ترجمة السجلات الطبية — بأمان، وبمراجعة بشرية حيثما يتطلب الأمر

تُشفَّر السجلات أثناء نقلها وتخزينها، ويستند الوصول إليها إلى الأدوار المحددة، ويمكن توجيه أي أمر سيتخذ الطبيب إجراءً بشأنه إلى لغوي طبي مؤهل — كل ذلك ضمن مسار عمل واحد، وليس عبر سلسلة من مرفقات البريد الإلكتروني.

لترجمة السجلات الطبية، قم برفع الملفات — مثل السجلات المرضية، والتقارير المخبرية، ومستخرجات السجلات الصحية الإلكترونية، وحتى الصفحات الممسوحة ضوئيًا — ثم اختر لغاتك، وقم بتنزيل الترجمة مع مراعاة المصطلحات الطبية المعتمدة والحفاظ على التنسيق الأصلي.

ترجم أي ملف. خلال ثوانٍ.
صور، مستندات، فيديو، صوت، دورات — اختر الصيغة وأسقط ملفك.
أسقط مستندات هنا
أو تصفح الملفات · يدعم .docx, .pdf, .pptx, .xlsx والمزيد
من
إلى

ترجمة

تستخدمه أكثر من 1000 علامة تجارية كبرى لأعمال الترجمة والتعريب.

ما الذي يقلقك في واقع الأمر؟

إن أي شخص يترجم السجلات الطبية يطرح ثلاثة أسئلة، بهذا الترتيب.

هل بياناتي آمنة؟ يُعد السجل الطبي للمريض من المعلومات الصحية المحمية. إن لصقها في أداة ترجمة مجانية عبر الإنترنت يعني أنها خرجت عن نطاق سيطرتك؛ فأنت لا تعرف أين ذهبت، ولا من يمكنه رؤيتها، أو ما إذا كانت تُستخدم في تدريب نموذج شخص ما.

هل ستكون دقيقة بما يكفي للتصرف بناءً عليها؟ إن سجلاً مليئاً بالاختصارات السريرية وأسماء الأدوية والقيم المخبرية يُعجِز الترجمة العامة ويفضح قصورها. يجب فرض المصطلحات لا تمنيها.

هل سيقبل به أحد؟ مستشفى في الخارج، أو شركة تأمين تعالج مطالبة، أو مكتب هجرة — كل جهة منها لها معاييرها الخاصة، وبعضها يتطلب ترجمة بشرية موقعة. الإجابات الصادقة أدناه.

SOC 2

متوافق مع النوع الثاني

لقد قام مدقق حسابات مستقل بفحص كيفية تعامل Smartcat مع بيانات العملاء على مدار فترة زمنية — وليس مجرد إقرار ذاتي. يتم تشفير السجلات أثناء نقلها إلى Smartcat وأثناء تخزينها هناك في وضع السكون على حد سواء. تستبعد هذه القائمة عن عمد أمرين: أي ادعاء بالامتثال لقانون نقل التأمين الصحي والمساءلة (HIPAA)، واتفاقية شريك العمل. تحتوي الأسئلة الشائعة أدناه على الإجابة الواضحة لكلا الأمرين.

قائم على الأدوار

وصولٌ تقرره أنت

لا يرى المراجع سوى الملفات المخصصة له فقط ولا شيء غير ذلك، كما تظل سجلات مؤسستك محفوظة داخل مساحة العمل الخاصة بك، بمعزل تام عن سجلات أي عميل آخر. تتوفر ميزة تسجيل الدخول الموحد (SSO) في خطط المؤسسات، وبذلك يتم الوصول عبر مزود الهوية الخاص بك. التفاصيل الكاملة في صفحة الأمان.

٣٠ يوماً

الحد الأقصى لحذف سجلاتك

بموجب ملحق معالجة البيانات الخاص بـ Smartcat، تقوم Smartcat بإتلاف البيانات الشخصية والمحتوى الذي تم تحميله والاحتفاظ به بشكل آمن، أو إعادتهما، وذلك في غضون فترة أقصاها 30 يومًا من استلام طلب كتابي. يجب أن يكون الطلب خطيًا، وتُعد مدة الثلاثين يومًا هي الحد الأقصى، وليست محوًا في اليوم نفسه.

ترجمة السجلات الطبية إلى أكثر من 280 لغة

من استقبال المرضى إلى الأبحاث السريرية العالمية، نتعامل مع أي زوج لغوي. الطلبات الشائعة لترجمة السجلات الطبية إلى اللغة الإنجليزية:

منصة مُصممة خصيصاً لتلبية متطلبات الرعاية الصحية

9.6/10

لبساطة الإعداد، حتى مع سير العمل المعقد.

9.3/10

لسهولة الاستخدام، حتى يتمكن فريقك من البدء على الفور.

1,000+

علامات تجارية كبرى تستخدم Smartcat للترجمة والتعريب.

4.6/5

متوسط التقييم على G2.

ثلاثة أمور تحدد الدقة — وأنت تتحكم بها جميعًا

مصدر نظيف بدلاً من صفحة مصورة. معجم طبي يجعل اختيار المصطلحات محددًا بدقة. زوج لغوي يتميز النموذج بالقوة فيه. قم بإعدادها مرة واحدة، وستكون مسودة الذكاء الاصطناعي جيدة وموثوقة بما يكفي لقراءتها وتصنيفها وإعدادها. ما ليس كذلك هو أنه بديل للمراجعة البشرية المؤهلة.

كيف تعمل الترجمة الآمنة للسجلات الطبية؟

تتبع الترجمة الآمنة للسجلات الطبية أربع خطوات.

الرفع — تنتقل السجلات إلى مساحة عمل مشفرة، وتكون مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين، مع وصول قائم على الأدوار للتحكم في من يمكنه فتح كل ملف. تتبع السجلات الممسوحة ضوئيًا مسار المعالجة المعتمد على الصور، والذي يتم تحديده عند الرفع، لاستخراج النص.

  • ترجم — يفرض محرك ذكاء اصطناعي مسردًا طبيًا وذاكرة ترجمة يرتبطان بالمشروع ويُطبّقان على كل سجل فيه، وبذلك تظل المصطلحات السريرية وأسماء الأدوية والوحدات متسقة عبر ملف المريض بالكامل.

  • التوجيه حسب الاستخدام — يمكن تسليم الملف المترجم بغرض الفهم الداخلي بعد إجراء فحوصات آلية، بينما تُحال السجلات التي سيعتمد عليها طبيب سريري أو شركة تأمين أو جهة رسمية إلى لغوي طبي مؤهل لمراجعتها ضمن المشروع نفسه.

  • تصدير — تعود السجلات المترجمة إلى تنسيقها الأصلي، مع بقاء التنسيق والجداول كما هي.

الترجمة الآلية وحدها ليست مناسبة للسجلات التي تُبنى عليها قرارات رعاية المرضى أو المعاملات الرسمية — إذ تُعد المراجعة البشرية المسؤولة هي المعيار المعتمد لمثل هذه الحالات، وتكون مدمجة في سير العمل نفسه.

اتبع هذه الخطوات الخمس لترجمة السجلات الطبية بأمان

1

حمّل سجلاتك الطبية

اسحب وأفلت السجلات المرضية، وتقارير المختبرات والأشعة، أو ملفات السجلات الصحية الإلكترونية (EHR) المصدرة بصيغ PDF أو XML أو CSV في مساحة عمل مشفرة. بالنسبة للمستند الممسوح ضوئياً أو الصورة الفوتوغرافية، حدد مسار معالجة ملفات PDF المعتمدة على الصور عند الرفع — فهذا هو المسار الذي يتعامل مع المحتوى المكتوب بخط اليد.

2

اختر اللغة (اللغات) المستهدفة

اختر من بين أكثر من 280 لغة، وأرفق المسرد الطبي وذاكرة الترجمة اللذين ينبغي للمشروع استخدامهما، لضمان اتساق المصطلحات عبر جميع سجلاته.

3

احصل على ترجمة الذكاء الاصطناعي

تستغرق الترجمة بالذكاء الاصطناعي دقائق معدودة لكل سجل. يتم فرض المصطلحات من مسرد المصطلحات، كما يُعاد استخدام النصوص النمطية المتكررة في ملفات الإحالات أو المطالبات من ذاكرة الترجمة بدلاً من إعادة ترجمتها.

4

مراجعة مع لغوي طبي

وجِّه السجلات التي سيعتمد عليها الطبيب السريري أو شركة التأمين أو الجهة الرسمية إلى لغوي طبي مؤهل كإحدى مراحل المراجعة ضمن المشروع نفسه — سواء كان مراجعك الخاص، أو مراجعاً تستقطبه من منصة الخدمات (Marketplace) مع إمكانية الاطلاع على مؤهلاته في ملفه الشخصي أولاً.

5

قم بتنزيل سجلاتك المترجمة

قم بتنزيل السجلات بتنسيقها الأصلي، مع بقاء التنسيق والجداول كما هي دون تغيير. عندما تطلب إحدى الجهات إقراراً موقعاً بالدقة، يقوم المترجم الذي نفذ العمل بتوقيعه، وتتولى Smartcat تيسير هذا التصديق بصفتها المنصة.

محتوى طبي خاضع للرقابة، مراجعة بواسطة الذكاء الاصطناعي بالإضافة إلى العنصر البشري

10 أيام ← اثنان إلى ثلاثة

تحول جذري

تترجم شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew) محتوى التدريب الطبي المتخصص مع إشراك مراجعيها الداخليين في العملية، ونجحت في تقليص مدة الإنجاز من متوسط 10 أيام مع المزودين السابقين إلى يومين أو ثلاثة أيام فقط.

حتى 70%

توفير في التكاليف

خفضت شركة ستانلي بلاك آند ديكر تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% مع تحسين الجودة في الوقت ذاته.

31 ساعة

وقت العمل الذي يتم توفيره شهرياً

وفّرت بابل 31 ساعة شهريًا من وقت تحديث المحتوى — وهو وقت يمكن للفريق استثماره مجددًا في المهام التي لا يمكن إنجازها إلا من قِبل البشر.

ترجمة السجلات الطبية دون المجازفة بها

مساحة عمل مشفرة، ومصطلحات مفروضة، ولغوي طبي لا يفصلك عنه سوى قاعدة توجيه واحدة. إذا كنت بحاجة أيضاً إلى تقارير، وتوجيهات الاستخدام، والبروتوكولات، فراجع برنامج الترجمة الطبية. مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords وإمكانية وصول كاملة إلى ميزات الترجمة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.

أسئلة مكررة

كيف أترجم السجلات الطبية إلى اللغة الإنجليزية؟

قم برفع السجل، واختر اللغة الإنجليزية، وسيقوم الذكاء الاصطناعي بإنشاء مسودة في غضون دقائق مع الالتزام بالمصطلحات الطبية من مسردك والحفاظ على التنسيق. للحصول على سجل يعتمد عليه الطبيب المعالج أو شركة التأمين أو الجهات المعنية، أضف لغوياً طبياً كمرحلة مراجعة قبل التنزيل.

هل يمكنك ترجمة السجلات الطبية الإلكترونية (ملفات EMR/EHR المُصدَّرة)؟

نعم. قم بالتصدير من نظام السجلات الصحية الإلكترونية (EHR) الخاص بك بصيغة PDF أو XML أو CSV وسيحافظ الهيكل على شكله بعد الترجمة — فتبقى قوائم الأدوية كما هي كقوائم، وتظل الجداول جداول.

هل يمكن لمنصتكم ترجمة السجلات الطبية الممسوحة ضوئيًا؟

نعم، عبر مسار مختلف. إن سير عمل ملفات PDF المعتمد على الذكاء الاصطناعي لا يدعم المستندات التي تكون عبارة عن صور لنصوص، لذا يمكنك تحديد مسار معالجة ملفات PDF المستندة إلى الصور عند الرفع — وهو المسار نفسه الذي يتعامل أيضًا مع المحتوى المكتوب بخط اليد.

تحدد جودة المصدر النتيجة:

  • عمليات المسح الضوئي النظيفة وعالية الدقة يتم تحويلها بشكل جيد.
  • الصور منخفضة الدقة والنصوص الموجودة أسفل الأختام تفقدك الدقة.

بالنسبة لمصادر كهذه، أضف مرحلة فحص تخطيط المصدر قبل الترجمة، حتى يتأكد شخص من صحة النص والتخطيط المستخرجين قبل ترجمة أي شيء منهما — أو وجّه السجل مباشرةً إلى لغوي. المزيد: ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا.

هل يمكنك التعامل مع أي زوج لغوي، مثل الألمانية إلى الإنجليزية؟

نعم. تدعم منصة Smartcat أكثر من 280 لغة. يتم التحكم في اختيار المصطلحات بواسطة مسرد المصطلحات الطبية وذاكرة الترجمة الخاصة بك بدلاً من ترك الأمر للنموذج، ويمكنك الاستعانة بمراجعين طبيين خبراء لأي زوج لغوي.

ما مدى دقة ترجمة السجلات الحساسة؟

يعتمد الأمر على ثلاثة أشياء، يوضحها القسم أعلاه: جودة النص الأصلي، وإعداد مسرد المصطلحات، والزوج اللغوي.

القاعدة العملية لأي سجل بالغ الأهمية — أي مستند سيتصرف بموجبه طبيب ممارس، أو شركة تأمين، أو جهة رسمية دون الرجوع إلى الأصل — هي الاعتماد على مسودة يعدها الذكاء الاصطناعي مع الاستعانة بلغوي طبي مؤهل كإحدى مراحل المراجعة في المشروع نفسه.

هل Smartcat متوافق مع قانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية (HIPAA)؟

لا. لا تدّعي Smartcat الامتثال لقانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية عنه (HIPAA)، ولا توقّع اتفاقيات شركاء عمل (BAA) تؤكد ذلك، وهي ليست معتمدة بموجب قانون HIPAA في الوقت الحالي.

إذا كنت جهة مشمولة بالنظام وتحتاج إلى اتفاقية شريك عمل (BAA) موقعة لمعالجة المعلومات الصحية المحمية (PHI)، فإن إجابتنا الصريحة هي لا — ويجب أن تحصل على هذه الإجابة قبل تحميل أي سجل، وليس بعد انتهاء دورة الشراء.

ما يمكن التحقق من صحته:

  • تقرير SOC 2 من النوع الثاني (SOC 2 Type II)
  • التشفير أثناء النقل وأثناء التخزين
  • الوصول القائم على الأدوار وعزل مساحة العمل
  • تسجيل الدخول الموحد (SSO) في خطط المؤسسات

للتعرف بالتفصيل على ما يغطيه وما لا يغطيه ذلك بالنسبة لسير عملك، احجز عرضاً توضيحياً.

من يمكنه رؤية سجلاتي بمجرد تحميلها؟

الأشخاص الذين تمنحهم حق الوصول فقط. تعني الأذونات المستندة إلى الأدوار أن المراجع المعيّن لا يرى سوى الملفات المخصصة له دون غيرها، كما تكون مساحة العمل الخاصة بك معزولة عن العملاء الآخرين.

هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة لسجل طبي؟

غالبًا ما تطلب السلطات مثل مكاتب الهجرة والمحاكم ترجمةً مصحوبة ببيان دقة موقّع من المترجم. مخرجات الذكاء الاصطناعي وحدها ليست كذلك.

ما يمكنك الحصول عليه هو الأمر الحقيقي: يقوم المترجم الطبي الذي استعنت به عبر منصة Marketplace بإعداد الترجمة وتوقيع إقرار الدقة الخاص بها.

تُيَسِّرُ Smartcat ذلك التصديق بصفتها المنصة. إنها ليست ترجمة "معتمدة من Smartcat"، ولا تتحمل Smartcat أي مسؤولية عن جودة الترجمة. عندما يتعين معالجة التوقيع إدارياً، يمكن لمدير الحساب إتمامه يدوياً نيابةً عن اللغوي.

أين يتوقف:

  • لا تقبل بعض الدول إلا مترجمًا محلفًا أو مسجلاً لدى سلطاتها الخاصة.
  • بالنسبة إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية، يتم إدراج المترجمين المحلفين والمعتمدين من المحكمة في السوق (Marketplace) ويمكن توظيفهم مثل أي لغوي آخر، مع إمكانية الاطلاع على وثائق اعتمادهم في ملفهم التعريفي.
  • بالنسبة للغات الأخرى، لن نعد بتوفير ترجمة معتمدة ومحلفة لبلد محدد هنا — يُرجى إحضار زوج اللغات والجهة المتلقية إلى عرض توضيحي.

وإذا لم تكن متأكدًا مما تطلبه الجهة المستلمة لديك، فاسألها أولاً؛ إذ تختلف المتطلبات باختلاف البلد والجهة، ومعرفة ذلك قبل البدء بالترجمة أقل تكلفة.

ما مدى سرعة ترجمة السجلات الطبية؟

تستغرق الترجمة بالذكاء الاصطناعي دقائق معدودة لكل سجل. في حالة المراجعة الطبية البشرية، يعتمد وقت الإنجاز على توفر اللغويين للزوج اللغوي الخاص بك — وهو ما يظهر في المتجر (Marketplace) قبل أن تقوم بالتعيين، حتى لا تضطر إلى انتظار عرض أسعار لمعرفة ذلك.

هل يمكنني تجربته قبل الدفع؟

نعم: 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان، ووصول كامل إلى ميزات الترجمة. لا توجد خطة مجانية دائمة. لا تزال السجلات الموجهة إلى طبيب سريري أو جهة رسمية بحاجة إلى إشراف من خبير، غير أن الفترة التجريبية كافية لتمرير ملفات حقيقية عبر مسار العمل أولاً.

ماذا يحدث لسجلاتي بعد ذلك — هل يمكنني حذفها؟

نعم. بموجب ملحق معالجة البيانات الخاص بـ Smartcat، ستقوم Smartcat بإتلاف البيانات الشخصية والمحتوى المُحمَّل الذي تحتفظ به بأمان أو إعادتهما في غضون 30 يومًا كحد أقصى من تلقي طلب خطي، ما لم يمنع القانون أو الإجراءات القانونية ذلك.

تنبيهان:

  • يجب أن يتم طلب الحذف كتابيًا — فهو لا يتم تلقائيًا عند انتهاء العقد.
  • إن 30 يوماً هي الحد الأقصى للالتزام، وليست محواً في اليوم نفسه.

إذا كانت سياسة الاحتفاظ بالسجلات لديك تتطلب توقيتًا أكثر صرامة، فاطرح ذلك أثناء العرض التوضيحي قبل تحميل أي شيء.