ترجمة صور متعددة دفعة واحدة: رفعة واحدة، لكافة اللغات

قم بتحميل المجموعة بأكملها دفعة واحدة. تقوم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بقراءة كل صورة، ويقوم الذكاء الاصطناعي بترجمتها جميعاً بالاستناد إلى مسرد مصطلحات مشترك، لتتمكن من تنزيل المجموعة الكاملة معاً — بمصطلحات متطابقة من الملف الأول وحتى الأخير.

نعم — يمكنك ترجمة العديد من الصور في مهمة واحدة بدلاً من ترجمة كل واحدة على حدة.

ترجم أي ملف. خلال ثوانٍ.
صور، مستندات، فيديو، صوت، دورات — اختر الصيغة وأسقط ملفك.
أسقط صور هنا
أو تصفح الملفات · يدعم .png, .jpg, .webp, .svg والمزيد
من
إلى

ترجمة

موثوق به من قِبل أكثر من 1,000 علامة تجارية كبرى

كيف يمكنك ترجمة عدة صور في وقت واحد؟

لترجمة عدة صور في وقت واحد، يمكنك تحميلها كـ دفعة واحدة إلى منصة ترجمة بدلاً من معالجة كل ملف على حدة. في Smartcat، تمر كل صورة في الدفعة عبر المسار نفسه:

  • يكتشف التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مناطق النص في كل ملف.

  • الترجمة تحوّل ذلك النص إلى اللغات التي اخترتها.

  • يقوم إعادة البناء بوضع النص المترجم مرة أخرى في التنسيق الأصلي لكل صورة.

ما يجعل الدفعة مختلفة عن عمليات التحميل الفردية المتكررة هو السياق المشترك. تستخدم جميع الصور الموجودة في الدفعة قاموس مصطلحات واحداً، وبذلك تُترجم أسماء العلامات التجارية والمصطلحات المتكررة بشكل متطابق في كل ملف، وتستخدم أيضاً ذاكرة ترجمة واحدة، وبذلك تُترجم الجملة المكررة في عشرين صورة مرة واحدة فقط ويُعاد استخدامها.

يمكن لدفعة واحدة استهداف عدة لغات في الوقت نفسه، ويتم تنزيل المجموعة المكتملة معاً، وتكون كل صورة بتنسيقها الأصلي.

اتبع هذه الخطوات الخمس لترجمة مجموعة كاملة من الصور دفعة واحدة:

1

حدد ملف صورة واحداً أو عدة ملفات وقم برفعها معاً — بصيغ PNG، وJPG، وJPEG، وTIFF، وBMP وغيرها. يمكن أن يصل حجم كل صورة إلى 30 ميغابايت لاستخراج النص عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، ولا يوجد حد أقصى لعدد الملفات التي يمكن أن يتضمنها المشروع الواحد؛ حيث إن دفعات من مئات الملفات مدعومة، نظراً لأن القيد المفروض يتعلق بحجم كل ملف على حدة، وليس بعدد الملفات.

2

اختر لغاتك المستهدفة. يمكن لدفعة واحدة أن تتفرع إلى كل اللغات المستهدفة في وقت واحد، وبالتالي لا توجد حاجة لإعادة الرفع لكل لغة ولا توجد مهمة منفصلة لكل سوق.

3

يقوم وكيل ترجمة الصور لدينا باستخراج النص المضمن من كل ملف في الدفعة وترجمته بالاستناد إلى المسرد وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ثم يعيد بناء كل صورة بالنص المترجم في تخطيطها الأصلي.

4

تحققْ عشوائيًا مما يهم. افتح أي صورة في المجموعة، أو حرّر مربع نص، أو وجّه الملفات ذات الأهمية العالية إلى فريقك أو إلى مراجعي Marketplace — فالجميع يعمل داخل المشروع نفسه، ويرى كل صورة مع ترجمتها في موضعها.

5

تنزيل المجموعة: نفس أسماء الملفات، نفس الصيغ، لغات جديدة. يقوم مترجم الصور لدينا بإعادة وضع النص في التنسيق الأصلي، لتصبح الملفات جاهزة للنشر دون الحاجة إلى أعمال تصميم إضافية.

فِرق تُدير مجموعات صور على نطاق الكتالوجات الضخمة

“

يسعدنا التمتع برؤية شاملة لكامل دورة حياة الترجمة لدينا عبر مساحة عمل "Smartcat" بفضل الطبيعة المركزية للمنصة، والقدرة على جمع كافة الأصول اللغوية التي نحتاجها، بما في ذلك ذواكر الترجمة ومسارد المصطلحات.

”

باربرا فيدوروفيتش

مدير قسم الترجمة، سميث آند نيفيو

١ مسرد المصطلحات

المصطلح نفسه في الصورة 1 والصورة 100

قم بتحميل مسرد المصطلحات الخاص بك قبل تشغيل الدفعة، وسيقوم وكيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا بتطبيقه عبر كل ملف — أسماء المنتجات، وأسماء الميزات، والبنود القانونية. لم يعد الاتساق يعتمد على من قام بترجمة أي صورة.

ذكرى واحدة

النص المكرر يُترجم مرة واحدة، ثم يُحفظ

تتعرف ذاكرة الترجمة على الشعار الذي يظهر في 40 إعلانًا وتُعيد استخدام الترجمة المعتمدة بدلاً من إعادة ترجمته — وفرض رسوم عليه مجددًا — 40 مرة. كلما كانت مجموعة صورك أكثر تكراراً، زادت أهمية هذا الأمر.

تحميل واحد

كل لغة من نفس المجموعة

تظل الدفعة الواحدة إلى ست لغات مهمة واحدة. تراجع حسب اللغة أو حسب الصورة، بدلاً من إعادة تشغيل العملية بأكملها ست مرات.

فخ الصورة الواحدة في كل مرة

تُعالج تطبيقات الترجمة المخصصة للمستهلكين صورة واحدة في كل مرة. هذا مناسب لقراءة قائمة الطعام. ينهار الأمر في اليوم الذي يكون لديك فيه 60 صورة منتج و4 لغات مستهدفة — أي 240 جولة من الرفع، والتقاط لقطات الشاشة، والحفظ، وإعادة التسمية. تظهر النتائج كطبقات تراكب يمكنك قراءتها، وليست ملفات يمكنك نشرها.

الضرر الأبطأ هو عدم الاتساق. عندما تُترجم كل صورة في جلسة مستقلة خاصة بها، لا يوجد ما يربط بينها: فعبارة سياسة الإرجاع المصاغة بطريقة معينة في الصورة رقم 3 تعود مصاغة بشكل مختلف في الصورة رقم 58، واسم المنتج الذي كافح فريق علامتك التجارية من أجله يتفاوت عبر الكتالوج. لا يلاحظ ذلك أحد حتى يلاحظه أحد الوسطاء.

تعرّف على المزيد حول ترجمة المستندات بالذكاء الاصطناعي

تم تقييمه من قِبل الأشخاص الذين يستخدمونه

9.6/10

لسهولة الإعداد

9.3/10

لسهولة الاستخدام

1,000+

العلامات التجارية الكبرى

4.6/5

متوسط التقييم على G2

هل هناك شيء خاص بالدفعة لم نقم بتغطيته؟

احجز جولة إرشادية فردية مع أحد المتخصصين وأحضر مجموعة الصور الخاصة بك. دون أي التزام.

احصل على السرعة، وتوفير التكاليف، والجودة معاً

2-3 أيام

مدة إنجاز الترجمة، انخفضت بعد أن كانت 10 أيام

تعرّف على كيفية تقليص شركة Smith+Nephew لدورة الترجمة من 10 أيام إلى يومين أو ثلاثة أيام.

يصل إلى 70%

توفير في التكاليف

خفضت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" تكاليف الترجمة مع رفع مستوى الجودة في الوقت ذاته.

31 ساعة

من وقت العمل الموفر شهرياً

استعاد فريقا التسويق والتعلم والتطوير في "بابل" 31 ساعة شهريًا.

المجموعة الكاملة، مترجمة معاً

قم بإسقاط كل ملف، واختر اللغات، ثم نزّل مجموعة متناسقة في قراءتها من الصورة الأولى وحتى الأخيرة. مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords — وصول كامل إلى إمكانيات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.

أسئلة مكررة

ما هو Smartcat؟

تُعد منصة Smartcat منصة للذكاء الاصطناعي اللغوي تعمل على أتمتة مهام الترجمة وسير عمل المحتوى، حيث تجمع بين وكلاء الذكاء الاصطناعي والخبراء البشريين وعمليات الدمج في مساحة عمل واحدة — وبذلك، تصدر مجموعة الملفات بجميع اللغات التي تحتاج إليها من خلال مهمة عمل واحدة فقط.

ما هو مترجم الصور الدُفعي؟

يتيح لك مترجم الصور المجمعة تحميل العديد من ملفات الصور كمهمة واحدة بدلاً من ترجمتها صورة تلو الأخرى. تَمُرُّ كل صورة في الدفعة عبر نفس مسار المعالجة:

  • يكتشف التعرف الضوئي على الحروف النص.
  • تمت ترجمة النص إلى اللغات التي اخترتها.
  • يُعاد بناء كل ملف بالنص المترجم في تخطيطه الأصلي.

تتشارك كل صورة أيضًا في قاموس مصطلحات واحد وذاكرة ترجمة واحدة، وبذلك تعود المصطلحات المتكررة متطابقة عبر المجموعة بأكملها.

كيف يساعد وكيل ترجمة الصور من Smartcat فريقي؟

إن وكيل ترجمة الصور لدينا هو مترجم صور متعددة يكتشف النصوص الموجودة داخل ملفات الصور ويترجمها. ثم يُعيد بناء الصورة تلقائيًا بالمحتوى المُترجَم. أنت لست بحاجة إلى أدوات تصميم. يساعدك هذا على تكييف العناصر المرئية بشكل أسرع، وتقليل العمل اليدوي، وضمان اتساق العلامة التجارية.

كيفية ترجمة صور متعددة باستخدام Smartcat؟

هذه هي طريقة ترجمة عدة صور في وقت واحد. قم بتحميل أي ملف صورة — بتنسيق JPG أو PNG أو تنسيقات أخرى — إلى Smartcat. اختر لغاتك المستهدفة. سيكتشف وكيل ترجمة الصور جميع النصوص ويترجمها. يمكنك المراجعة والتعديل على المنصة، ثم تصدير الصورة الموطّنة بالكامل.

تعرّف على المزيد حول ترجمة الصور

هل يمكن لمترجم جوجل ترجمة عدة صور في وقت واحد؟

لا. يعالج كل من عدسة Google وتطبيق ترجمة Google صورة واحدة في كل مرة، كما يمنحانك تراكبًا نصيًا على الشاشة بدلاً من ملف مترجم.

لقراءة صورة واحدة في الوقت الحالي، هذا صحيح تمامًا وأسرع من أي منصة أخرى. لإنتاج مجموعة صور مُموضعة يمكنك نشرها — 60 صورة إلى 4 لغات، مع استخدام نفس المصطلح بشكل متطابق في جميع أنحاء المجموعة — فأنت بحاجة إلى المعالجة المجمعة واستعادة الملفات.

لماذا يجب عليّ استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة الصور؟

لأن إعادة تصميم كل عنصر مرئي لكل سوق على حدة هي المهمة التي يجري استبدالها: تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) تقرأ النص، والذكاء الاصطناعي يترجمه وفقاً لقائمة مصطلحاتك، ويُعاد بناء كل ملف بتنسيقه الأصلي — وبذلك تصبح معالجة مجموعة من 60 صورة إلى أربع لغات مهمة واحدة بدلاً من 240 خطوة يدوية.

تُغذّي تعديلاتك ذاكرة الترجمة وقاموس المصطلحات، بحيث يُعاد استخدام المصطلحات المعتمدة في دفعة معينة في الدفعة التالية.

كيف أحافظ على اتساق مصطلحات العلامة التجارية عبر جميع الصور؟

أضفها إلى مسرد المصطلحات قبل تشغيل الدُفعة. تُترجم كل ملفات الدفعة بالاستناد إليه، وبذلك تُستخدم المصطلحات المعتمدة في كل موضع، ويضع فحص الجودة علامة على أي مقطع لم تُستخدم فيه.

وهنا أيضاً يمكن أن تقصر المعالجة بالدفعة: فالاتساق يعتمد تماماً على جودة المسرد الذي تحمّله أولاً، لذا فإن تشغيل دفعة باستخدام مسرد فارغ قد يظل عرضة للتباين بين الصور ذات الصلة. اقضِ عشر دقائق في مراجعة الشروط قبل أن تقضي دقيقة واحدة في الرفع. اعرف المزيد عن ترجمة الصور

ما هي أنواع ملفات الصور التي يدعمها Smartcat؟

يقبل Smartcat صيغ JPG وJPEG وPNG وTIFF وBMP وGIF وعددًا من صيغ الصور الأقل شيوعًا لاستخراج النصوص عبر التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، إلى جانب صيغ المستندات. يمكنك التحقق من القائمة الحالية للتنسيقات المدعومة في مركز المساعدة. يُرجى ملاحظة أن صور GIF المتحركة تُترجم من إطارها الأول فقط.

هل يمكن لـ Smartcat الترجمة من وإلى أي لغة؟

نعم. يدعم Smartcat أكثر من 280 لغة، بما في ذلك النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار واللهجات الإقليمية. يمكنك تعريب وتوطين مرئيات الحملة، والرسوم البيانية (الانفوجرافيك)، والمحتوى التدريبي لكل سوق.

هل سيحافظ Smartcat على تصميمي الأصلي كما هو دون تغيير؟

نعم — يتم الحفاظ على التخطيط، وتنسيق النص، وجودة الصور، ويتم تصدير كل ملف بتنسيقه الأصلي.

تُستبدل الخطوط المتخصصة ببدائل قريبة منها عندما لا يدعم الخط الأصلي النص الهدف، لذا احرص على مراجعة التصاميم المعقدة أو ذات التنسيق المكثف بصرياً قبل النشر.

كم عدد الصور التي يمكنني تحميلها في المرة الواحدة؟

لا يوجد حد أقصى صارم لعدد الملفات. يتعامل Smartcat مع المشاريع من أي حجم، بدءًا من ملف واحد وحتى عمليات الرفع المجمعة لمئات الملفات، ويكمن القيد في حجم كل ملف بدلاً من عدد الملفات:

  • ما يصل إلى 30 ميجابايت لكل صورة لاستخراج النص بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR).
  • ضمن سقف 6 جيجابايت لملفات المشروع ككل.
  • الشيء نفسه في كل باقة — تختلف مستويات الباقات في عمليات التكامل وفواتير Marketplace، وليس في حدود التحميل.

إذا واجهت دفعة كبيرة جدًا صعوبة، فإن الحل الموثق هو رفعها على دفعات أصغر.

ومع ذلك، احرص على تخصيص وقت بشري للمراجعة؛ فالفحص العشوائي لمئات الصور المترجمة لا يزال عملاً يتطلب جهداً. خطط لـ مراجعة فعلية للأصول عالية الأهمية وفحوصات عشوائية للباقي.

هل يمكنني رفع ملف مضغوط بصيغة ZIP أو مجلد كامل؟

ليس للصور الفردية (غير المترابطة). تنسيق ZIP مدعوم باعتباره تنسيق حزمة — مثل IDML، وDITA، وArticulate Rise SCORM، وArticulate Storyline، والمحتويات المجمعة المماثلة، حيث يكتشف Smartcat نوع الحزمة تلقائيًا — ولكنه غير مدعوم كرفع لمجلد عام. حدد ملفات الصور نفسها وارفعها معاً.

هل يجب أن تكون جميع الصور الموجودة في الدفعة باللغة نفسها؟

لا. عند إعداد مهمة لمعالجة الصور، يمكنك إما السماح لـ Smartcat باكتشاف لغة المصدر تلقائيًا أو تحديدها بنفسك لكل ملف، لذا فإن استخدام دفعة تحتوي على لغات مصدر متعددة هو أمر قابل للتنفيذ. يُعدّ ضبط ذلك بنفسك هو الخيار الأكثر أماناً عندما تشتمل اللغة على متغيرات مكتوبة شبه متطابقة وتهتم بالتمييز بينها.

هل يمكن لمجموعة واحدة أن تُترجم إلى عدة لغات في الوقت نفسه؟

نعم. أنت تختار جميع اللغات المستهدفة عند إعداد المهمة، وتتوزع الدفعة على كل منها — راجع ونزّل لكل لغة، دون الحاجة إلى إعادة رفع أي شيء.

هل من الآمن رفع دفعة من مواد الحملة غير المنشورة؟

تتوافق Smartcat مع معايير SOC 2 Type II، مع تشفير البيانات أثناء النقل وأثناء التخزين، وضوابط وصول صارمة، ومساحات عمل معزولة. لا تتم مشاركة محتواك أو استخدامه لتدريب نماذج تابعة لأطراف ثالثة.

ماذا يحدث للصور التي لا يستطيع برنامج التعرف الضوئي على الحروف قراءتها؟

قد تفشل الملفات ذات الدقة المنخفضة أو ذات التنسيق الفني المفرط في التعرف على النصوص، كما أن جودة المخرجات تتبع جودة المدخلات؛ فكلما كانت المدخلات أفضل، كانت النتيجة أفضل. إذا كانت صيغة الملف غير مدعومة، فسيظهر خطأ عند الرفع ولن تتم إضافة الملف إلى الدفعة.

كم تبلغ تكلفة دفعة من الصور؟

تُحتسب تكلفة ترجمة الصور لكل صورة على حدة، وليس لكل كلمة: حيث تبلغ تكلفة ترجمة النص داخل الصورة عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) رسمًا ثابتًا قدره 1,000 Smartwords لكل صورة، بغض النظر عن كمية النص التي تحتويها تلك الصورة سواء كانت كثيرة أو قليلة. إذن، تعتمد تكلفة الدفعة على عدد ملفاتها — وهو أمر يستحق المعرفة قبل أن ترفع 400 صورة مصغرة شبه فارغة. تتم ترجمة المستندات العادية بالعكس، بمعدل Smartwords واحدة (Smartword) لكل كلمة أصلية. التفاصيل موجودة في صفحة الأسعار.

هل توجد واجهة برمجة تطبيقات (API) لترجمة الصور دفعة واحدة؟

نعم — ثلاثة أمور يجب التحقق منها قبل أن تبني استنادًا إليها:

  • الخطة — تم تضمين الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) في خطتي Anticipate وAutonomous؛ وهي ليست جزءاً من خطتي Adapt أو Accelerate، كما أنها غير متوفرة خلال الفترة التجريبية المجانية.
  • نوع الحساب — تتطلب واجهة برمجة التطبيقات (API) حساب شركة بدلاً من حساب مستقل.
  • حد الطلبات — تشترك جميع الطرق في حد أقصى قدره 4 طلبات في الثانية.

تقبل واجهة برمجة التطبيقات (API) نفس تنسيقات صور التعرف الضوئي على الحروف (OCR) التي تقبلها المنصة — JPG/JPEG وTIFF وBMP وPNG وGIF وDJVU وDCX وPCX وJP2 وJPC وJFIF وJB2 وAI — ولذلك فإن أي دفعة يمكنك رفعها عبر المتصفح هي دفعة يمكنك إرسالها برمجياً. احجز عرضاً توضيحياً للحصول على جولة تعريفية.

المصادر