الترجمة المسبقة هي جزء مهم من عملية إنشاء المشروع. إذا تمت هذه العملية بشكل صحيح، فسوف توفر الوقت على المترجم، وبالتالي توفر المال على العميل في مشاريع الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، فهي تساعد على ضمان الاتساق حيث يمكن ملء المقاطع بالترجمات المعتمدة وفي بعض الحالات قفلها بحيث لا يمكن للمترجمين و/أو المحررين تعديل النص. ستمنح العملية المثالية مديري المشاريع العديد من الخيارات حول كيفية معالجة الملفات وأتمتة هذه الخطوة قدر الإمكان.
تختلف العملية باختلاف أدوات الترجمة، ولكن في هذه المقالة سنركز على مقارنة Smartcat مع memoQ، باعتبارها واحدة من الشركات الرائدة في هذا المجال. فيما يلي ملخص للفروق بين طريقة Smartcat و memoQ في التعامل مع عملية ما قبل الترجمة.
تعد عملية الترجمة المسبقة جزءًا من إنشاء المشروع في Smartcat. وهي الخطوة الأخيرة من خطوات المعالج الثلاثية. مع memoQ، سيحتاج مدير المشروع أولاً إلى إنشاء مشروع ثم تطبيق قواعد الترجمة المسبقة. على الرغم من أن هذا لا يمثل فرقًا كبيرًا، إلا أنه يفرض خطوة إضافية في عملية إعداد الملف. يوفر Smartcat المرونة التي تسمح لمدير المشروع بإعداد قواعد الترجمة المسبقة أثناء إنشاء المشروع وأيضًا بعد إنشائه. سيسمح ذلك، على سبيل المثال، بتشغيل العملية مرة أخرى في حالة إضافة ذاكرة ترجمة جديدة إلى المشروع.
مع memoQ، يبدو أنه من الممكن فقط اختيار نوع واحد من التطابق للترجمة المسبقة:
على سبيل المثال، يمكنك ترجمة الملف مسبقًا باستخدام مطابقات السياق أو المطابقات بنسبة 100٪ أو ما يسميه memoQ "المطابقات الجيدة" (95٪ فأكثر — يمكن تعديل هذا الحد الأدنى)، ولكن عليك اختيار خيار واحد فقط. بمجرد اختيار أحد الخيارات، سيتم ترجمة جميع التطابقات التي تزيد عن هذا الحد تلقائيًا. من خلال تحديد مربع الاختيار "استخدام الترجمة الآلية"، سيتم ترجمة جميع المقاطع الفارغة باستخدام محرك الترجمة الآلية المحدد كـ "مفضل" في إعدادات memoQ. لن يتم تأكيد هذه المقاطع وستحصل على حالة خاصة. عيب آخر هو أنه لا يمكن تعيين قائمة أولويات لذاكرة الترجمة خلال تلك المرحلة. سيتم اختيار التطابقات من ذاكرة الترجمة بالترتيب الذي تم إدراجها به في إعدادات المشروع. في المقابل، مع Smartcat، يمكنك إجراء العديد من عمليات البحث المنفصلة حسب حاجتك: تطابقات السياق، وتطابقات 100٪ وأي شيء يصل إلى 75٪، مما يمنحك المزيد من خيارات التأكيد. ويمكنك تحديد أولويات ذاكرات الترجمة وفقًا لاحتياجاتك أثناء العملية.
فيما يلي مثال على إعداد ما قبل الترجمة في Smartcat:
في هذه الحالة، يتم اختيار اثنين من قواعد الترجمة المترجمة (TM) المختلفة لعملية الترجمة المسبقة، ويكون مدير المشروع حراً في اختيار الترتيب الذي سيتم تطبيق المطابقات به، حتى لو كان الترتيب يختلف عما تم اختياره في الخطوة السابقة. لاحظ أيضاً أنه مع Smartcat يمكنك اختيار تأكيد المقاطع في مراحل مختلفة من عملية الترجمة. في لقطة الشاشة أعلاه، يتم تأكيد التطابقات الدقيقة (102٪) في مرحلة التدقيق اللغوي، بينما يتم إدراج التطابقات بنسبة 100٪ من ذاكرة ترجمة مختلفة ولكن دون تأكيدها. من الواضح أن هذا ليس إعدادًا نموذجيًا، ولكنه يمثل مثالًا على مرونة خيارات Smartcat. يتيح لك memoQ تحديد نطاق للترجمة المسبقة: جميع الملفات في المشروع، الملفات المحددة، المستند المفتوح حاليًا، مجموعة مختارة من المقاطع، جميع المقاطع الموجودة ضمن المقاطع الحالية، وكذلك العروض ("العرض" هو مستند تعريف في memoQ يحتوي على مقاطع من ملف واحد أو عدة ملفات لها مجموعة من المعايير، مثل حالة المقطع والعلامات والنص وتاريخ التغيير والتكرار والتعليقات وما إلى ذلك). لا يمكن تطبيق قواعد الترجمة المسبقة التي يمكنك اختيارها في Smartcat إلا على جميع الملفات في المشروع. لذلك، في هذا الصدد، يعد memoQ أكثر مرونة قليلاً.
من ناحية أخرى، يبدو أن آلية القفل تفتقر إلى المرونة:
مرة أخرى، يمكنك قفل نوع واحد فقط من التطابقات وتغيير حالة هذه التطابقات فقط. لا يبدو أن لديك خيار قفل أنواع مختلفة من التطابقات لمراحل مختلفة من العملية، كما هو الحال في Smartcat، أو تغيير حالتهم. كما هو موضح أعلاه، يتيح Smartcat لمدير المشروع اختيار نوع التطابقات التي سيتم قفلها لكل خطوة من خطوات عملية الترجمة. في مثال آخر، يمكن ترجمة 99٪ من التطابقات مسبقًا ووضع علامة عليها على أنها مترجمة بحيث تظهر مغلقة للمترجمين. من شأن هذا الخيار أن يقلل بشكل كبير من تكاليف الترجمة دون المساس بالجودة. ومع ذلك، هذا غير ممكن في memoQ. بناءً على متطلبات المشروع، في Smartcat، يمكن قفل أنواع أخرى من التطابقات للمحررين و/أو وضع علامة عليها على أنها منجزة للمراجعين. من الواضح أن تطبيق Smartcat أكثر مرونة ويمنح مديري المشاريع المزيد من الخيارات.
يقدم memoQ المزيد من الخيارات في الوقت الحالي من حيث أنه يسمح لمدير المشروع بإنشاء إصدارات من الملفات. على سبيل المثال، إنشاء لقطة من الملفات قبل الترجمة المسبقة. قد يكون هذا مفيدًا إذا لم تكن الترجمة المسبقة مطابقة للتوقعات. أيضًا، يمكن إجراء تحليل عدد الكلمات لتجاهل المقاطع التي تم قفلها. تمت إضافة هذه الميزة مؤخرًا إلى Smartcat أيضًا.
هناك بعض الميزات في memoQ التي تعتبر أيضًا أكثر تقدمًا بشكل واضح من Smartcat. إحدى ميزات الترجمة المسبقة هذه هي القدرة على استخدام تقسيم مدفوع بذاكرة الترجمة. على سبيل المثال، لديك المقطعان التاليان في ملفك:
الجزء الأول: لدي تفاحة. الجزء الثاني: التفاحة لذيذة.
إذا كان لديك في ذاكرة الترجمة (TM) تطابق "لدي تفاحة. التفاحة لذيذة" من مشروع مشابه مع قواعد تقسيم مختلفة، فسيقوم memoQ بضم الأجزاء لإدراج هذا التطابق، إذا تم تمكين التقسيم المستند إلى ذاكرة الترجمة (TM). وينطبق ذلك أيضًا إذا كان هناك حاجة إلى تقسيم جزء ما. 6. يعد تجميع الأجزاء ميزة أخرى جيدة في الترجمة المسبقة لـ memoQ. وإليك كيفية عملها. إذا كان ملفك يحتوي على المقطع التالي:
لدي تفاحة.
قد يكون لديك عشرات المقاطع مثل "لدي كمثرى" و"لدي سيارة" و"لدي زجاجة فودكا روسية لذيذة" وما إلى ذلك في ذاكرة الترجمة الخاصة بك. إذا كان لديك أيضًا مقطع "Apple" في ذاكرة الترجمة الخاصة بك ككلمة منفصلة، فإن memoQ يحاول تجميع الترجمات بناءً على التقسيم الإحصائي للمقاطع إلى عبارات. في اللغة الفرنسية، قد تبدو الترجمة المجمعة كما يلي:
لديّ تفاحة.
في هذه الحالة، لا تزال الترجمة الفرنسية بحاجة إلى بعض التعديلات، ولكن تم إدراج هيكل الجملة، مما يوفر بعض الوقت للمترجم عندما تكون النتائج جيدة مثل هذه. تختلف عمليات الترجمة المسبقة في هذين التطبيقين في طريقة تنفيذها. يوفر Smartcat لمديري المشاريع مزيدًا من المرونة في كيفية ترجمة المقاطع بالكامل مسبقًا وقفل المقاطع المترجمة مسبقًا تلقائيًا، وفقًا لمعايير مختلفة. إن القدرة على تحديد أولويات قواعد الترجمة واختيار خيارات مختلفة للترجمة المسبقة والقفل من شأنها أن تقلل بشكل عام من عبء العمل على فرق الترجمة. يقوم بعض مستخدمي أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر أحيانًا بمعالجة الملفات يدويًا من أجل قفل المقاطع وتوفير تكاليف الترجمة. يمكن لـ Smartcat أتمتة هذه العملية بالكامل. تعد عملية الترجمة المسبقة أيضًا جزءًا لا يتجزأ من إنشاء المشروع، على عكس عملية منفصلة في memoQ. تتفوق memoQ في محاولتها إنشاء تطابقات جديدة عن طريق تجميع أجزاء من المقاطع الموجودة كما هو موضح في المثال أعلاه. قد يؤدي ذلك في بعض الحالات إلى إنشاء تطابقات إضافية، ولكن سيتعين على فريق الترجمة مراجعة هذه التطابقات بعناية. قد يفضل مديرو المشاريع عملية Smartcat بسبب الخيارات الإضافية التي توفرها والتي يمكن أن تتوافق مع عمليات التوطين المعقدة. من ناحية أخرى، قد يقدّر المترجمون ميزات تجميع المقاطع في memoQ.
