجمين مستقلين مباشرةً باستخدام أدوات مثل Smartcat Marketplace.

بمعنى واسع، يقوم مراجع اللغة بتقييم جودة النص المترجم. ويمكن القيام بذلك كجزء من اختبار المترجم أو كنشاط مستمر لضمان جودة اللغة. وبمعنى أضيق، فإن المراجع هو نفسه المحرر.

أي تقنية تم إنشاؤها لتسهيل و/أو أتمتة أجزاء من صناعة اللغات. ومن الأمثلة على ذلك منصات الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر وأنظمة إدارة الترجمة ومحركات الترجمة الآلية وتطبيقات تعليم اللغات.

تاريخياً، النشاط الذي يحدث مباشرة قبل أو بعد الموعد النهائي عندما يتبين أن المترجمين لا يمكنهم تسليم عملهم في الوقت المحدد. أفضل طريقة لتجنب الاندفاع في اللحظة الأخيرة هي البحث بشكل استباقي عن مترجمين أثبتوا أنهم موردون موثوقون. بالإضافة إلى ذلك، تتيح منصات الترجمة الحديثة مثل Smartcat لمديري المشاريع تتبع التقدم في الوقت الفعلي وبالتالي تجنب الاندفاع في اللحظة الأخيرة.

ترجمة أي وثيقة تتعلق بالقانون. يشير هذا المصطلح في الغالب إلى ترجمة العقود للشركات، ولكنه يمكن أن يشمل أيضًا الترجمة القضائية والترجمة المحلفة. يتطلب هذا عادةً درجة من الخبرة في الموضوع القانوني.

مجمل البيانات المتعلقة بتكنولوجيا اللغة التي تم تجميعها بمرور الوقت من قبل مترجم أو وكالة ترجمة أو فريق توطين. الأصول اللغوية الأكثر استخدامًا هي ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات ومحركات الترجمة الآلية المخصصة.

للاطلاع على البيانات المستخدمة في عملية الترجمة، انظر الأصول اللغوية.

"الموارد" هو مصطلح يستخدم أحيانًا للإشارة إلى جميع المساهمين في مشروع الترجمة، بما في ذلك المترجمون والمحررون والمراجعون، إلخ. يعتبر بعض العاملين في هذه المهن هذا المصطلح مهينًا، لذا من الأفضل استخدامه بحذر، إن استخدمته على الإطلاق.

(لا ينبغي الخلط بينه وبين الترجمة الأدبية)

في نظرية الترجمة، يشير مصطلح "الترجمة الحرفية" إلى ترجمة كل كلمة على حدة. وبمعنى أوسع وأكثر عملية، يشير مصطلح "الترجمة الحرفية" إلى الترجمة التي تتم دون الاهتمام كثيرًا بالعبارات الاصطلاحية أو سلاسة النص أو استخدام الكلمات. لا يُنصح باستخدام الترجمة الحرفية في معظم أشكال الترجمة، ولكن قد يتم استخدامها أحيانًا عن قصد لضمان دقة المعلومات في الترجمات الفنية والطبية والقانونية.

(لا ينبغي الخلط بينه وبين الترجمة الحرفية)

ترجمة الأعمال الأدبية، سواء كانت نثرية أو شعرية. أكثر من أي شكل آخر من أشكال الترجمة، تعتبر الترجمة الأدبية عموماً فنّاً أكثر منها حرفة. ولذلك، فهي غالباً ما تتحدى الأساليب المعتادة في الترجمة، مثل استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، أو احتساب الأجر على أساس عدد الكلمات، أو تعظيم الإنتاجية.

هناك معنيان شائعان لاستخدام مصطلح "التوطين". الأول أوسع من "الترجمة" من حيث أنه يشمل أيضًا تكييف الرسالة مع السياق المحلي، على سبيل المثال تجنب العبارات التي قد تكون غير حساسة ثقافيًا في اللغة الهدف. وبهذا المعنى، فإن هذا المصطلح قريب جدًا من إعادة الإبداع.

في المعنى الثاني والأكثر عملية، يشير مصطلح "التوطين" إلى الترجمة في المجالات التي تعتمد على التكنولوجيا بشكل كبير، مثل البرمجيات وألعاب الفيديو أو مواقع الويب. وفي هذا المعنى، يشمل المصطلح أيضًا المجالات "المجاورة" مثل ربط مستودعات اللغة المصدر واللغة الهدف بأداة CAT أو TMS، وإجراء التحويلات اللازمة للتنسيق، وما إلى ذلك.

شخص ضمن فريق الترجمة مسؤول عن أتمتة عملية الترجمة. وقد يشمل ذلك ربط أنظمة إدارة المحتوى الخاصة بالشركة بأداة CAT أو TMS.

فريق داخل شركة يتعامل بشكل خاص مع ترجمة المحتوى وتوطينه إلى لغة أجنبية واحدة أو عدة لغات أجنبية. قد يضم هذا الفريق مترجمًا واحدًا أو عدة مترجمين، ومدير مشروع ترجمة، ومهندس توطين، ومسؤول ضمان جودة اللغة، وأدوارًا أخرى.

اللغات التي يتم طلبها كلغات مستهدفة بشكل أقل أو أكثر، على التوالي. الأسماء مأخوذة من مخطط يوضح عدد المتحدثين بها على مستوى العالم (أو بعض المقاييس الأخرى) لمختلف اللغات، والذي يبدو كما يلي:

هنا، يظهر الجزء الأحمر "الذيل الطويل". يمكن لجميع مزودي الخدمات متعددي اللغات تقريبًا ترجمة اللغات "ذات الذيل القصير". من ناحية أخرى، غالبًا ما يُعتبر "الذيل الطويل" تحديًا نظرًا لقلة عدد المزودين المتاحين على مستوى العالم، ناهيك عن المزودين الجيدين. لذلك، يعد هذا مجالًا مثيرًا للاهتمام يجب على مزودي خدمات اللغات والمستقلين أخذه في الاعتبار.

اللغات في "الذيل القصير" هي اللغات الأكثر شيوعًا التي يُترجم إليها المحتوى. يختلف التكوين الدقيق اعتمادًا على المقاييس والمنهجية المستخدمة، ولكنه يشمل عادةً الإنجليزية والصينية واليابانية والإسبانية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية والروسية والكورية والعربية.

مزيد من القراءة: تحدث إلى القلب: توطين اللغات الطويلة (TAUS).

المبلغ أو النسبة المئوية الإضافية التي يضيفها مزود خدمات اللغات إلى السعر الذي يستخدمه لتوظيف المترجمين المستقلين أو لدفع رواتب المتخصصين الداخليين. اعتمادًا على الشركة المحددة والسوق وتعقيد المشروع، يمكن أن تتراوح هامش ربح مزود خدمات اللغات بين عشرات إلى مئات النسب المئوية. من المهم أن نفهم أن مزودي خدمات اللغات النزيهين لا يفرضون هامش ربح دون سبب، لأن إدارة مشاريع الترجمة هي نشاط معقد وصعب. ومع ذلك، اعتبارًا من عام 2019، لا يزال العمل مباشرة مع المترجمين المستقلين خيارًا متاحًا، حيث أن منصات الترجمة المتقدمة مثل Smartcat تجعله أسهل بكثير مما كان عليه قبل بضع سنوات.

(لا ينبغي الخلط بينه وبين TM)

ترجمة تم إنشاؤها بواسطة برنامج كمبيوتر، يُعرف أيضًا باسم محرك الترجمة الآلية. في الوقت الحاضر، أصبحت أجهزة الكمبيوتر أكثر كفاءة في إنتاج ترجمات دقيقة، خاصة بفضل الترجمة الآلية العصبية. في الوقت نفسه، أصبحت الطلاقة الزائفة مشكلة تتطلب معالجة دقيقة من قبل المحرر اللاحق.

انظر أيضًا:

• الترجمة البشرية والآلية: كلاهما حي وناشط — وسيظلان كذلك

• الشبكات العصبية هي الموضة الجديدة

انظر الترجمة الآلية.

ترجمة المحتوى التسويقي: النشرات الإخبارية، الصفحات المقصودة، الإعلانات، المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي، إلخ. على عكس الترجمة الفنية أو الطبية أو القانونية، فإن الترجمة التسويقية أكثر مرونة عندما يتعلق الأمر باتباع المحتوى الأصلي وتفضل الانسيابية والأسلوب على التوحيد الواقعي. ترجمة المحتوى التسويقي حرفياً هي أحد الأخطاء الأكثر شيوعاً التي يرتكبها المترجمون المبتدئون.

انظر أيضًا إعادة الإبداع.

انظر ذاكرة الترجمة.

ترجمة النصوص المتعلقة بالطب: السجلات الصحية، الوصفات الطبية، أوراق بيانات الأدوية، إلخ. يمكن القول إن هذا النوع من الترجمة يتطلب أعلى درجة من الخبرة في الموضوع، وغالبًا ما يتطلب شهادة مترجم. من الشائع أن تتخصص شركات خدمات اللغات بالكامل في الترجمة الطبية وحدها.

فرع من توطين البرمجيات يتعامل مع تطبيقات الهواتف المحمولة. على الرغم من أن معظم التفاصيل الخاصة به مماثلة لتلك الخاصة بالفرع السابق، إلا أنه عادةً ما يتميز بعدد أكبر من اللغات المستهدفة ومواعيد تسليم أكثر إحكامًا. ولهذا السبب، فإن عمليات الترجمة المستمرة والمتصلة ذات أهمية خاصة لهذا النوع من الترجمة.

انظر اللغات طويلة الذيل وقصيرة الذيل.

مزود خدمات لغوية يقدم ترجمات إلى عدة لغات مستهدفة في آن واحد. تاريخياً، كانت معظم شركات توفير الخدمات اللغوية مزودي خدمات لغة واحدة ومقرها في مناطق جغرافية/مواقع محددة. وبالتالي، عندما ظهرت أول شركات توفير خدمات لغوية متعددة اللغات — وكان ذلك إنجازاً كبيراً بالنسبة لها — فقد جلبت المزيد من القيمة للعملاء، الذين أصبح بإمكانهم الآن التعامل مع جهة اتصال واحدة بدلاً من التواصل مع عدة مزودين في آن واحد. ولكن في الوقت الحاضر، وبفضل منصات الترجمة مثل Smartcat، يمكن لأي مزود خدمات لغوية أن يصبح مزودًا متعدد اللغات دون الحاجة إلى القيام باستثمارات كبيرة.

مشروع ترجمة يتضمن عدة لغات مستهدفة. اعتمادًا على شكل الترجمة، يمكن أن يتضمن مشروع متعدد اللغات عشرات اللغات المستهدفة. وهذا يشجع مديري مشاريع الترجمة بشدة على استخدام منصات الترجمة الآلية مثل Smartcat.

شخص نشأ في بيئة تتحدث لغة معينة منذ صغره. من المقبول عمومًا أن المتحدثين باللغة المستهدفة ينتجون ترجمات أكثر صحة من الناحية النحوية وأكثر طبيعية من المتحدثين باللغة المصدر. ومن عيوب ذلك أنهم قد يفوتون بعض المعاني في النص الأصلي التي لن يفوتها متحدث اللغة المصدر. اعتمادًا على هدفك المحدد، قد ترغب في اتباع أي من الطريقتين، أو حتى استخدام سير عمل مدمج حيث يقوم متحدث اللغة الهدف بتحرير ترجمة قام بها متحدث اللغة المصدر. وهناك خيار آخر وهو الاستعانة بمترجمين ثنائيي اللغة.

تقنية الترجمة الآلية التي تستخدم الشبكات العصبية الاصطناعية (ANN). بفضل النمو الهائل في تكنولوجيا الحوسبة، فضلاً عن التقدم الرائد في نظرية وممارسة الشبكات العصبية الاصطناعية، تنتج محركات الترجمة الآلية العصبية نواتج لا يمكن تمييزها في بعض الأحيان عن الترجمة البشرية. وفي الوقت نفسه، أصبحت الطلاقة الزائفة مشكلة تتطلب معالجة دقيقة من قبل المحرر اللاحق.

انظر أيضًا:

• الترجمة البشرية والآلية: كلاهما حي وناشط — وسيظلان كذلك

• الشبكات العصبية هي الموضة الجديدة

انظر اقتصاد المحتوى.

على عكس أدوات الترجمة المكتبية، لا تتطلب أدوات الترجمة عبر الإنترنت، مثل Smartcat أو MateCat، لا تتطلب التثبيت ويمكنها العمل على أي جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت. ونتيجة لذلك، يمكنها تمكين التعاون الحقيقي والعمل على أي نظام أساسي، سواء كان Windows أو MacOS أو Linux.

مزيد من القراءة: أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر في اقتصاد المحتوى: ضرورة وليست رفاهية.

برامج الترجمة التي يتعين على المستخدمين دفع ثمنها. معظم برامج الترجمة مدفوعة الثمن، على الرغم من أن ما يدفعه المستخدم يختلف بشكل كبير من أداة إلى أخرى. توفر بعض منصات الترجمة، مثل Smartcat، وظائف أساسية مجانًا بينما تفرض رسومًا على الميزات الإضافية الموجهة نحو النمو.

انظر الجزء.

نظرًا لأن صناعة الترجمة تعتمد بشكل كبير على عمل المترجمين المستقلين، يتعين على مزودي خدمات اللغات إجراء عشرات إلى مئات المدفوعات شهريًا، سواء داخل بلدهم أو خارجها. ولهذا السبب، يمكن أن تصبح المدفوعات اليدوية عقبة أمام النمو. تتيح أتمتة المدفوعات لمزودي خدمات اللغات توفير الوقت والمال في المدفوعات والتخلص من الأعمال الورقية غير الضرورية أيضًا.

مزيد من القراءة: المدفوعات في صناعة الترجمة: 6 أشياء تريد أتمتتها.

السعر الذي يتقاضاه المترجم أو مزود خدمات اللغات مقابل ترجمة كلمة واحدة من اللغة المصدر. في بعض اللغات، حيث يصعب تمييز الكلمات المصدر، مثل الصينية أو التايلاندية، يمكن تحديد سعر الترجمة حسب عدد الأحرف المصدر أو الكلمات الهدف بدلاً من ذلك. يبلغ متوسط سعر الكلمة لمعظم اللغات حوالي 0.1 دولار أمريكي، على الرغم من أنه يختلف بشكل كبير — من أقل بكثير إلى أكثر بكثير — اعتمادًا على زوج اللغات وعوامل أخرى مثل التخصص ووقت التسليم.

(لا ينبغي الخلط بينها وبين العلامات)

في توطين البرامج، العناصر النائبة أو المتغيرات هي أجزاء من النص يتم استبدالها بنص آخر في مرحلة لاحقة. على سبيل المثال، في السلسلة "مرحبًا %firstName، لديك %count عنصرًا في سلة التسوق الخاصة بك"، فإن "%firstName" و"%count" هما عناصر نائبة. يعتمد التنسيق الدقيق للعناصر النائبة على نظام التدويل الذي يستخدمه المطور، ولكن من المهم أن يتمكن البرنامج من تمييزها عن النص القابل للعرض (لذلك لا يكفي استخدام "مرحبًا first name" فقط).

وبالمثل، يجب على المترجمين عدم ترجمة العناصر النائبة، لأن البرنامج لن يعرف ماذا يضع بدلاً من "%vorname" في المثال أعلاه. تسمح بعض أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، مثل محرر Smartcat المدمج، بتعريف العناصر النائبة بحيث لا يمكن للمترجمين ترجمتها أو تغييرها عن طريق الخطأ.

مثال: استخدام العناصر النائبة في Smartcat بطريقة شاعرية.

انظر أيضًا:

• العناصر النائبة — مركز مساعدة Smartcat

• تحفظ العناصر النائبة {place}holders يوم %day%

انظر صيغ الجمع والأجناس.

يعد الاختلاف في استخدام صيغ الجمع والأجناس في اللغات المختلفة أحد أكبر التحديات في توطين البرامج والمواقع الإلكترونية. في مثال واضح جدًا، إذا كنت تقوم ببرمجة متجر عبر الإنترنت، وظهرت رسالة متكررة تقول "لديك %n عنصرًا في سلة التسوق"، فلن يكون من الممكن ترجمتها بشكل صحيح إلى العديد من اللغات الشائعة، لأن كلمة "عناصر" في اللغة الروسية، على سبيل المثال، ستختلف اعتمادًا على ما إذا كان هناك 2 أو 5 أو 21 عنصرًا. لذلك، من المهم جدًا اختيار إطار عمل للتدويل يناسب احتياجاتك المتوقعة.

التحرير اللاحق يعني تحرير الترجمة الآلية بحيث تصبح متسقة من الناحية النحوية وصحيحة من الناحية الواقعية. عادةً ما يُتوقع الحصول على جودة "جيدة بما فيه الكفاية"، حيث "قد يبدو النص وكأنه تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر، وقد تكون صياغته غير معتادة إلى حد ما، وقد لا تكون قواعده النحوية مثالية، ولكن الرسالة التي ينقلها دقيقة" (من إرشادات TAUS).

انظر أيضًا:

• أساسيات ما بعد التحرير: ندوة عبر الإنترنت للمستقلين (تسجيل فيديو)

• الانتقال إلى نموذج أعمال الترجمة الآلية بعد التحرير

في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، تعني الترجمة المسبقة للنص ملء النص الهدف في كل مقطع وفقًا لقاعدة محددة مسبقًا. يمكن أن يأتي النص المراد إدراجه من ذاكرة الترجمة أو أن يكون ترجمة آلية للنص المصدر. اعتمادًا على الإعدادات، يمكن تأكيد هذه المقاطع أو إدراجها فقط لكي يعمل عليها المترجم أو المحرر اللاحق.

مثال على الترجمة المسبقة: أولاً، أدخل المطابقة التامة وقم بتأكيدها؛ ثم أدخل المطابقات غير الدقيقة (دون تأكيدها)؛ ثم أدخل اقتراحات الترجمة الآلية (دون تأكيدها).

كمية النص — عادةً عدد كلمات النص الأصلي — التي يمكن للمترجم ترجمتها في فترة زمنية معينة — عادةً ساعة أو يوم. تتراوح الإنتاجية العادية بين 500 و 1000 كلمة في الساعة و 2000 و 3000 كلمة في اليوم. تتراوح الإنتاجية العادية بين 500 و1000 كلمة في الساعة و2000 و3000 كلمة في اليوم. كن حذرًا إذا ادعى مترجم ما أن لديه أو يتمتع بمستوى إنتاجية مرتفع بشكل غير عادي — فقد يعني ذلك أنه لا يؤدي عمله بالمستوى المطلوب من الاجتهاد والمراجعة الذاتية.

حتى وقت قريب، كان أحد أصعب جوانب إدارة مشروع الترجمة هو مراقبة التقدم المحرز. مع أدوات سطح المكتب، كانت الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي سؤال جميع المشاركين بانتظام والوثوق بكلامهم. من ناحية أخرى، تتيح الأدوات عبر الإنترنت مثل Smartcat لمديري المشاريع تتبع التقدم المحرز في الوقت الفعلي وعبر الإنترنت ودون تشتيت انتباه المترجمين عن عملهم، مما يتيح تجنب الاستعجال في اللحظات الأخيرة وتفويت المواعيد النهائية.

مثال: تتبع التقدم في الوقت الفعلي في Smartcat.

انظر إدارة مشاريع الترجمة.

هذا يشبه التحرير، ولكنه يركز أكثر على النص المستهدف بدلاً من التركيز على مدى تطابقه مع النص الأصلي. كما أنه، على عكس التحرير، يكون للمترجم الكلمة الأخيرة إذا لم يوافق على تعديلات المراجع. تختلف أسعار التدقيق اللغوي لكل كلمة حسب الموضوع واللغتين وجودة الترجمة، ولكنها عادةً ما تكون حوالي 30% من سعر الترجمة، مع تساوي العوامل الأخرى.

التحقق الآلي الذي تقوم به أداة CAT لمنع الأخطاء التي يمكن اكتشافها بسهولة مثل الأخطاء المطبعية أو التباعد المزدوج أو المصطلحات غير المستحسنة (بالاقتران مع قوائم المصطلحات). تقوم بعض أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر مثل Smartcat بإجراء فحوصات في الوقت المناسب وإعداد تقارير شاملة لضمان الجودة بعد الانتهاء من العمل، والتي يمكن أن يراجعها أخصائي ضمان الجودة اللغوية بعد الانتهاء من المهمة.

انظر ضمان جودة اللغة.

انظر سعر الترجمة.

في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، التكرارات هي مقاطع تظهر، بكاملها، عدة مرات في مستند معين أو عبر العديد من المستندات (تكرارات عبر الملفات). غالبًا ما تقوم أداة CAT بإدراج ترجمة لجميع التكرارات بمجرد ترجمة أول ظهور لها، على الرغم من أنه يمكن عادةً تكوين هذا السلوك.

مثال: تكوين التكرارات في Smartcat.

على غرار نظام إدارة المحتوى، يتيح المستودع تخزين الملفات العشوائية مع إمكانية تتبع كل تغيير وإصدار منها والتعرف عليهما. على الرغم من أن المستودعات تُستخدم بشكل أساسي لشفرات البرامج المصدرية، إلا أنها تُستخدم أيضًا لتخزين سلاسل النصوص الخاصة بهذه البرامج. وهذا يجعل التكامل مع المستودعات مفيدًا بشكل خاص لإعداد عمليات توطين مستمرة.

صورة لجزء/نافذة معينة من برنامج أو تطبيق أو موقع ويب أو لعبة فيديو معينة، إلخ. تساعد لقطات الشاشة، إلى جانب التعليقات المتعلقة بالجزء المعني، في تقليل الأخطاء في الترجمة الناتجة عن عدم وجود سياق.

مثال على لقطة شاشة مرفقة بجزء في Smartcat (بإذن من Chudo messenger).

انظر اللغات طويلة الذيل وقصيرة الذيل.

جزء من النص تعامله أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر بشكل منفصل عن الأجزاء الأخرى. في الترجمة العادية، غالبًا ما يكون المقطع مطابقًا للجملة. في توطين البرامج، يمكن أن يكون المقطع جملة أو سلسلة كاملة، حتى لو كان يتضمن عدة جمل. غالبًا ما يكون هذا السلوك قابلاً للتكوين. تسمى عملية تقسيم جزء من المحتوى إلى مقاطع بالتحليل اللغوي.

مثال: نص تم تحليله إلى أجزاء في Smartcat'محرر مدمج.

جزء مهم من عملية الترجمة، حيث يراجع المترجم العمل الذي أنجزه من أجل التخلص من أي أخطاء وتحسين التدفق العام. من الأفضل إجراء مراجعة ذاتية بعد الانتهاء من الترجمة بالكامل أو جزء كبير منها. (على الرغم من أنه في الحالة الأخيرة، لن يضر إجراء جولة أخرى من المراجعة الذاتية بعد الانتهاء من كل شيء).

مزود خدمات لغوية يترجم إلى لغة واحدة فقط. في البداية، كانت معظم شركات توفير الخدمات اللغوية مزودي خدمات لغوية واحدة ومقرها في مناطق جغرافية/مواقع محددة. اليوم، أصبح معظمهم مزودي خدمات متعددي اللغات، وهو ما أصبح أسهل دون الحاجة إلى استثمارات كبيرة بفضل منصات الترجمة مثل Smartcat.

انظر الموعد النهائي.

فرع من فروع توطين برامج الكمبيوتر يتعامل مع تحديات مثل الاستخدام المكثف للعلامات المؤقتة، وحدود الأحرف، وصيغ الجمع والأجناس، وأحيانًا نقص السياق. غالبًا ما يتطلب توطين البرامج ممارسات توطين مستمرة، خاصةً بالنسبة للبرامج المطورة باستخدام مناهج Agile.

انظر المستودع.

في الترجمة، "المصدر" و"الهدف" هما صفتان تشيران إلى النص الأصلي وترجمته (ترجماته) على التوالي. ومن أمثلة المصطلحات المركبة الكلمات المصدرية والهدفية أو اللغات المصدرية والهدفية.

انظر زوج اللغات.

انظر المصدر والهدف.

مجموعة فرعية محددة من أنشطة الترجمة التي يتقنها المترجم أو مزود خدمات اللغات بشكل خاص. يمكن تعريفها بشكل عام، على سبيل المثال، الترجمات الفنية أو الطبية أو القانونية أو التسويقية، أو بشكل أكثر تحديدًا، على سبيل المثال، الترجمات المتعلقة بالبلوك تشين والعملات المشفرة. قد يكون للمترجم عدة تخصصات، ولكن من المقبول عمومًا أنه كلما كان تخصص المترجم أضيق، كلما كان أفضل في ذلك بشكل عام.

في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، يعني تقسيم المقطع تقسيمه إلى قسمين. قد يكون ذلك مفيدًا عندما تقوم أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر بتحليل جملتين بشكل غير صحيح على أنهما مقطع واحد (على سبيل المثال، إذا كانت هناك مسافة مفقودة بين جملتين، أو إذا كنت تريد أن تعتبر جملتان في سلسلة على أنهما مقطعان). على العكس من ذلك، يعني دمج المقاطع ضم مقطعين أو أكثر في مقطع واحد. وبالمثل، يمكن أن يكون ذلك مفيدًا عندما تقسم أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر جملة واحدة بشكل غير صحيح إلى عدة مقاطع (على سبيل المثال، إذا تعاملت مع النقطة بعد الحرف الأول في الاسم على أنها نهاية الجملة).

مثال من محرر CAT الخاص بـ Smartcat: أربعة أجزاء قد ترغب في دمجها في جزء واحد.

هناك أمران يجب الانتباه إليهما عند تقسيم المقاطع ودمجها:

• ستقوم أداة CAT بتخزين النص المصدر والنص الهدف للجزء في ذاكرة الترجمة في شكلهما النهائي والمؤكد. إذا ظهر النص الأصلي غير المقسم/المدمج في العديد من المستندات، فقد يكون من الصعب بعد ذلك ترجمتها مسبقًا باستخدام ذاكرة الترجمة تلك.

• في بعض أدوات CAT، إذا قمت بتقسيم/دمج جزء في مشروع متعدد اللغات، فسيتم تطبيق ذلك على جميع اللغات المعنية. إذا كان مترجمو اللغات الأخرى قد أكملوا بالفعل ترجمة تلك الفقرة، فستختفي هذه الترجمات (على الرغم من أنه يمكن استرجاعها من ذاكرة الترجمة). تسمح بعض أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، مثل تلك الموجودة في Smartcat، لمديري المشاريع بمنع المساهمين الأفراد من دمج/تقسيم الفقرات لهذا السبب.

في الترجمة، السلسلة هي جزء (عادةً ما يكون قصيرًا) من النص يتم عرضه في نقطة ومكان معينين (في موقع ويب أو تطبيق أو لعبة فيديو، إلخ). يتم استبدال السلاسل بنصوص بلغات محددة بواسطة إطار العمل الدولي. على سبيل المثال، يتم أخذ رسالة "إنشاء حساب" التي تراها عند الانتقال إلى www.smartcat.com مأخوذة من المفتاح "create_an_account" (أو ما شابه) واللغة "English" وسيتم استبدالها بـ "Konto einrichten" بمجرد التبديل إلى اللغة الألمانية.

انظر حدود عدد الأحرف

دليل الأسلوب هو وثيقة توضح بالتفصيل الأساليب والقواعد التي تطلب شركة أو وكالة ترجمة معينة من مترجميها الالتزام بها. وقد يشمل ذلك استخدام اللغة الرسمية مقابل اللغة غير الرسمية، وتفضيلات التهجئة (مثل الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية)، وتجنب الصيغة المبنيّة للمجهول، وما إلى ذلك. إن وجود دليل أسلوب أمر بالغ الأهمية لضمان الاتساق في محتوى الشركة.

معرفة المترجم بمجال معين. إن الخبرة القوية في الموضوع أمر بالغ الأهمية للترجمات الفنية والقانونية والطبية، حيث يمكن أن تكون في بعض الأحيان أكثر أهمية من مهارات الترجمة.

ترجمة الفيديو تعني إنشاء نسخة مكتوبة منه، حيث يتم ربط أجزاء معينة من النص بنقاط زمنية محددة في الفيديو. تستخدم الترجمة على نطاق واسع في ترجمة الفيديو. أكثر تنسيقات الترجمة شيوعًا هو SRP.

اقرأ المزيد: ترجمة ترجمات الفيديو مع معاينة في Smartcat

وثيقة مترجمة ومصدقة من قبل مترجم معتمد من قبل هيئة حكومية، أي مترجم محلف. في معظم الولايات القضائية، تعتبر الترجمة المحلفة وثيقة رسمية.

(لا ينبغي الخلط بينها وبين العناصر النائبة)

في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، العلامات هي عناصر غير نصية تمثل عادةً بعض التنسيقات أو الأحرف غير المعتادة الموجودة في المستند الأصلي. على سبيل المثال، في لقطة الشاشة Smartcat أدناه، تمثل العلامات — المضلعات الخماسية البرتقالية — ارتباطات تشعبية.

على عكس العناصر النائبة، التي تخدم غرضًا مشابهًا في توطين البرامج، فإن العلامات غير نصية ولا يمكن تخصيصها.

مزيد من القراءة: العلامات — مركز مساعدة Smartcat.

انظر زوج اللغات.

انظر المصدر والهدف.

ترجمة نصوص تتعلق بمجالات محددة في الهندسة وتكنولوجيا المعلومات و/أو العلوم. تمامًا مثل الترجمة الطبية والقانونية، وبخلاف الترجمة التسويقية، تتطلب هذه الترجمة درجة عالية من الخبرة في الموضوع وتفضل الدقة والاتساق في المعلومات على الأسلوب والانسيابية.

في صناعة الترجمة، يشير مصطلح "TEP" إلى "الترجمة والتحرير والتدقيق"، وهو سير عمل يعمل فيه ثلاثة متخصصين على نص معين، وهم على التوالي مترجم ومحرر ومدقق. عادةً ما تكلف خدمة TEP ما بين 1.5 إلى 2 ضعف تكلفة "الترجمة البسيطة"، ولكنها توفر أعلى جودة ممكنة. تسمح بعض أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، مثل تلك المضمنة في Smartcat، بإجراء المراحل الثلاث في نفس الوقت وفي نفس السياق، مما يقلل من الوقت الإجمالي المستغرق في إدارة المشروع.

مثال: مشروع TEP مع تقدم مختلف في الإنجاز لكل مرحلة.

انظر المسرد.

SDL Trados Studio، المعروف باسم Trados، هو أحد أشهر وأقدم أدوات سطح المكتب للترجمة بمساعدة الكمبيوتر. اعتبارًا من أواخر عام 2010، استحوذ Trados على حصة تبلغ حوالي 70% من سوق أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، على الرغم من أن شعبيته تتعرض لتهديد متزايد بسبب ظهور منصات ترجمة أحدث وأكثر تقدمًا. تم تطوير البرنامج بواسطة SDL plc، أحد أكبر مزودي خدمات اللغات في العالم.

مصطلح مثير للجدل إلى حد ما يستخدم أحيانًا لوصف شكل فرعي من أشكال الترجمة التسويقية. في الترجمة الإبداعية، بدلاً من ترجمة النص الأصلي، يقوم المترجم، أو "المبدع"، بإعادة كتابته بالكامل لتوصيل نفس الفكرة "اللاواعية" دون الالتزام بالنص الأصلي. ومن الأمثلة على ذلك ترجمة شعارات مثل "Just do it" أو "I’m lovin’ it". يعتبر مؤيدو هذا المصطلح أن "المبدع" هو كاتب إعلانات أكثر منه مترجم. بينما يرى معارضوه أن أي مترجم جيد هو أيضًا كاتب، وبالتالي لا داعي لتمييز "الترجمة الإبداعية" بشكل خاص. على عكس أشكال الترجمة الأخرى، غالبًا ما يتم احتساب تكلفة الترجمة الإبداعية بالساعة وليس بالكلمة.

مزيد من القراءة: الترجمة الإبداعية: موضة أم مستقبل الترجمة التسويقية؟.

انظر نسخة الفيديو.

انظر مزود خدمات اللغات.

انظر الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.

انظر صناعة اللغات.

انظر أحداث صناعة اللغات.

مكان، عادةً ما يكون موقعًا إلكترونيًا أو صفحة ويب، حيث ينشر العملاء الوظائف الشاغرة للمترجمين. اعتمادًا على المنصة، يمكن أن تكون لوحة الوظائف قائمة بسيطة تشبه النشرة، مثل تلك الموجودة على ProZ، أو جزءًا لا يتجزأ من حل سير عمل أكبر، مثل Smartcat. النقيض الوظيفي للوحة الوظائف هو سوق الترجمة، حيث يبحث العملاء عن مترجمين ويطلبون العمل من بعضهم.

(لا ينبغي الخلط بينه وبين TM)

نوع من البرامج التي يمكن لمديري مشاريع الترجمة استخدامها للحصول على نظرة عامة على مشاريع الترجمة الحالية، وتكوين التكامل مع أنظمة إدارة المحتوى وأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) وأنظمة أتمتة الدفع. تجمع بعض الأدوات، مثل Smartcat، بين TMS و CAT ووظائف أخرى، لاستضافة سير العمل بأكمله على منصة واحدة.

من الناحية المحددة المتعلقة بالمنصة، سوق الترجمة هو موقع ويب أو تطبيق ويب حيث يمكن للعملاء العثور على مترجمين مستقلين. يمكن أن تكون أسواق الترجمة مستقلة، مثل تلك الموجودة على Fiverr، أو مدمجة في سير عمل ترجمة أكبر، مثل Smartcat.

(لا ينبغي الخلط بينه وبين MT و TMS)

قاعدة بيانات داخل أداة CAT تسمح للمترجمين بإعادة استخدام الترجمات الموجودة. عندما يصادف المترجم جملة مطابقة تمامًا أو مشابهة لجملة مخزنة في ذاكرة الترجمة، يُطلق على ذلك اسم "تطابق ذاكرة الترجمة". يمكن أن تكون التطابقات دقيقة — حيث تكون العبارات بأكملها مطابقة تمامًا — أو غير دقيقة، حيث تختلف العبارات السابقة والحالية بكلمة أو كلمتين. عادةً ما يتم تمثيل مدى المطابقة بنسبة مئوية، والتي يمكن أن تتراوح بين 50٪ و 102٪.

يقدم بعض مزودي خدمات اللغات خصومات عندما تحتوي الطلبية على كمية كبيرة من النصوص التي تمت ترجمتها بالفعل. وعادة ما يتم قياس ذلك من خلال مدى التطابق غير الدقيق. على سبيل المثال، إذا اختلفت جملة مكونة من عشر كلمات في كلمة واحدة فقط عن جملة تمت ترجمتها بالفعل — أي تطابق بنسبة 90٪ — فقد ينتج عن ذلك خصم يصل إلى 90٪. تسمح بعض أدوات الترجمة الآلية مثل Smartcat بتكوين مرن لخصومات TM:

انظر ذاكرة الترجمة.

انظر الكلمات المرجحة.

بالمعنى الأوسع الممكن، أي منصة ويب توفر وظائف متعلقة كليًا أو جزئيًا بالترجمة. ويشمل ذلك أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) البسيطة عبر الإنترنت مثل MateCat أو Memsource، وأنظمة إدارة الترجمة مثل Protemos، بالإضافة إلى المنصات الشاملة مثل Smartcat.

شخص يدير مشروع ترجمة من خلال نقله عبر العديد من الخطوات التي تتقاطع وتتشابك أحيانًا:

على الرغم من أنه يمكن تقسيم هذه المهام بين عدة أشخاص وأدوار، إلا أن مدير المشروع هو المسؤول النهائي عن تسليم المشروع للعميل في الوقت المحدد وبمستوى عالٍ من الجودة. ولهذا السبب، من المهم للغاية أن يستخدم مدير المشروع جميع الأدوات المتاحة لتقليل الأخطاء البشرية وزيادة الإنتاجية.

مزيد من القراءة:

• ورقة بيضاء حول إدارة مشاريع الترجمة على الطيار الآلي

• مديرو مشاريع التوطين: من هم، وأين يمكن العثور على مدير جيد؟

سعر الوحدة المستخدم لتحديد تكلفة مهمة الترجمة. يُعرّف عادةً بأنه سعر الكلمة، على الرغم من أن السعر بالساعة أصبح شائعًا بشكل متزايد، خاصةً في مجال الترجمة الإبداعية.

مزيد من القراءة:

• 7 خطوات بسيطة لتحديد سعر الترجمة

• أسعار الترجمة النموذجية على Smartcat — صفحة واحدة

انظر تقنية الترجمة.

الطريقة التي يقيس بها مزود تقنية الترجمة الاستخدام ويقوم بعد ذلك بفرض رسوم على مستخدميه. في الأصل، كانت الطريقة الأكثر شيوعًا لترخيص برامج الترجمة هي حساب عدد المستخدمين المتزامنين، أو ما يُعرف باسم "المقاعد". ومع ذلك، يعتقد بعض البائعين، مثل Smartcat، أن هذه الطريقة تضر بصناعة اللغات، حيث معظم المساهمين هم من العاملين لحسابهم الخاص، مما يعني أن عدد المستخدمين قد يكون غير مستقر ويصعب التنبؤ به.

مزيد من القراءة: لماذا لا نحسب المقاعد: حول التراخيص والقرود والتحيزات المعرفية.

انظر إدارة الموردين.

"إثبات" مهارات المترجم من قبل وكالة أو جمعية. على الرغم من أن معظم العملاء لا يشترطون أن يكون المترجمون معتمدين، إلا أن بعضهم يشترط ذلك، ويولي الكثيرون الأولوية لهؤلاء المترجمين. ومع ذلك، في بعض التخصصات، مثل الترجمة القضائية، يكون الاعتماد إلزامياً (انظر أيضاً الترجمة المحلفة). أكثر شهادات الترجمة شهرة وسمعة هي تلك التي تمنحها جمعية المترجمين الأمريكية.

التعليم لاكتساب مهارات الترجمة. على الرغم من وجود تعليم عالي في دراسات الترجمة في العديد من البلدان، فإن معظم [بحاجة لمصدر] المترجمين المحترفين في المجالات التجارية (على عكس المترجمين الأدبيين) هم من المتعلمين ذاتيًا. هناك شكل آخر من أشكال تعليم الترجمة وهو التطوير المهني المستمر، والذي يمكن أن يشمل تعلم مهارات الترجمة بشكل عام أو التركيز على موضوع معين.

يختلف المبلغ الذي يمكنك كسبه كمترجم حسب منطقتك وخبرتك ومؤهلاتك. بشكل عام، يمكنك أن تتوقع أن يكون هذا المبلغ مماثلاً لمبلغ المهنيين ذوي المهارات العالية، ويصل إلى خمسة أرقام في الاقتصادات المتقدمة.

مزيد من القراءة: كم يمكنني أن أجني من العمل كمترجم؟.

ممارسة يقوم فيها العميل — عادةً وكالة ترجمة — بطلب من المترجم إجراء اختبار ترجمة قصير يتراوح بين 200 و300 كلمة مجانًا قبل إضافته إلى قائمة الموردين المعتمدين. على الرغم من أن البعض ينتقد هذه الممارسة، بحجة أنها تؤدي إلى اختيار مترجمين أقل خبرة بشكل مفرط، إلا أنها معتمدة على نطاق واسع في هذا المجال. عادةً ما يتم تقييم الاختبارات من قبل خبراء لغويين داخليين أو خارجيين.

روابط مفيدة: كوّن فريقك الخاص — Smartcat.

الجمعيات التي تهدف إلى تعزيز مصالح المترجمين، سواء على مستوى العالم أو في بلدان معينة، مع مساعدة العملاء في العثور على مترجمين ذوي جودة عالية من بين أعضائها. أكبر جمعيات المترجمين في العالم هي جمعية المترجمين الأمريكيين، وجمعية المترجمين البريطانيين معهد الترجمة والترجمة الفورية، والرابطة الفيدرالية للمترجمين الفوريين والمترجمين الألمانية.

تفاصيل عن الخلفية المهنية للمترجم التي تثبت مهاراته. يمكن أن تشمل هذه التفاصيل تعليمه وخبرته العملية وشهاداته، وما إلى ذلك. إلى جانب المحفظة المهنية والمراجع، تعد المؤهلات أحد العوامل الرئيسية التي يستند إليها العملاء في اختيار المترجمين، خاصةً عندما يحتاجون إلى مستوى عالٍ من الخبرة. من القواعد الأساسية لتجميع قائمة المؤهلات أن تقتصر على تلك ذات الصلة بصناعة الترجمة وخبرتك في الموضوع. على سبيل المثال، قد يكون من المفيد ذكر وظيفة سابقة في متجر ملابس إذا كنت متخصصًا في ترجمة الموضة، ولكن سيكون من الغريب ذكرها بالنسبة لمترجم طبي.

مجموعة من الأعمال السابقة التي يختار المترجم عرضها على عملائه المحتملين كدليل على مهاراته. إلى جانب الشهادات والمراجع، تعد المحفظة أحد العوامل الرئيسية التي يعتمد عليها العملاء في اختيار المترجمين، خاصةً عندما يحتاجون إلى خبرة عالية. المحفظة الجيدة تكون قصيرة ولكنها غنية بالمعلومات وتشمل فقط أمثلة ذات صلة بتخصص المترجم. على سبيل المثال، سيكون من الخطأ أن يضم مترجم تقني قصائد شعرية مترجمة إلى محفظته.

مثال على محفظة مترجم ألعاب فيديو على Smartcat Marketplace

انظر العناصر النائبة.

مدير الموردين في شركة خدمات لغوية أو، في حالات أقل شيوعًا، فريق التوطين مسؤول عن إنشاء وصيانة قاعدة بيانات للموردين — العاملين المستقلين وشركات خدمات لغوية (أصغر حجمًا). اعتمادًا على البيئة، قد يشمل عملهم أيضًا اختبار الموردين قبل فحصهم وتدريبهم على إجراءات الشركة.

مزيد من القراءة: أهم 5 عوائق أمام الإدارة الجيدة للموردين في مجال الترجمة.

فرع من توطين البرمجيات يتعامل مع ألعاب الفيديو. ويتميز بأنه يتطلب أن يكون المترجم على دراية كافية بالتكنولوجيا للتعامل مع التحديات النموذجية لتوطين البرمجيات، وأن يكون مبدعًا بما يكفي لتجنب الترجمة الحرفية. كما أنه يمثل تحديًا لأن المستخدمين النهائيين لهذه الترجمات، أي اللاعبين، نادرًا ما يترددون في الإشارة إلى الأخطاء المضحكة في الترجمة.

على الجانب الإيجابي، يعد توطين ألعاب الفيديو تخصصًا ترجميًا مجزيًا للغاية، سواء من الناحية العاطفية أو المالية.

مزيد من القراءة: 10 تحديات رئيسية لتوطين ألعاب الفيديو.

نسخ مقطع فيديو يعني إنشاء مستند نصي يحتوي على الكلام الوارد في الفيديو. اعتمادًا على الهدف، يمكن أن يكون النسخ كاملاً، بما في ذلك الكلمات الملء، أو مختصرًا ليشمل أهم ما قيل. الحالة الأولى تستخدم غالبًا في الترجمة، بينما الحالة الثانية يمكن أن تكون مفيدة عند إعداد المقابلات وشهادات العملاء.

ترجمة الكلام الذي يظهر في الأفلام والبرامج التلفزيونية والإعلانات التجارية وما شابه ذلك. نظرًا لتزايد كمية محتوى الفيديو المنتج، أصبحت ترجمة الفيديو تخصصًا مطلوبًا بشكل متزايد. غالبًا ما تستخدم ترجمة الفيديو ترجمات الفيديو كمصدر للمواد، على الرغم من أنه يمكن القيام بها عن طريق الاستماع إلى الصوت في حالة عدم توفر ترجمات. في الحالة الأخيرة، عادةً ما يتم احتساب التكلفة لكل دقيقة من المواد المصدرية.

شكل من أشكال التوطين يتعامل بشكل خاص مع مواقع الويب. على الرغم من أنه يشترك في العديد من الخصائص مع أشكال التوطين الأخرى مثل توطين البرامج أو التطبيقات المحمولة أو ألعاب الفيديو، إلا أنه يتضمن مجموعة من الميزات التي تتطلب أساليب محددة مثل الاستخدام المكثف لتكامل أنظمة إدارة المحتوى (CMS) أو عدد كبير من اللغات المستهدفة.

مزيد من القراءة: كيفية ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني للوصول إلى السوق العالمية.

يتم تخفيض عدد كلمات النص المصدر بناءً على خصومات ذاكرة الترجمة. على سبيل المثال، إذا كان النص يحتوي على 1000 كلمة، وكان هناك 75% من مطابقات ذاكرة الترجمة لـ 400 كلمة منها، فسيكون عدد الكلمات المرجح 600 × 1 + 400 × 0.3 = 720 (بافتراض خصم 70% لمطابقات 75%). يُطلق على تفصيل المشروع حسب عدد الكلمات في كل فئة مطابقة أحيانًا اسم إحصائيات ذاكرة الترجمة أو إحصائيات التحليل أو تقرير التحليل، وما إلى ذلك، اعتمادًا على أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) التي تستخدمها.

مثال على إحصائيات TM لمشروع في Smartcat. لاحظ عدد "الكلمات المرجحة" في العمود الأيمن.

انظر الترجمة الحرفية.

انظر الإنتاجية.

في إدارة مشاريع الترجمة، للمصطلح "سير العمل" معنيان. الأول يشير إلى تسلسل جميع المراحل التي ينطوي عليها مشروع الترجمة النموذجي. ومن أمثلة سير العمل سحب المحتوى من نظام إدارة المحتوى إلى أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، وتعيين المترجمين، وإعادة الترجمة المكتملة إلى نظام إدارة المحتوى، ودفع مستحقات المترجمين. أما المعنى الثاني، الأكثر تحديدًا، فيشير إلى خطوات الترجمة نفسها. ومن الأمثلة على ذلك الترجمة وحدها، أو الترجمة الآلية + التحرير اللاحق، أو الترجمة + التحرير + التدقيق اللغوي. تتيح منصات الترجمة الحديثة مثل Smartcat تكوينات مرنة لسير العمل حسب احتياجات كل مشروع.

تكوين سير العمل في Smartcat.