الصيف على الأبواب. قد يكون هذا وقتًا رائعًا لقضاء العطلة بالنسبة للبعض، لكنه يمثل موسمًا هادئًا بالنسبة لمديري وكالات الترجمة من حيث العثور على موظفين. فالمترجمون يذهبون إلى الريف، أو ينطلقون في رحلة بالقوارب، أو يقضون الوقت مع عائلاتهم. لذا، فهذه هي اللحظة المثالية لأولئك المترجمين المستقلين الذين يعيشون بالفعل في مكان دافئ (أو أولئك الذين لا يرغبون في الراحة)!
في هذا المقال، سنشرح لك كيفية العثور على عملاء، الذين ربما يكونون بدورهم يحاولون العثور عليك.
هناك الكثير من الوظائف في «ماركت بليس»
سواء كنت تبحث عن مهمة ترجمة لمرة واحدة أو عن وظيفة بدوام كامل، فإن Smartcat توفر طريقتين محددتين للعثور على مثل هذه المشاريع. أولًا، هناك «السوق» (Marketplace)، وهو المكان الذي يمكن للعملاء من خلاله العثور على مترجمين لمشاريعهم. للانضمام إلى قاعدة بيانات المترجمين المستقلين هذه، ما عليك سوى التسجيل وملء ملف التعريف و... انتظار وصول العملاء. الخيار الثاني (الذي لم يُذكر إلا قليلاً من قبل) هو تتبع الإعلانات الموجودة في لوحة الوظائف والرد على تلك التي تعجبك.
20 وظيفة جديدة في الساعة
بحثًا عن المزيد من الموارد، يمكن للشركات أو الأفراد الذين يحتاجون إلى خدمات الترجمة ليس فقط إنشاء مشاريع جديدة في حساباتهم على Smartcat، بل أيضًا نشر إعلانات وظيفية في «الماركت بليس»، لدعوة المترجمين للمشاركة فيها. إذا لم تتلقَ دعوات للمشاركة في المشاريع بعد، فإن أداة التجميع الخاصة بنا تجمع الإعلانات من عدد من مواقع العمل المستقل وتنشرها على لوحة الوظائف في Smartcat. تظهر عليها حوالي 20 رابطًا جديدًا لوظائف المترجمين كل ساعة. لذا، قد تكون مشاريع الترجمة الجديدة والمثيرة على بعد نقرة واحدة فقط. كل ما عليك فعله هو الاشتراك وتلقي إشعارات عبر البريد الإلكتروني حول الوظائف الجديدة في زوج اللغات الخاص بك (أو عدة أزواج). إنها طريقة سهلة لمتابعة المنصات الشهيرة للمستقلين في آن واحد. فقط تأكد من تخصيص بعض الوقت لملفك الشخصي بعد التسجيل. سيقوم عملاؤك المحتملون بالاطلاع عليه، لذا ابذل قصارى جهدك لإكماله.
الاختبارات
ستتضمن بعض الوظائف اختبارًا. ولا تُعد هذه مجرد فرصة لإبراز قدراتك والحصول على المشروع الذي تتحمس للعمل عليه، بل هي أيضًا فرصة ممتازة لزيادة ظهورك في نتائج البحث في «الماركت بليس»، حيث يحصل من يجتاز الاختبار بنجاح على شارة علامة صح في ملفه الشخصي! لنستعرض الأمر خطوة بخطوة: تقوم بالرد على إعلان وظيفة، وتتلقى بريدًا إلكترونيًّا يحتوي على رابط لمشروع الاختبار، ثم تقوم بترجمة النص الموجود فيه. عادةً، لا تحصل على أجر مقابل مهام الاختبار. إذا كان الاختبار يحتوي على أكثر من 200–300 كلمة، فاسأل العميل عما إذا كان عليك ترجمة النص بالكامل وعما إذا كانت الترجمة ستدفع أم لا. يمكن أن تساعدك الترجمة الآلية على الترجمة بشكل أسرع، لكن استخدامها لاجتياز الاختبار ليس فكرة جيدة.
يعتمد بعض المترجمين بشكل مفرط على الترجمة الآلية ولا يقومون بعملية التحرير اللاحق بشكل سليم. لن يحقق هذا النوع من العمل نجاحًا كبيرًا، وقد يتعرض «كارما» ملفك الشخصي للخطر أيضًا. لذا، إذا كنت غير متأكد من قدرتك على تقديم ترجمة عالية الجودة في الموعد المحدد، فربما يكون من الأفضل عدم البدء في الاختبار. عند الانتهاء من الترجمة، قم بتأكيدها بالضغط على زر «إنهاء». لن تحتاج إلى إرسالها إلى أي مكان أو بذل أي جهد إضافي، فسيشاهد العميل عملك مباشرةً في Smartcat. إذا نجحت في الاختبار، فستحصل على علامة مميزة في ملفك الشخصي. بعد ذلك، سيختار العميل مرشحًا واحدًا أو عدة مرشحين ناجحين ويدعوهم للمشاركة في المشروع.
ساعد أصدقاءك
تشير الإحصائيات إلى أن واحدًا من كل 20 مترجمًا يحصل على مشروع بناءً على توصية من زميل له في مجال الترجمة. إذا كان لديك صديق مترجم يبحث عن وظيفة، فشارك معه رابط الوظيفة التي عثرت عليها في Smartcat.
أحتاج إلى ترجمة، أين يمكنني نشر إعلان عن وظيفة؟
هنا.
