مؤسسة ممتثلة للائحة GDPR

مؤسسة حاصلة على شهادة ISO 27001

مؤسسة ممتثلة لمعيار SOC II

ترجمة Zendesk لمركز المساعدة لديك

قدّم لعملائك محتوى خدمة ذاتية مفيدًا بلغتهم. تربط ترجمة Zendesk مع Smartcat مقالات Help Center لديك بالترجمة بالذكاء الاصطناعي ومسردك والمراجعة البشرية، ثم ترسل المحتوى المُوطَّن إلى Zendesk.

احجز عرضًا توضيحيًا

احجز عرضًا توضيحيًا

ابدأ بمجموعة صغيرة من المقالات المهمة ولغة مستهدفة واحدة

ابدأ تجربة مجانية

ابدأ تجربة مجانية

15 يومًا مجانًا، دون بطاقة ائتمان

محرّر Smartcat يعرض مقاطع مترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

أكثر من 80 من أكبر شركات العالم اختارت Smartcat

ترجِم مقالات Zendesk Guide وHelp Center

تكيّف ترجمة Zendesk Help Center مقالات قاعدة المعرفة لديك للعملاء الذين يستخدمون لغات مختلفة. ويُدخل التكامل الموثّق في Smartcat محتوى المقالات إلى سير عمل للترجمة والمراجعة، ثم يعيد المخرجات المُوطَّنة إلى Zendesk.

أعطِ الأولوية للمقالات التي تساعد العملاء على إنجاز المهام المهمة: الوصول إلى الحساب والإعداد واستكشاف الأخطاء وإصلاحها وتغييرات المنتج. وحافظ على توافق مصطلحاتها مع واجهة المنتج ليتمكّن المستخدمون من العثور على الأزرار والإعدادات التي تصفها المقالة.

يغطّي التكامل الموثّق هنا مقالات Help Center. أما ترجمة التذاكر والمحادثات المباشرة فهي إمكانات منفصلة ولا تدخل ضمن سير العمل هذا.

كيف يعمل تكامل Zendesk

اربط المصدر، وحدّد سير العمل اللغوي، واختبر دورة كاملة لمقالة واحدة. وينبغي أن يتّفق مسؤول Zendesk ومسؤول التوطين لديك على صلاحيات الوصول ومسؤوليات النشر قبل معالجة قاعدة المعرفة بالكامل.

  1. جهّز صلاحيات الوصول

    اتّبع دليل إعداد تكامل Zendesk لتجهيز عنوان URL الخاص بـ Zendesk والبريد الإلكتروني للحساب ورمز API بالصلاحيات اللازمة. وتعامل مع الرمز وفق العملية المعتمدة في مؤسستك.

  2. اربط Zendesk في Smartcat

    أضف التكامل وأدخل تفاصيل الاتصال المطلوبة. وأكّد أن محتوى Help Center المقصود متاح للحساب المتّصل.

  3. اختر المحتوى واللغات

    حدّد نطاق المقالات وسير عمل الترجمة. واتّفقوا على المحتوى الذي يحتاج إلى مراجعة داخلية أو إلى متخصّص لغوي خارجي.

  4. ترجِم وراجِع

    طبّق مسردك والترجمات المعتمدة. وراجع مصطلحات المنتج والتعليمات والروابط وسياق المقالة قبل قبول المحتوى المُوطَّن.

  5. أرسل النتيجة إلى Zendesk

    استخدم مسار «Send to Zendesk» الموثّق وإعدادات الإكمال المناسبة لإعدادك. وافحص المقالة الناتجة في Zendesk وتأكّد من أنها تتّبع عملية النشر لديك.

استخدم المقالة الأولى للتحقّق من العناوين والروابط والتنسيق وإعدادات اللغة. فنجاح الاتصال مجرد خطوة أولى، إذ يجب أيضًا أن تُقرأ المقالة وتُعرض بشكل صحيح في الوجهة.

راجِع سير عمل Help Center لديك

ما الذي يمكنك ترجمته

ابدأ بمحتوى المقالات الذي يدعمه التكامل. وحدّد نطاق كائنات Zendesk الأخرى بشكل منفصل بدلًا من افتراض أن كل أجزاء مساحة العمل مشمولة.

المحتوى أو المهمةنطاق سير العمل
نص مقالات Help Centerالاستيراد والترجمة والمراجعة والإرجاع عبر التكامل الموثّق
المصطلحات المستخدمة في المقالاتالحفاظ على الأصول اللغوية المشتركة وإرشادات المراجعين
تحديثات المقالات المصدراستخدام عملية المزامنة المُعدّة ومراجعة المحتوى المعدّل
الأقسام والفئات والمحتوى الديناميكي ووحدات الماكروأكّد الدعم وسلوك التسليم لإعدادك قبل تضمينها
التذاكر والمحادثات المباشرةمنفصلة عن سير عمل مقالات Help Center الموصوف هنا

تحتاج لقطات الشاشة وصور المنتج أيضًا إلى قرار بشأن المحتوى. فإذا احتوت الصورة على نص واجهة باللغة الإنجليزية، فقد لا تكفي ترجمة الفقرة المحيطة بها. حدّد مسؤول الأصل وأدرج الصور البديلة في قائمة التحقّق الخاصة بالنشر عند الحاجة.

حافظ على توافق الترجمات مع تحديثات المقالات

يمكن للمزامنة اليدوية أو المجدولة أن تدعم تحديثات المحتوى المتكرّرة، حسب إعدادات التكامل. والسؤال التشغيلي الأساسي هو كيف ينتقل تغيير المصدر من رصده إلى ترجمات مُراجَعة ومنشورة.

حدّد مسؤولًا لكل خطوة

قد يحدّث فريق المنتج تعليمات بالإنجليزية بينما لا يزال فريق إقليمي يراجع النسخة السابقة. سجّل إصدار المصدر وقرّر ما إذا كان التغيير يتطلّب إعادة ترجمة أو مراجعة إضافية أو تعليق النشر.

أعِد استخدام الصياغة المعتمدة بحذر

استخدم مسردًا لأسماء المنتجات ومصطلحات الدعم المتكرّرة. واستخدم ذاكرة الترجمة لإتاحة الصياغة المعتمدة مجددًا، ثم تحقّق من أنها لا تزال تناسب السياق المحدّث. فقد تصبح الجملة المألوفة غير دقيقة عندما يتغيّر سلوك المنتج.

اختر عمق المراجعة عن قصد

لا ينبغي أن تحظى فقرة توضيحية قليلة الأثر وإجراء لاستعادة الحساب بالمعاملة نفسها تلقائيًا. وثّق سياستك بشأن المسودات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي وحده والمراجعة الداخلية والمراجعة المتخصّصة بدلًا من ترك الأمر لكل مسؤول مقالة على حدة.

اختيار تطبيق أو تكامل لترجمة Zendesk

اختر وفقًا للمحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته والضوابط التي تحتاجها حوله. فأداة الترجمة الموجّهة للزوار، وأداة ترجمة المحادثات، وسير عمل مُدار لتوطين المقالات، تحلّ كلٌّ منها مشكلة مختلفة.

الأسلوبالغرض الرئيسيأسئلة يجب طرحها
أداة ترجمة المواقععرض محتوى الصفحات مترجمًا للزواركيف تتم مراجعة الترجمات وتخزينها وتقديمها؟
أداة للتذاكر أو المحادثاتمساعدة الوكلاء على التواصل أثناء تفاعلات الدعمما القنوات والخطط المدعومة، وأين تتم معالجة بيانات المحادثات؟
سير عمل توطين Help Centerالحفاظ على المقالات المعتمدة بعدة لغاتكيف تعمل التحديثات والمصطلحات والمراجعة والنشر؟

يدعم تكامل Zendesk في Smartcat سير العمل الثالث: ترجمة المقالات المرتبطة بالأصول اللغوية والمراجعة البشرية. قارن أي تطبيق ترجمة في Zendesk Marketplace بمتطلّباتك الفعلية بدلًا من افتراض أن كل التطبيقات تترجم الكائنات نفسها.

اجعل صيانة محتوى الدعم متعدّد اللغات أسهل

تصبح إدارة قاعدة المعرفة أسهل عندما يعمل مسؤولو المقالات والمراجعون اللغويون انطلاقًا من المصطلحات وسياق المصدر نفسيهما. كما يسهّل سير العمل المشترك توضيح الترجمات الجاهزة وتلك التي لا تزال تحتاج إلى قرار.

تصف قصة العميل Expondo استخدام Smartcat لتنظيم أعمال الترجمة عبر أقسام شركتها. وهي مثال مفيد على عمليات توطين مترابطة، وليست ضمانًا لتقليل عدد التذاكر أو أوقات استجابة دعم العملاء. اقرأ قصة نجاح Expondo.

لمزيد من السياق، استكشف نهج Zendesk في التوطين وهندسة المنتجات.

الأسعار والمشروع الأول

ما الذي يحدّد التكلفة

تعتمد التكلفة على عدد المقالات واللغات المستهدفة وتكرار التحديث ومتطلّبات المراجعة. اطّلع على خطط Smartcat وحدّد نطاق عمل المراجعين الخارجيين بشكل منفصل. وأكّد مع مسؤول النظام لديك أي متطلّبات تخصّ حساب Zendesk أو خطته.

كيف تبدأ

ابدأ ببضع مقالات كثيرة الاستخدام تحتوي على عناوين وروابط ومصطلحات منتج واقعية. تحقّق من النتيجة المترجمة في Zendesk، ثم وسّع سير العمل بعد أن تتّضح المسؤوليات وقواعد الاعتماد.

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم Zendesk Help Center باستخدام Smartcat؟

اربط Zendesk باستخدام تفاصيل الحساب الموثّقة ورمز API، واختر المحتوى واللغات المستهدفة، ثم ترجم المقالات وراجعها في Smartcat. أرسل المحتوى الناتج إلى Zendesk وافحصه هناك. واتّبع دليل الإعداد لمعرفة إعدادات الاتصال والإكمال الدقيقة.

هل يترجم Smartcat تذاكر Zendesk أو المحادثات المباشرة؟

يترجم تكامل Smartcat الموصوف في هذه الصفحة مقالات Help Center، ولا يُثبت دعم ترجمة التذاكر أو المحادثات المباشرة. وإذا كان متطلّبك هو التواصل الفوري مع العملاء، فقيّم ميزات ترجمة المحادثات الحالية في Zendesk أو أداة مخصّصة بشكل منفصل.

ما اللغات التي يمكنني استخدامها في Help Center؟

أكّد اللغات المستهدفة في إعدادات Zendesk وفي سير عمل Smartcat معًا. وأكّد أيضًا توفّر مراجعين للمتغيّرات الإقليمية التي تحتاجها. فدعم اللغة وقدرة المراجعة وإعدادات النشر أجزاء منفصلة من إطلاق Help Center متعدّد اللغات.

كيف تتم مزامنة المقالات المحدّثة؟

يدعم التكامل المزامنة اليدوية أو المجدولة وفقًا لإعداداته. حدّد كيف يتم رصد المحتوى المصدر المعدّل وترجمته ومراجعته وإعادته. واختبر هذا التسلسل بتحديث تجريبي ليعرف فريقك ما يحدث لمقالة معتمدة سابقًا عندما يتغيّر المصدر.

هل يمكن لفريق الدعم لدينا مراجعة الترجمات؟

ابنِ عملية المراجعة حول الأشخاص الذين يفهمون المنتج واللغة المستهدفة. وزوّدهم بالمصطلحات وسياق المصدر ومعايير قبول واضحة. وبالنسبة إلى اللغات التي لا يستطيع فريق الدعم تقييمها، حدّد نطاق المراجعة مع متخصّص لغوي مؤهّل قبل نشر المقالة.

كم تبلغ تكلفة ترجمة Zendesk؟

تعتمد التكلفة على حجم المحتوى واللغات والتحديثات ومستوى المراجعة البشرية. راجع أسعار المنصة الحالية واحصل على عروض أسعار للأعمال اللغوية الخارجية عند الحاجة. وأدرج إعدادات Zendesk ومسؤوليات النشر في النطاق بدلًا من افتراض أن التكامل يغطّي كل مهمة تشغيلية.

كيف ينبغي أن نتعامل مع الأمان؟

استخدم حسابًا بصلاحيات مناسبة، وتعامل مع بيانات اعتماد API وفق العملية المعتمدة في مؤسستك. راجع معلومات الأمان في Smartcat والصلاحيات المطلوبة للتكامل. واقصر الوصول إلى المحتوى والمراجعين على النطاق المعتمد لعمليات الدعم لديك.

أبقِ الإجابات المفيدة متاحة بلغات عملائك.

اربط مجموعة صغيرة من المقالات وراجع المسار الكامل من تحديث المصدر إلى محتوى Help Center المُوطَّن.