ترجمة ملف PDF صيني إلى اللغة الإنجليزية — مع الحفاظ على التنسيق والرموز
قم برفع الملف، واختر لغة المصدر — الصينية (المبسطة) والصينية (التقليدية) لغتان منفصلتان يمكن اختيارهما — وسيقوم Smartcat بالترجمة إلى الإنجليزية وإعادة بناء ملف PDF مع الاحتفاظ بجداوله وصوره وتنسيقه كما هو.
تتبع الصفحات الممسوحة ضوئيًا مسار الصور فقط، والذي تختاره عند الرفع.
اسحب ملفاتك هنا أو انقر للتصفح.
تترجم أكثر من 1000 علامة تجارية كبرى المستندات في Smartcat.
كيف تترجم ملف PDF من اللغة الصينية إلى اللغة الإنجليزية؟
لترجمة ملف PDF من الصينية إلى الإنجليزية، قم برفعه واختر لغة المصدر — الصينية (المبسطة) أو الصينية (التقليدية)، ولكل منهما متغيرات إقليمية — مع تحديد الإنجليزية كلغة هدف. ستحصل على ملف PDF مترجم مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.
تعمل الملفات الممسوحة ضوئيًا أيضًا، ولكن عبر مسار مختلف: لا يتعامل مسار عمل الذكاء الاصطناعي لملفات PDF مع الصفحات التي تحتوي على صور للنصوص، لذا فإنك تحدد طريقة التحليل pdfimageonly عند الرفع وتمر كل صفحة عبر مسار ترجمة الصور.
30–60%
أطول باللغة الإنجليزية منه باللغة الصينية
يقوم ملف الـ PDF المُعاد بناؤه بإعادة ترتيب الجداول والأعمدة ومربعات النصوص لاستيعاب التمدد بدلاً من تركه يفيض إلى الخارج.
١٠٠ ميغابايت
الحد الأقصى للملف، دون حد للصفحات
يقبل سير عمل ملفات PDF المستند إلى الذكاء الاصطناعي ملفات يصل حجمها إلى 100 ميجابايت، بغض النظر عن عدد الصفحات.
١٥–٤٥ دقيقة
لوكيعة نموذجية تتراوح بين 10 إلى 20 صفحة
تستغرق المستندات المكونة من أكثر من 60 صفحة وقتًا أطول بكثير.
أزواج لغات ترجمة ملفات PDF الشائعة
يتعامل Smartcat مع الأزواج اللغوية ذات الحجم الكبير والطلبات النادرة أو المتخصصة من مساحة العمل نفسها.
محتوى تسويقي وموجه للعملاء بكميات كبيرة
مستندات العلامة التجارية والمستندات القانونية ومستندات الدعم
جميع لغات المصدر التي ندعمها، في مكان واحد
الوثائق الفنية والقانونية ووثائق الامتثال
مواد المنتج والتدريب والتعريب
لماذا تعجز معظم أدوات الترجمة عن معالجة ملفات PDF الصينية بشكل صحيح؟
تفشل ملفات PDF الصينية بطرق لا يحذرك منها أي محول عام على الإطلاق.
مربعات □□□ في موضع الأحرف — استبدلت الأداة خطاً لا يحتوي على رموز CJK.
رُفضت عمليات المسح الضوئي باعتبارها ملفات قائمة على الصور — عقد مورد تم مسحه ضوئيًا في شنجن، مع ختم الشركة الأحمر الممهور عبر خانة التوقيع.
قراءة الصينية التقليدية على أنها مبسطة — ملف مقدم من شريك في تايوان تمت ترجمته كما لو كان بالصينية المبسطة، مما أدى إلى تشويه المصطلحات التي تختلف بين الاثنتين.
والنص الصيني لا يحتوي على مسافات بين الكلمات، لذا فإن الأدوات التي تقسم النص بناءً على المسافات البيضاء تقطع الجمل في منتصف الكلمة — فتصبح عبارة 合同双方 ("كلا طرفي العقد") شيئًا يتوقف المحامي عن الوثوق به من الصفحة الأولى.
ثم هناك مسألة المساحة: عادةً ما تكون الترجمة الإنجليزية أطول بنسبة 30-60% من النص الصيني الذي تحل محله. في تخطيط PDF الثابت، لا بد أن يذهب ذلك الفائض إلى مكان ما.
يتولى Smartcat إدارة ذلك على مستوى المنصة. أنت تختار الصينية (المبسطة) أو الصينية (التقليدية) بنفسك — وصولاً إلى تحديد المنطقة — حتى لا يعتمد أي شيء على أداة الكشف، كما يتم تقسيم النص لغوياً قبل الترجمة، وهو ما يحافظ على اكتمال شبه الجملة عندما يخلو النص الأصلي من الفواصل بين الكلمات.
يُعاد بعد ذلك بناء ملف الـ PDF بدلاً من ترقيعه؛ حيث يُعاد ضبط تدفق الجداول والأعمدة ومربعات النصوص لاستيعاب النص الإنجليزي الأطول، وتظل الأختام كصور. يتراكم كل مصطلح توافق عليه في مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة، وبذلك تبدأ اتفاقية المورد العاشرة بكل ما تم الاستقرار عليه في الاتفاقيات التسع الأولى.
هل تقارن بين الأساليب بدلاً من ترجمة ملف اليوم؟ ابدأ بدليلنا الخاص بـ ترجمة المستندات.
مُترجم ومُدرك للمتغيرات — أنت من يحدد النص بدلاً من الاعتماد على الاكتشاف التلقائي.
تتم معالجته عبر مسار pdfimageonly الذي تحدده عند الرفع — تعتمد الجودة على جودة المسح الضوئي.
تم الحفظ كصور؛ ولا يمكن قراءة النص الموجود داخل الختم بشكل موثوق.
أُعيد بناؤه في مكانه، وأُعيد تنسيقه ليتناسب مع النص الإنجليزي الأطول.
حرفٌ أُسيءَت قراءتُه يبدو كأنه حقيقة
إن عمليات المسح الضوئي منخفضة الدقة، والكتابة اليدوية، والأختام المطبوعة فوق النصوص هي مواضع معاناة تقنية التعرف الضوئي على رموز الهانزي (OCR)، حيث يتحول الرمز الخاطئ إلى جملة إنجليزية واثقة.
احتفظ بمسودة الذكاء الاصطناعي، ثم عيّن مراجعًا للغتين الصينية والإنجليزية للأقسام التي تنطوي على مخاطر — نفس المشروع، ونفس الملف.
ترجمة ملف PDF صيني إلى اللغة الإنجليزية في خمس خطوات
ارفع، اختر النص، راجع، صدّر — من مكان واحد.
من الرفع إلى التصدير
سير عمل واحد، خمس مراحل، مساحة عمل واحدة.
1
قم بتحميل ملف الـ PDF الصيني الخاص بك
حتى 100 ميجابايت، وبأي عدد من الصفحات. إذا كان الملف عبارة عن صفحات ممسوحة ضوئيًا بدلاً من طبقة نصية، فاختر pdfimageonly كطريقة تحليل في نافذة التحميل؛ فلن يتم اكتشاف ذلك تلقائيًا نيابةً عنك.
2
حدد البرنامج النصي
الصينية (المبسطة) والصينية (التقليدية) هما لغتان منفصلتان، مع وجود متغيرات لجمهورية الصين الشعبية/سنغافورة/ماليزيا وتايوان/هونغ كونغ/ماكاو، بالإضافة إلى الكانتونية والبينيين. اختر اللغة التي كُتب بها مستندك.
3
احصل على المسودة باللغة الإنجليزية
ينطبق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، بحيث تظهر الأسماء والمصطلحات القانونية وعناوين الجداول بالطريقة نفسها في كل مرة.
4
راجع ما هو مهم
تحقق من الترجمة بمطابقتها مع التصميم المباشر، سواء بمفردك أو بمساعدة مراجع محترف للزوج اللغوي الصيني-الإنجليزي من سوق Smartcat.
5
تصدير ملف PDF المكتمل
التصميم نفسه، باللغة الإنجليزية.
كم تبلغ تكلفته؟
تبدأ كل خطة بـ فترة تجريبية مجانية مدتها 15 يومًا تتضمن 15,000 Smartwords مع وصول كامل إلى إمكانات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
تُقاس الترجمة بنظام "Smartwords" — بعدد الكلمات، وليس بعدد الصفحات — لذا يتم تسعير المسح الضوئي المكون من 3 صفحات والدليل المكون من 300 صفحة بناءً على ما تحتويه بالفعل. التفاصيل الكاملة في صفحة الأسعار.
صُمم خصيصًا للمستندات الصينية التي تعتمد عليها الشركات فعليًا
عقود الموردين والتصنيع، وملفات البر الرئيسي وهونغ كونغ، وحزم الوثائق الفنية والامتثال، والنسخ الضوئية المختومة للمكاتب الخلفية — وهي الملفات التي يحمل فيها التنسيق والمصطلحات المعنى الحقيقي.
كل أنواع المستندات الصينية التي يعمل بها فريقك
- عقود الموردين والتصنيع — يحافظ المسرد على ترجمة 甲方/乙方 بصيغة "الطرف الأول / الطرف الثاني" عبر مئات الصفحات.
- ملفات البر الرئيسي، وهونغ كونغ، وتايوان — تتوفر الصينية المبسطة والتقليدية كـلغتين منفصلتين يمكن اختيارهما حتى مستوى المنطقة، بحيث تختار أنت المتغير بنفسك بدلاً من الاعتماد على أداة الكشف التلقائي.
- حزم البيانات الفنية والامتثال — تتم إعادة بناء الجداول والأعمدة ومربعات النصوص في موضعها وإعادة ضبط انسيابها بما يتناسب مع النص الإنجليزي الذي يزيد طوله بنسبة 30-60%.
- المستندات الممسوحة ضوئيًا والمختومة — اختر pdfimageonly عند الرفع؛ حيث يتم الاحتفاظ بالأختام كصور، ولا يمكن قراءة النص الموجود داخل الختم بشكل موثوق.
- الكتابة اليدوية والمسوحات الضوئية منخفضة الدقة — تواجه تقنية التعرف الضوئي على الرموز الصينية (hanzi OCR) صعوبة هنا، لذا يُرجى توجيه هذه الصفحات لمرحلة المراجعة البشرية.
- النصوص الصينية المكتوبة عموديًا — غير مدعومة، لذا يرجى الاستعانة بمترجم من Marketplace لتلك الملفات.
تُعدّ المراجعة البشرية مرحلةً ضمن المشروع نفسه، وليست إعادة بدء له
احتفظ بمسودة الذكاء الاصطناعي وأضف مُراجعاً محترفاً للغتين الصينية والإنجليزية من المتجر للأقسام التي تنطوي على مخاطر — في نفس المشروع، ونفس الملف، دون إعادة تحميل أي شيء.
- حيث تكمن الأهمية الكبرى — المسوحات الضوئية منخفضة الدقة، وخط اليد، والنصوص المختومة بالأختام، حيث يتحول حرف واحد يُقرأ بشكل خاطئ إلى جملة إنجليزية واثقة.
- إذا كنت بحاجة إلى ترجمة موقّعة — فإن المترجم المسؤول عن المشروع يوقّع على إقرار الدقة عن العمل الذي أنجزه. تُيسّر Smartcat عملية التصديق بصفتها المنصة فحسب، ولا تُصدر أي شهادات من جانبها، ولا تتحمل أي مسؤولية عن جودة الترجمة.
- إذا كان التوقيع يتطلب معالجة — يمكن لمدير الحساب إتمامه يدويًا نيابةً عن اللغوي.
تحدد كل جهة متطلبات الشهادة والتسجيل والتصديق الخاصة بها، لذا تأكد منها أولاً — واحجز عرضاً توضيحياً إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التوفيق بين مترجم وموعدك النهائي.
لست مجبراً أبداً على الالتزام بالنسخة الأولى.
تصل كل ترجمة إلى محرر مرئي متكامل. انقر على أي عنصر — سواء كان مصطلحاً يبدو ركيكاً، أو عنوان جدول يحتاج إلى صياغة مختلفة — واذكر ما تريده بلغة بسيطة، ثم عاين التغيير قبل أن تقبله. لا حاجة للمراجعات المتكررة مع المصمم، ولا لإعادة تشغيل المهمة.
مقارنة بين Smartcat وترجمة جوجل (Google Translate) وشات جي بي تي (ChatGPT) في ترجمة ملفات PDF الصينية
| ما تحصل عليه بالمقابل | ✓ ملف PDF إنجليزي مكتمل لا يزال يحتفظ بنفس مظهر الأصل الصيني | ~ ملف أولي أو نص قابل للنسخ | ~ نص مترجم في نافذة دردشة تقوم بإعادة بنائه في مستند بنفسك |
| يتم الحفاظ على التخطيط والجداول والحروف الصينية عند التصدير | ✓ نعم — تمت إعادة تجميع المستند مع بقاء الجداول والأعمدة والصور في أماكنها، وإعادة ضبط انسياب النص لاستيعاب المحتوى الإنجليزي الذي يزيد طوله بنسبة تتراوح بين 30 و60% | ~ جزئي — غالبًا ما يُفقد التنسيق، ويتجاوز النص الإنجليزي الأطول حدود الخلية التي كان يشغلها | ✗ لا — إنها تُرجع نصاً، وليس ملفك الصيني المعاد بناؤه |
| ملفات PDF صينية ممسوحة ضوئياً / كصور فقط | ✓ نعم — اختر طريقة التحليل pdfimageonly عند الرفع وستمر كل صفحة عبر مسار ترجمة الصور | ~ محدود | ~ يقرأ العديد من عمليات المسح الضوئي، لكن المخرجات لا تزال نصية |
| مستندات صينية طويلة بتمريرة واحدة | ✓ يدعم سير عمل PDF المدعوم بالذكاء الاصطناعي ملفات تصل إلى 100 ميجابايت دون حد أقصى للصفحات؛ معالجة من 10 إلى 20 صفحة في غضون 15 إلى 45 دقيقة | ~ الحدود القصوى لحجم الملف وعدد الصفحات لكل ملف | ~ حدود سياق الدردشة — المستندات الصينية الطويلة يتم اقتطاعها أو تقسيمها إلى أجزاء |
| تُعامل الصينية المبسطة والتقليدية كـلغتين منفصلتين | ✓ الصينية (المبسطة) والصينية (التقليدية) هما لغتا مصدر منفصلتان، وصولاً إلى مستوى المنطقة — أنت تحددها، ولا شيء يُترك للتخمين. | ~ تم اكتشافها بدلاً من اختيارها — يمكن لملف تايواني أن يعود مقروءاً بالصينية المبسطة | ~ يمكنك إخباره بنوع الخط أو النص البرمجي الذي يجب استخدامه في كل مطالبة؛ لا يتم تخزين أي شيء كإعداد للمشروع. |
| مراجعة بشرية للزوج اللغوي الصيني–الإنجليزي ضمن سير العمل نفسه | ✓ لغويون صينيون-إنجليز من منصة الخدمات يراجعون المحتوى وفقًا للتنسيق الحي | ✗ لا | ✗ لا — عليك ترتيب المراجعة بنفسك |
| قم بتشغيل المهمة نفسها مرة أخرى في الشهر القادم | ✓ المشاريع، والدردشة، وسجل الإصدارات — الاستئناف وإعادة التصدير | ✗ يدوي في كل مرة | ~ إعادة التوجيه تجدي نفعًا، لكن المخرجات تتفاوت من تشغيل لآخر |
ما هي النتائج التي تراها فِرق العمل؟
تعتمد شركات التصنيع ومشغلو الخدمات اللوجستية العالميون — وهي الفئة التي تتلقى بالفعل ملفات PDF الخاصة بالموردين والامتثال باللغة الصينية — على Smartcat لخفض التكاليف وتقليص الوقت اللازم لإنجاز العمل على المستندات.
10 ← 2–3 أيام
مدة إنجاز الوثيقة
نجحت شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew) في تقليص مدة إنجاز الترجمة من 10 أيام إلى ما بين يومين إلى ثلاثة أيام.
حتى 70%
تكلفة ترجمة أقل
انتقلت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" من تكلفة تتراوح بين 200 إلى 300 دولار لكل 1000 كلمة إلى 1.20 دولار، وقلصت متوسط وقت الإنجاز بمقدار أسبوعين.
٣١ ساعة
يُوفَّر شهرياً
وفّرت منصة بابل الوقت لفرق التسويق والتعليم.
ملف الـ PDF الصيني الخاص بك، باللغة الإنجليزية، مع الحفاظ على شكله الأصلي
ارفع الملف، وأكّد النص، وقم بتصدير مستند إنجليزي جاهز — دون مربعات خطوط، أو جداول منهارة، أو إعادة كتابة. مجاني لمدة 15 يوماً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
الأسئلة الشائعة
ما هي طريقة التحليل التي أختارها لملف PDF صيني ممسوح ضوئياً؟
اختر pdfimageonly في مربع حوار التحميل — لم يتم اكتشافه لك تلقائيًا. لا يحتاج ملف PDF الرقمي المزود بطبقة نصية حقيقية إلى أي خيار تحليل على الإطلاق.
في كلتا الحالتين، يمكنك أيضًا تحديد نوع اللغة الصينية الخاص بك كلغة مصدر واللغة الإنجليزية كلغة هدف. يُعاد بناء التنسيق — الجداول، والصور، والأعمدة — في المخرجات باللغة الإنجليزية، ويمكنك مراجعة المسودة قبل التصدير.
هل يدعم كلاً من الصينية المبسطة والتقليدية؟
نعم، وأنت تختار أياً منها. تُعد الصينية (المبسطة) والصينية (التقليدية) لغتي مصدر منفصلتين يمكن اختيارهما، مع وجود متغيرات إقليمية لجمهورية الصين الشعبية وسنغافورة وماليزيا من جهة، وتايوان وهونغ كونغ وماكاو من جهة أخرى (بالإضافة إلى الكانتونية والبينين).
تختلف المفردات والرموز فيما بينها، لذا يتعين عليك تحديد المتغير الذي كُتب به مستندك بدلاً من الاعتماد على الاكتشاف التلقائي. النص الصيني العمودي غير مدعوم.
هل يمكنه ترجمة ملف PDF صيني ممسوح ضوئياً؟
نعم، ولكنك تُوجّهه عن عمد. لا يدعم سير عمل PDF المدعوم بالذكاء الاصطناعي ملفات PDF التي تحتوي على صور للنصوص، لذا يمكنك في مربع حوار التحميل اختيار pdfimageonly كطريقة للتحليل، وتمر كل صفحة عبر مسار معالجة ترجمة الصور — وهو المسار الوحيد الذي يدعم المحتوى المكتوب بخط اليد.
تعمل عمليات المسح الضوئي المطبوعة النظيفة بشكل جيد؛ أما خط اليد والنصوص المختومة فوقها فلا يمكن الاعتماد عليها ويجب أن تخضع لمراجعة بشرية. بالنسبة لصور المستندات بدلاً من ملفات PDF، استخدم مترجم الصور بدلاً من ذلك.
لماذا يظهر ملف الـ PDF المترجم الخاص بي مربعات (□) بدلاً من الأحرف؟
هذه مشكلة خط، وليست مشكلة ترجمة: خط العرض لا يحتوي على نقوش رمزية لهذه الأحرف.
- قد يتم استبدال بعض الخطوط المتخصصة ببدائل مماثلة، وتطابق الخطوط الدقيق غير مضمون.
- يتم الحفاظ عمومًا على التنسيق الغامق والمائل.
- فيما يتعلق بالصورة، يتضمن المحرر خطوط CJK — Noto Sans SC، وNoto Sans TC، وNoto Sans JP، وNoto Sans KR — لذا فإن تغطية محارف CJK حقيقية.
- لا توجد خطوة منفصلة لتضمين الخطوط: حيث يتم نقل خطوط المصدر واستبدالها في حال وجود صورة رمزية (glyph) مفقودة.
لذلك إذا رأى المستلم مربعات، فقم بتثبيت خط يدعم اللغات الصينية واليابانية والكورية (CJK) في برنامج العرض لديه، أو افتح الملف في قارئ يتضمن هذا الخط.
هل سيتناسب النص الإنجليزي مع التخطيط الأصلي؟
عادةً ما تكون اللغة الإنجليزية أطول بنسبة 30-60% من اللغة الصينية. تقوم Smartcat بإعادة ضبط تدفق مربعات النصوص وخلايا الجداول أثناء إعادة البناء، بحيث يستوعب الملف المُصدَّر هذا التوسع. تستحق التخطيطات الثابتة شديدة الإحكام إجراء فحص بصري في المحرر قبل التصدير.
هل يوجد مترجم مجاني لملفات PDF الصينية؟
إن Smartcat مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords — وصول كامل إلى إمكانات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان — ثم يصبح مدفوعاً. لا توجد فئة مجانية بشكل دائم.
توجد أدوات مجانية حقًا وهي جيدة لملف للاستخدام مرة واحدة؛ لكن ما تدفع مقابله هنا هو دقة التخطيط، والتعامل مع النصوص، والمصطلحات المتسقة عبر مجموعة المستندات بأكملها.
هل مستندي سري؟
إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني. يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات العمل معزولة لكل حساب، والوصول قائم على الأدوار. التفاصيل في صفحة الأمان.
هل يمكنني تصدير ملف الـ PDF الإنجليزي المترجم بعد المراجعة؟
نعم. بمجرد اكتمال المراجعة، قم بتصدير ملف PDF النهائي باللغة الإنجليزية لتسليمه أو توزيعه.
متى تكون هذه الأداة غير مناسبة لملف PDF باللغة الصينية؟
عندما يقاوم النص الأصلي التعرف الضوئي على الحروف. تتدهور الدقة في رموز الهانزي بسرعة في:
- عمليات مسح ضوئي منخفضة الدقة
- ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- أختام ممهورة فوق النص
يؤدي الحرف الذي يُقرأ بشكل خاطئ إلى إنتاج جملة إنجليزية خاطئة بثقة، وهو أمر أسوأ من الفراغ. بالنسبة لمثل هذه المستندات، خذ المسودة الآلية وأخضع الأقسام التي تنطوي على مخاطر لمراجعة بشرية، أو توجه مباشرة إلى مترجم محترف من الصينية إلى الإنجليزية.
النص الصيني العمودي غير مدعوم على الإطلاق. وبالنسبة إلى دليل من 500 صفحة، فإن الأداة مناسبة ولكن المسار مختلف — راجع ترجمة ملفات PDF الكبيرة.
سؤالي ليس هنا.
احجز عرضاً توضيحياً — استشارة فردية مع أحد أخصائيي Smartcat، دون أي التزام ودون انتظار في قائمة ملء الاستمارات.