بديل أذكّ لـ Phrase

فراس هو نظام إدارة ترجمة كفء. لكن فرق المؤسسات تصطدم باستمرار بالمعقّلات نفسها؛ رسوم إضافية تضخم الميزانيات، وعدم وجود سوق مدمجة للمترجمين، وإدارة للموردين يتم التعامل معها بالكامل خارج المنصة.

upload

اسحب ملفاتك هنا أو انقر للتصفح.

لغة المصدر
اللغة المستهدفة

تحظى بثقة فرق المؤسسات التي تحتاج إلى أكثر من نظام إدارة ترجمة تقليدي:

3 أسباب لاختيار Smartcat لتوطين المحتوى

أسعار يمكنك حقاً وضع ميزانية حولها

حيث تفرض منصة Phrase تكاليف إضافية تفاجئ فرق المؤسسات باستمرار وتؤدي إلى تجاوزات غير планируة (مخطط لها)، تقدم Smartcat تسعيرًا شفافًا وقائمًا على الاستخدام — بلا بنود خفية، وبلا مفاجآت عند التجديد.

سوق مدمج للمراجعين البشريين

على عكس نموذج لوكاليز (Lokalise) الذي يعتمد على الوكالات، يمنحك سمارتكات (Smartcat) وصولاً مباشرًا إلى أكثر من 500,000 لغوي مستقل مطابق بالذكاء الاصطناعي — عقد واحد، ومدفوعات مُدارة، ودون أي تكاليف إضافية.

مصمم بمقياس عالمي منذ اليوم الأول

تدعم Smartcat النطاق الكامل لتوطين الشركات - أكثر من 80 نوعاً من الملفات، وملحق Figma أصلي يترجم التصميمات في مكانها، وترجمة فيديو من البداية إلى النهاية، وتقنية التعرف البصري على الحروف (OCR) المتقدمة، والتعاون في الوقت الفعلي. منصة واحدة تتوسع مع محتواك، ولغاتك، وعلاقاتك مع الموردين — دون الحاجة إلى وحدات إضافية، أو أدوات خارجية، أو عقود معاد التفاوض بشأنها.

سمارت كات تمكن فرق المؤسسات من إنشاء محتوى عالمي قابل للتوسع

سوق اللغويين الذي يدمج مجموعة الموردين بأكملها

حيث ترك منصة Phrase الفرق تعتمد على مزودين معينين بدرجة رؤية محدودة، فإن سوق Smartcat يضع زمام الأمور بين يديك — حيث يضم أكثر من 500,000 لغوي مستقل، يتم اختيارهم بالذكاء الاصطناعي بما يتناسب مع محتوك، مع توحيد المهام والمدفوعات في منصة واحدة.

إدارة شاملة للموردين والتكاليف - كل ذلك في مكان واحد

أسعار شفافة تتناسب مع حجم عملك دون أي مفاجآت

سوق اللغويين الذي يدمج مجموعة الموردين بأكملها

حيث ترك منصة Phrase الفرق تعتمد على مزودين معينين بدرجة رؤية محدودة، فإن سوق Smartcat يضع زمام الأمور بين يديك — حيث يضم أكثر من 500,000 لغوي مستقل، يتم اختيارهم بالذكاء الاصطناعي بما يتناسب مع محتوك، مع توحيد المهام والمدفوعات في منصة واحدة.

كيف تقارن Smartcat بـ Phrase لإدارة الترجمة المؤسسية

سوق اللغويين المتكاملة✓ أكثر من 500,000 مستقل، مطابقون بالذكاء الاصطناعي، بدون إجراءات انضمام✗ لا يوجد سوق مدمج؛ يعتمد على محررين داخليين أو بائعين خارجيين
إدارة الموردين وتتبع الأداء✓ إدارة متعددة الموردين داخل المنصة✗ تتم إدارة الموردين خارج المنصة
إرسال الفواتير الآلي ومعالجة المدفوعات✓ عقد الفاتورة المدمجة والواحدة✗ إ ادارة الفواتير والمدفوعات خارجياً
التعاون في الوقت الفعلي✓ مفصل ومدمج~ قدرات محدودة للتعاون في الوقت الفعلي
موصل فيجما✓ ثنائي الوضع (ترجمة الأصول + توطين البرمجيات)؛ ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي في فيغما، مع الحفاظ على تنسيق النص بالكامل~ يعتمد على المفتاح فقط؛ لا توجد ترجمة فورية داخل برنامج فيغما (Figma)؛ لا يوجد الحفاظ على تنسيق النصوص
مستخدِمون / مقاعد بلا حدود✓ لا توجد رسوم لكل مقعد~ حدود المستخدمين حسب مستوى الباقة؛ توسيع نطاق فريقك يعني ترقية باقتك بالكامل

31

hours of manual work saved monthly

95%

on-time translation delivery rate

Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration.

Theresa Hein

Content Strategy and Localization Lead at Babbel

See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access

Frequently Asked Questions

What is the difference between Phrase and Smartcat?

Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing.

How does Smartcat pricing compare to Phrase?

Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns.

Can I hire translators directly in Smartcat?

Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement.

Does Smartcat replace separate vendor management tools?

Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes.

What file types and content can Smartcat localize?

Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats.

Is Smartcat affiliated with Phrase?

No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner.

All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.

Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons?

Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract.