نصائح لترجمة WordPress من أجل موقع متعدد اللغات مثالي

بفضل منصات تصميم المواقع الإلكترونية سهلة الاستخدام مثل WordPress، أصبح من السهل إنشاء نشاط تجاري عبر الإنترنت. ومع ذلك، لتحقيق النجاح العالمي، يجب أن يلقى موقعك الإلكتروني صدى لدى الجماهير في جميع أنحاء العالم. تشير استطلاعات الرأي التي أجريت على المتسوقين عبر الإنترنت إلى أن 72% من المستهلكين يقضون معظم وقتهم على الإنترنت في مواقع الويب التي تعرض بلغتهم الأم. وأكدت النسبة نفسها أنها ستكون أكثر ميلاً لشراء منتج مدرج أو معلن عنه بلغتها الأم. سيشرح هذا الدليل كيفية ترجمة موقع WordPress الخاص بك بشكل فعال لزيادة سهولة الاستخدام وحركة المرور على الصفحة والاحتفاظ بالمستخدمين.

سواء كنت تستخدم WordPress أو أي نظام إدارة محتوى (CMS) آخر، فإن أفضل الممارسات للترجمة والتوطين تظل كما هي إلى حد كبير. بغض النظر عن منصتك التكنولوجية، ستحتاج في مرحلة ما إلى ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني. هناك أسباب مختلفة وراء إنشاء مواقع متعددة اللغات لأنواع مختلفة من الأعمال التجارية عبر الإنترنت، ومن بينها ما يلي:

1. تحسين إمكانية الوصول إلى المحتوى الخاص بك للجمهور الدولي – وفقًا لمسح استطلاع أجرته CSA Research، يفضل 76% من المتسوقين عبر الإنترنت شراء المنتجات المعروضة بلغتهم الأم، بينما أفاد 40% منهم أنهم لن يشتروا من مواقع الويب التي لا تستخدم لغتهم الأم

2. تعزيز المشاركة في الأسواق المختلفة

3. استقطاب حجم البحث من عدة بلدان

4. زيادة معدلات التحويل والمبيعات

5. تخصيص المحتوى والمنتجات وفقًا للمناطق المختلفة

لإدارة موقع ويب متعدد اللغات بفعالية، من الضروري فهم الفرق بين هذه المفاهيم الأساسية:

• الترجمة هي عملية تحويل المحتوى من لغة إلى أخرى. بفضل أدوات الترجمة الحديثة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، أصبحت الترجمة الأساسية كلمة بكلمة سريعة وبسيطة.

• التوطين هو فن تكييف المحتوى لجذب الجمهور في مناطق جغرافية محددة من خلال دمج لغاتهم الأم وتفضيلاتهم الثقافية. على الرغم من أن التوطين أكثر تعقيدًا من الترجمة المباشرة، فإن بذل الجهد لتوطين موقعك الإلكتروني سيؤتي ثماره من خلال زيادة معدلات التحويل. أفادت استطلاعات الرأي التي أجريت على المستهلكين أن 64% من المشترين يفضلون المحتوى المترجم.

التوطين يتجاوز الترجمة بخطوة إلى الأمام من خلال تكييف المحتوى ليتناسب مع الحساسيات المحلية. على سبيل المثال، عرض الأسعار بالعملات المفضلة لدى المستخدمين أو استخدام المراجع الثقافية والتعبيرات واللغة العامية المحلية. وهذا يجعل محتوى موقعك الإلكتروني يبدو أكثر طبيعية وأصالة وموثوقية، مما يعزز تجربة المستخدم ويبسط عملية التحويل.

يجب أن يكون مصممو المنتجات على دراية بـ "-tion" ثالث. التدويل هو عملية تصميم المنتجات لتسهيل التوطين. على سبيل المثال، ترك مساحة على المنتج يمكن تكييفها مع ملصقات ذات أطوال مختلفة. نظرًا لأن اللغات المختلفة قد تستخدم كلمات أطول لنفس المفهوم، فإن هذا يجعل التوطين أسهل. في تصميم مواقع الويب باستخدام WordPress، يتضمن ذلك إعداد الكود بحيث يتحقق من اللغات المطلوبة ويجلبها عند الحاجة إلى الترجمة.

دعونا نلقي نظرة على مجموعة مختارة من مواقع WordPress لتوضيح فعالية التوطين:

استخدمت شركة تعليم اللغات Babbel منصة تكامل WordPress من Smartcat لتوطين موقعها الإلكتروني. كما استخدمت Babbel Smartcat لتوفير 31 ساعة من العمل شهريًا مع الحفاظ على أعلى مستوى من الجودة في كل لغة.

كما ترون، فإن اختيار اللغة لديهم يشمل حتى إصدارات مختلفة من اللغة الإنجليزية — الأمريكية والبريطانية — مما يجعل العملاء من كلا المنطقتين يشعرون بأنهم في وطنهم.

نظرًا لأن الأشخاص الذين يرغبون في تعلم لغة ما قد يكونون من أي مكان وقد يكونون مهتمين بتعلم لغات متعددة، فإنه من المهم بشكل خاص أن تتمتع Babbel بترجمة رائعة. للحصول على بعض الأفكار حول كيفية تميز الشركة التي تتخذ من برلين مقراً لها في الحملات الإبداعية حول العالم، اطلع على مقابلتنا مع تيريزا هاين، مديرة التوطين الإبداعي في Babbel.

Tour Partner Group، وهي شركة سفريات تقدم جولات في جميع أنحاء شمال أوروبا، تجذب مجموعة واسعة من العملاء المحتملين من خلال توفير نسخ كاملة من صفحات الهبوط والنشرات الإخبارية والأدوات المصغرة وعناصر الموقع الأخرى بست لغات مختلفة.

أين يمكنك أن تجد الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في زيارة شمال أوروبا؟ بالطبع في جنوب أوروبا! ولهذا السبب، فإن الموقع متاح باللغات الإنجليزية والألمانية، بالإضافة إلى الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية. يمكن التبديل بين اللغات من خلال قائمة منسدلة بسيطة، كما أن Tour Partner Group أنتجت محتوى مرئيًا وملفات قابلة للتنزيل بلغات مختلفة.

كما قامت شركة تويوتا اليابانية لصناعة السيارات بعمل رائع من خلال موقعها البرازيلي، الذي تم إنشاؤه باستخدام WordPress.

لا يقتصر الأمر على أن كل جوانب الموقع مكتوبة باللغة البرتغالية البرازيلية (التي قد تختلف بشكل كبير عن اللغة المستخدمة في البرتغال)، بل إن الموقع يستخدم صورًا مناسبة للسوق ويتناول القضايا المحلية، مثل الاحتيال عبر وسائل التواصل الاجتماعي في لقطة الشاشة أعلاه.

على نفس المنوال، انظر كيف أن مدونة بلاي ستيشن الرسمية من سوني لديها إصدارات مختلفة للإسبانية الأوروبية والإسبانية الأمريكية اللاتينية.

على الرغم من أن إحدى نسخ اللغة الإسبانية ستكون مفهومة للمتحدثين الأصليين في كلا المنطقتين، فإن بذل جهد إضافي للتمييز بينهما يجعل كل سوق مستهدف يشعر بتقدير أكبر ويسمح للمدونة باستهداف المحتوى ليعكس الظروف المحلية.

يتطلب توطين موقع WordPress الخاص بك بعض الجهد الإضافي، ولكن النتائج تستحق العناء. ومع ذلك، قبل الشروع في رحلة توطين موقع WordPress الخاص بك، يجب أن تكون على دراية بالتحديات التالية:

اختيار قالب WordPress المناسب

اختيار سمة متوافقة مع لغات متعددة أمر بالغ الأهمية لتحقيق تكامل متعدد اللغات سلس. بدون سمة مناسبة، سيكون عليك إعادة بناء موقعك من الصفر في كل مرة تريد فيها دعم لغة أخرى.

إنشاء القوالب وتوفير الملفات

ستحتاج إلى إنشاء قوالب WordPress ذات وظائف متعددة اللغات وتنزيل ملفات متنوعة للسمات والمكونات الإضافية للترجمة والتكاملات مثل ملفات MO و PO و POT ليتمكن موقعك من الرجوع إليها.

تحسين محركات البحث متعدد اللغات

تحسين محركات البحث، أو SEO، هو فن التأكد من ظهور موقعك في مكان جيد في نتائج البحث. ومع ذلك، فإن اللغات المختلفة ستحتوي على كلمات رئيسية مختلفة تحتاج إلى تحسينها. سيكون عليك تنفيذ SEO لكل لغة تستهدفها. إحدى طرق القيام بذلك هي استخدام سمات "hreflang"، التي تُعلم محركات البحث باللغات التي يتوفر بها موقعك.

ترجمة يدوية

بمجرد الانتهاء من الإعداد، ستشرع في المهمة الشاقة المتمثلة في ترجمة جميع المحتويات كلمة بكلمة إلى اللغات التي تريدها. ما لم تكن متعدد اللغات وموهوبًا بشكل غير عادي، فسيتطلب ذلك التعاقد مع مترجمين مستقلين ومتخصصين في التوطين. قد تؤدي عمليات البحث عن المصادر والتفاوض والإحاطة والفوترة والمراجعة وغيرها من أجزاء هذه العملية إلى إبطاء عملية الترجمة واستهلاك الوقت والمال.

الصيانة

حتى بعد ترجمة الموقع وتوطينه، يقع على عاتقك أو على عاتق فريق التطوير الخاص بك تحديث ملف wp-config.php بنطاق النص لكل لغة من لغات السمات، وصيانة ملفات اللغة، وتحديث السلاسل المترجمة للتأكد من عدم حدوث أي خلل ومن دقة الموقع الإلكتروني.

باختصار، إدارة توطين WordPress بشكل مستقل غالباً ما تكون غير فعالة وصعبة الاستمرار وتستغرق وقتاً طويلاً. إن الغوص في قالب WordPress الخاص بك للوصول إلى سلاسل النصوص وتحريرها يعقد العملية، مما يجعل حتى التعديلات الطفيفة على التوطين مهمة شاقة. لحسن الحظ، هناك طريقة أفضل.

بدلاً من ترجمة موقع يدويًا بنفسك، من الأسهل استخدام منصة خدمات لغوية تتكامل مع WordPress بحيث يمكنك الحصول على الترجمات ونقلها على الفور إلى صفحتك بدلاً من القيام بمهمة النسخ واللصق اليدوية التي غالبًا ما تكون عرضة للأخطاء. دعنا نلقي نظرة على مدى سهولة ترجمة موقع WordPress باستخدام Smartcat.

Smartcat هي منصة ترجمة تجمع بين أحدث برامج الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي (AI) وسهولة الوصول إلى خبراء اللغات البشرية من جميع أنحاء العالم. باستخدام Smartcat، يمكنك إعداد سير عمل بشري قائم على الذكاء الاصطناعي لمشاريع الترجمة الخاصة بك، والحصول على ترجمة أولية سريعة وعالية الجودة باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم تحسينها من خلال التعاون مع المراجعين المحليين في لغتك المستهدفة، سواء كانوا موظفين لديك أو مراجعين مستأجرين من Smartcat Marketplace.

يتميز Smartcat بـ مكوّن إضافي لترجمة WordPress يتكامل بسلاسة مع جميع قوالب ومكوّنات WordPress الإضافية، مما يسهل عملية الترجمة دون الحاجة إلى إعادة تصميم شاملة.

من خلال هذا التكامل، يمكنك ربط موقع WordPress الخاص بك بسهولة بـ Smartcat، مما يتيح استرداد المحتوى تلقائيًا إلى Smartcat للترجمة. بمجرد الإعداد، يمكنك الوصول إلى مجموعة Smartcat الشاملة من أدوات الترجمة، مما يتيح إدارة مشاريع الترجمة بكفاءة، وتعيين المهام للمراجعين، ومزامنة المحتوى المترجم بسلاسة مع WordPress بنقرة واحدة فقط.

إعداد التكامل سهل:

1. قم بتثبيت المكونات الإضافية WPML Multilingual CMS و String Translation إذا لم تكن مثبتة بالفعل.

2. انتقل إلى WPML → الإعداد إذا كنت جديدًا في WPML.

3. قم بتثبيت المكون الإضافي Smartcat.

4. قم بالوصول إلى إعدادات المكون الإضافي Smartcat في الشريط الجانبي الأيسر من لوحة إدارة WordPress.

5. قم بتسجيل الدخول إلى Smartcat:

أ. استخدام زر "الاتصال بـ Smartcat" تلقائيًا.

ب. يدويًا عن طريق إنشاء مفتاح API.

6. بمجرد تسجيل الدخول، سيظهر اسم مساحة عمل Smartcat الخاصة بك في الإعدادات.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن تخصيص التكامل لتصدير الترجمات عند الانتهاء أو عند الانتهاء جزئيًا تلقائيًا. وهذا يضمن الوصول الفوري إلى المواد المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي، وهو أمر مفيد بشكل خاص للمشاريع التي تستخدم سير عمل هجين بين الذكاء الاصطناعي والبشر.

فيما يلي نبذة موجزة عن كيفية الحصول على محتوى متعدد اللغات على موقع WordPress الخاص بك:

1. حدد المقالة/الصفحة المراد ترجمتها وابحث عن لوحة الترجمة Smartcat.

2. اختر اللغات المستهدفة ومرحلة سير العمل: الترجمة بالذكاء الاصطناعي، الترجمة بالذكاء الاصطناعي + المراجعة البشرية، أو الترجمة اليدوية.

3. حدد مشروع Smartcat أو أنشئ مشروعًا جديدًا.

4. اختيارياً، حدد موعداً نهائياً للمشروع وأضف تعليقات.

5. انقر على "إرسال إلى Smartcat" لبدء الترجمة.

6. تتبع تقدم الترجمة وتحديثها حسب الحاجة.

باستخدام "الإجراءات الجماعية" في WordPress لإرسال عدة مقالات للترجمة في وقت واحد، مع إدارة جميع المحتويات المترجمة بسهولة تحت "طلبات الترجمة" في Smartcat.

يدعم تطبيق Smartcat أيضًا الترجمة للمكونات الإضافية الشائعة مثل ACF و CMB2 و VC/WPBakery و Elementor وغيرها.

تحقق من العرض التفاعلي أدناه لترى كيف يعمل أو اقرأ مقالة مركز المساعدة للحصول على إرشادات أكثر تفصيلاً.

تشمل المزايا الأخرى لاستخدام Smartcat لـ WordPress ما يلي

• التعرف التلقائي على التغييرات في المحتوى الأصلي لمعرفة القسم المترجم الذي يجب تحديثه بسرعة.

• ميزات ذاكرة الترجمة والمسرد التي تتذكر تفضيلاتك، وتحافظ على الجودة والاتساق مع توفير تكاليف الترجمات المتكررة.

• يمكن للمراجعين العمل مباشرة داخل Smartcat دون الحاجة إلى الوصول إلى المادة المصدرية.

• سهولة الوصول إلى الخبراء والمتعاونين المحتملين من خلال Smartcat Marketplace، وهي شبكة واسعة من خبراء التوطين المحترفين يمكن تصفية نتائج البحث فيها لتلائم احتياجات مشروعك.

بالإضافة إلى الترجمة، ضع في اعتبارك دمج هذه النصائح والحيل الإضافية للتوطين من أجل تحسين تجربة المستخدم على موقعك:

الأمثلة السابقة للمواقع الإلكترونية المترجمة جيدًا تتيح للمستخدمين اختيار اللغة عبر زر قائمة منسدلة يسمى مبدل اللغة. يساهم استخدام مبدل اللغة في تحسين سهولة الاستخدام وإمكانية الوصول، كما يتيح للمستخدم معرفة أنك تهتم بتفضيلاته.

للحصول على تصميم مثالي، تجنب استخدام أعلام الدول في مفتاح تبديل اللغة، لأنها قد تربك المستخدمين. بعض الدول لديها أكثر من لغة وطنية واحدة، وبعض الأعلام قد تبدو متشابهة جدًا. بدلاً من ذلك، قم بإدراج اللغات المتاحة بتهجئتها الأصلية.

على سبيل المثال:

• لا تفعل هذا: الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية

• بدلاً من ذلك، افعل هذا: الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية

لتعزيز الترجمة للمواقع التي تعمل أيضًا ككتالوج أو واجهة متجر، ضع في اعتبارك استخدام أداة لتغيير العملة. تتيح هذه الأداة للمستخدمين الدوليين تغيير الأسعار المعروضة إلى عملتهم المفضلة، على سبيل المثال، من اليورو إلى الدولار الأمريكي. تذكر أن بعض أسماء العملات شائعة في مناطق مختلفة، وأن الدولار الأمريكي والكندي والأسترالي عملات منفصلة ذات قيم مختلفة.

تتضمن إعدادات المنطقة في Skyscanner محولات اللغة والموقع والعملة — تخصيص رائع للمستخدمين!

يتيح الاستهداف الجغرافي تقديم محتوى مخصص بناءً على الموقع الجغرافي للمستخدمين. على سبيل المثال، إذا اكتشف موقعك أن عنوان IP للزائر من ألمانيا، فيمكنه عرض اللغة والعملة والمحتوى المناسب للمستخدمين الألمان تلقائيًا. قد يكون هذا مفيدًا إذا كنت تقدم منتجات مختلفة في مناطق مختلفة.

العناصر المرئية لموقعك الإلكتروني لا تقل أهمية عن النص. ضع في اعتبارك الألوان والرسومات والصور الموجودة على موقعك وقم بتكييفها مع التفضيلات المحلية. على سبيل المثال، قد يرتبط اللون الأحمر بالعدوانية في أوروبا الغربية، ولكنه يدل على الازدهار والحظ السعيد في الصين. قد تكون موضوعات الثلج والشتاء رائعة لمجموعتك الخاصة بعيد الميلاد في كندا، ولكنك قد ترغب في استخدام أسلوب جمالي مختلف لعملائك في أستراليا الذين يحتفلون بعيد الميلاد في الصيف! يجب أيضًا تكييف الإشارات إلى بعض المشاهير أو الثقافة الشعبية أو اللغة العامية لتناسب السوق المستهدف.

عيد ميلاد أسترالي للغاية على الشاطئ، عبر

BBC.com

الترجمة الإبداعية هي المعيار الذهبي لممارسات التوطين. وهي تجمع بين "الترجمة" و"الإبداع"، وتتمثل في منح المترجمين مساهمات إبداعية، باستخدام معارفهم ومواهبهم لتكييف نصوصك بما يتناسب مع السوق المستهدفة. الترجمة الإبداعية هي أكثر أنواع التوطين فعالية، ولكنها تتطلب التعاون مع خبراء موثوقين يفهمون أهدافك — خبراء يمكنك العثور عليهم وتقييمهم بسهولة في سوق Smartcat.

من خلال الالتزام بهذه الممارسات الفضلى، يمكنك ضمان ترجمة فعالة لجميع اللغات، مما يعزز تفاعل المستخدمين ومعدلات التحويل. للتأكد من سير كل شيء بسلاسة، لا تنس تجربة منصة Smartcat Language AI لترى كيف يمكننا مساعدتك في الوصول إلى جمهور عالمي من خلال العمل بشكل أكثر ذكاءً، وليس بجهد أكبر!