ترجمة من العبرية إلى الإنجليزية من صورة
يكتشف Smartcat اتجاه النص قبل ترتيب الأسطر، ويحافظ على السلاسل النصية المختلطة بين العبرية والإنجليزية بالترتيب الصحيح، ويترجم إلى الإنجليزية، ثم يعيد عرض النص المكتوب من اليمين إلى اليسار داخل الصورة من جديد.
اسحب ملفاتك هنا أو انقر للتصفح.
موثوق به من قِبل أكثر من 1,000 علامة تجارية كبرى
لماذا تعجز برامج التعرف الضوئي على الحروف (OCR) العادية أمام الصور العبرية
ليست العبرية مجرد أبجدية أخرى بالنسبة لبرامج التعرف على النصوص، بل إنها تكسر العديد من الافتراضات التي بُنيت عليها أدوات التعرف الضوئي على الحروف العامة.
إنه يمتد من اليمين إلى اليسار. تُشوّه الأدوات المصممة وفقاً لنصوص تُكتب من اليسار إلى اليمين ترتيب الكلمات، وحين يجمع السطر بين العبرية واسم أو رقم باللغة الإنجليزية، تعبث المحركات الساذجة بترتيب الأجزاء.
تتغير أشكال خمسة أحرف في نهاية الكلمة. تمتلك حروف الكاف، والميم، والنون، والبي، والتسادي أشكالاً نهائية (ך ם ן ף ץ) تختلف بدرجة كافية تجعلها عرضة لأن يُساء فهمها وتُقرأ كحروف أخرى — فرسم حرف واحد خاطئ يُغيّر الكلمة.
تُكتب العبرية الحديثة بدون حركات. تُحذف حركات التشكيل (النيقود) من النصوص اليومية، ولذلك يمكن للحروف الصامتة نفسها أن تُشكّل عدة كلمات مختلفة؛ وتعتمد القراءة على السياق، مما يعني أن أخطاء التعرف تتفاقم لتتحول إلى أخطاء في الترجمة.
تُعد العبرية المكتوبة بخط اليد نصاً مختلفاً. لا يشترك خط اليد العبري المتصل في أي أشكال تقريبًا للحروف مع النص الطباعي المربع — لذا فإن نظام التعرف المدرب على المطبوعات قد يكون ممتازًا في قراءة صفحة كتاب، لكنه يقف عاجزًا تمامًا أمام رسالة مكتوبة بخط اليد.
ترجم صورة باللغة العبرية في خمس خطوات.
1
قم برفع الصورة أو النسخة الضوئية — ملف واحد، أو مجلد كامل دفعة واحدة.
2
اضبط العبرية ← الإنجليزية، أو أي لغة من أكثر من 280 لغة مستهدفة.
3
تحقق من دقة التعرف: يعرض المحرر النص العبري الذي قرأته تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، حتى تتمكن من تصحيح أي حرف قبل أن يتحول إلى كلمة خاطئة.
4
تعاون مع فريقك، أو وظّف مراجعاً معتمداً للغة العبرية من متجرنا لإجراء تدقيق نهائي.
5
قم بتنزيل الترجمة الإنجليزية، أو الصورة المترجمة، أو كلتيهما. يبقى الملف الأصلي كما هو دون أي تغيير في مشروعك.
جرّب ذلك على صورتك — مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
كيف تعمل ترجمة الصور من وإلى العبرية؟
تُحوِّل ترجمة الصور العبرية النص العبري الموجود داخل الصورة إلى اللغة الإنجليزية مع الحفاظ على تخطيط الصورة. تتطلب العبرية معالجة خاصة في مرحلة التعرف، وتقوم Smartcat بـثلاثة أمور لا تقوم بها أدوات التعرف الضوئي على الحروف (OCR) التقليدية.
يتم الكشف عن اتجاه النص قبل ترتيب الأسطر، ولذلك تُقرأ الصفحة المكتوبة من اليمين إلى اليسار كصفحة واحدة بدلاً من قراءتها بشكل معكوس.
السلاسل النصية المختلطة بين العبرية والإنجليزية — وهي جملة عبرية تتضمن اسم علامة تجارية باللغة الإنجليزية أو عنواناً أو رقماً — يتم ترتيبها ثنائية الاتجاه، وبذلك يبقى النص اللاتيني المتتابع سليماً داخل السطر العبري بدلاً من تسطيحه في اتجاه واحد.
تتم إعادة تصيير النص المكتوب من اليمين إلى اليسار مرة أخرى في الصورة الناتجة، باستخدام خطوط RTL الخاصة بالمحرر (Noto Sans Hebrew، وNoto Sans Arabic، وNoto Nastaliq Urdu)، بحيث تُقرأ الصورة المترجمة بشكل صحيح بدلاً من القراءة من اليسار إلى اليمين. قد لا تزال التنسيقات المعقدة من اليمين إلى اليسار بحاجة إلى تعديل يدوي.
يحوّل محرر الصور أيضاً النص المصدر الذي تم التعرّف عليه إلى كتل قابلة للتعديل، حتى تتمكن من رؤية ما قرأته تقنية التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) قبل الاعتماد على الترجمة.
يقبل ملفات JPG/JPEG/JFIF، وPNG، وTIF/TIFF، وBMP، وGIF، وDCX/PCX، وJP2/JPC، وDJVU/DJV، وJB2، وملفات PDF المقتصرة على الصور، وAI، بما يصل إلى 30 ميجابايت لكل صورة — مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords.
يسعدنا التمتع برؤية شاملة لكامل دورة حياة الترجمة لدينا عبر مساحة عمل Smartcat، وذلك بفضل الطبيعة المركزية للمنصة والقدرة على جمع كافة الأصول اللغوية التي نحتاجها، بما في ذلك ذواكر الترجمة والمسارد.
”استكشف دراسة الحالة →
من اليمين إلى اليسار
أُعيد تصييره في الصورة
يتم اكتشاف اتجاه النص قبل ترتيب الأسطر، وتتم إعادة كتابة النص المكتوب من اليمين إلى اليسار في الصورة الناتجة. قد لا تزال التنسيقات المعقدة من اليمين إلى اليسار بحاجة إلى تعديل يدوي، لذا تحقق من المخرجات.
5
تتغير أشكال الحروف في نهاية الكلمة
تتخذ حروف الكاف والميم والنون والفاء والصاد أشكالاً نهائية (ך ם ן ף ץ) يسهل الخطأ في قراءتها، ولهذا السبب يعرض لك المحرر النص العبري الذي قرأه التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بالفعل.
٣٠ ميغابايت
لكل صورة عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)
JPG/JPEG/JFIF، وPNG، وTIF/TIFF، وBMP، وGIF، وDCX/PCX، وJP2/JPC، وDJVU/DJV، وJB2، وملفات PDF المقتصرة على الصور فقط، وAI. صيغتا HEIC وWebP ليستا ضمن قائمة الصيغ المدعومة — يُرجى تحويل صورة iPhone إلى JPG أولاً.
ما الذي يؤثر على الدقة في اللغة العبرية تحديدًا
ثلاثة أمور تحدد ما إذا كانت الصورة العبرية ستعود صالحة للاستخدام.
- ما إذا كانت الأسطر المختلطة بين العبرية والإنجليزية تحافظ على ترتيبها.
- ما إذا كانت الكلمات الخالية من حروف العلة تُحل بشكل صحيح.
- ما إذا كانت الأسماء الواردة في الملف مثبتة على طريقة تهجئة واحدة.
تتم معالجة كل منها في المشروع بدلاً من تركها للصدفة.
ابدأ تجربة مجانية
تَقْيِيمٌ مِنْ قِبَلِ مُسْتَخْدِمِيهِ
لسهولة الإعداد على G2
لسهولة الاستخدام على G2
العلامات التجارية للمؤسسات الكبرى
مساحة عمل متوافقة مع النوع الثاني (Type II)
لم تتم الإجابة عن السؤال في هذه الصفحة؟
استشارة فردية مباشرة مع فريقنا، دون أي التزام — أحضر معك نوع الوثيقة العبرية التي تحتاج إلى قراءتها بالفعل.
ما يجب التحقق منه قبل أن تثق في ترجمة عبرية
ما يمكن ترجمته بشكل موثوق، وما يتطلب تدخلاً بشرياً:
النصوص المطبوعة بخط النسخ — المستندات، الكتب، الاستمارات: موثوقة؛ يُرجى التدقيق العشوائي للأسماء والأرقام.
صور واضحة للعلامات والملصقات: موثوقة إذا كانت مقروءة عند تكبير بنسبة 100%.
الكتابة اليدوية المتصلة: غير مضمونة النتائج — راجع دائمًا مرحلة التعرف الضوئي على الحروف (OCR). تتم قراءة المحتوى المكتوب بخط اليد فقط بواسطة مسار التعرف الضوئي على الحروف (OCR) القائم على الصور، ولا تتم قراءته مطلقاً بواسطة سير عمل ملفات PDF المستند إلى الذكاء الاصطناعي.
خط راشي والمسوحات التاريخية التالفة: لا يكفي التعرف الضوئي الآلي على الحروف (OCR) — استعن بمتخصص بشري.
النصوص القانونية، أو الدينية، أو المتعلقة بالأنساب التي تكتسب فيها كل كلمة أهمية بالغة: مسودة بالذكاء الاصطناعي مع مراجعة بشرية، وليس الذكاء الاصطناعي بمفرده.
تلتزم Smartcat بمعيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II)؛ وتكون الملفات مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين في مساحة عمل معزولة. غالبًا ما تكون الصور المرفوعة باللغة العبرية ذات طابع شخصي — مثل الرسائل العائلية، والوثائق القانونية، والسجلات الطبية — وهي تحديدًا نوع المواد التي لا ينبغي إدراجها في أداة مجانية ذات شروط استخدام لم تُقرأ.
١٠ أيام
تراجع إلى اثنين أو ثلاثة
خفضت شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew) المدة المستغرقة لترجمة محتوى التعليم الإلكتروني من متوسط 10 أيام مع مزوديها السابقين إلى ما بين يومين إلى ثلاثة أيام للمقررات ذات الطول نفسه.
حتى 70%
توفير في التكاليف
خفّضت شركة "ستانلي بلاك آند ديكر" تكاليف الترجمة بنسبة تصل إلى 70% — من 200 إلى 300 دولار لتصل إلى 1.20 دولار لكل 1000 كلمة — مع الحفاظ على مستوى جودة عالٍ.
٣١ ساعة
من وقت العمل الموفر شهرياً
استعاد فريقا التسويق والتعلم والتطوير في بابل 31 ساعة شهريًا.
العبرية في صورتك، مقروءة باللغة الإنجليزية
ارفع الصورة، وتحقق مما قرأته تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، ونزّل النص باللغة الإنجليزية — مع إمكانية الاستعانة بمراجع بشري بنقرة واحدة عندما تتطلب الوثيقة ذلك. مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
أسئلة شائعة حول ترجمة الصور باللغة العبرية
كيف أترجم من العبرية إلى الإنجليزية من صورة؟
قم بتحميل صورة أو مسح ضوئي يحتوي على نصوص بالعبرية — مستند، أو استمارة، أو لافتة، أو صفحة كتاب، أو نقش.
- يكتشف Smartcat أن اتجاه النص هو من اليمين إلى اليسار قبل أن يقوم بترتيب الأسطر.
- إنها تترجم النص إلى اللغة الإنجليزية.
- ستسترد كلاً من الترجمة والصورة مع وضع النص الإنجليزي في التخطيط الأصلي.
مجاني لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
هل يمكنه ترجمة العبرية المكتوبة بخط اليد إلى الإنجليزية؟
حروف مطبوعة يدويًا بوضوح، غالبًا؛ خط يد متصل، لا يعتمد عليه — العبرية المتصلة هي عمليًا خط مختلف عن المطبوع.
قم برفعه وتدقيق النص الذي تم التعرّف عليه في المحرر. من أجل رسالة عزيزة، خطط لمراجعة بشرية.
هل يمكنه قراءة شاهد قبر أو نقش تذكاري عبري من صورة؟
نعم — صوّر الحجر بحيث يكون مستقيماً ومضاءً بشكل متساوٍ قدر الإمكان.
تحذير واحد: تُكتب التواريخ على شواهد القبور (matzevot) عادةً بأحرف عبرية (حساب الجُمّل) وفقًا للتقويم العبري، لذا اطلب من متخصص في علم الأنساب تأكيد أي تاريخ تخطط لتسجيله.
هل يعمل من الإنجليزية إلى العبرية أيضاً؟
نعم — نفس مسار التدفق يعمل في كلا الاتجاهين. يُعاد تقديم النص المكتوب من اليمين إلى اليسار في الصورة الناتجة باستخدام خطوط المحرر المخصصة للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (Noto Sans Hebrew، وNoto Sans Arabic، وNoto Nastaliq Urdu)، بحيث تُقرأ اللغة العبرية في صورتك المترجمة من اليمين إلى اليسار كما ينبغي.
تنبيه واحد: تحتاج بعض التخطيطات المعقدة من اليمين إلى اليسار إلى تعديل يدوي، لذا تحقق من المخرجات بدلاً من افتراض صحتها.
هل تحافظ الصورة المترجمة على التنسيق الأصلي؟
نعم — يُوضع النص الإنجليزي مكان النص العبري، ويبقى الملف الأصلي كما هو دون أي تعديل في مشروعك.
ما هي الملفات التي يمكنني تحميلها، وما هو الحد الأقصى لحجمها؟
عبر التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، حتى 30 ميجابايت لكل صورة: ملفات JPG/JPEG/JFIF، وPNG، وTIF/TIFF، وBMP، وGIF (الإطار الأول فقط)، وDCX/PCX، وJP2/JPC، وDJVU/DJV، وJB2، وملفات PDF المقتصرة على الصور وملفات AI.
صيغتا HEIC وWebP ليستا ضمن قائمة الصيغ المدعومة — يرجى تحويل صورة iPhone إلى JPG أولاً.
هل هو مجاني؟
نعم، لمدة 15 يومًا — 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان، ووصول كامل إلى ميزات الترجمة.
لقراءة لافتة واحدة أثناء السفر، يُعد استخدام تطبيق كاميرا مجاني أسرع. تثبت هذه الصفحة جدارتها عندما تكون الصورة عبارة عن وثيقة مهمة، أو عندما يكون هناك العديد منها، أو عندما تحتاج إلى تدقيق النص العبري الذي تم التعرف عليه والاحتفاظ به.
هل مستندي خاص؟
إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II): فالملفات مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات العمل معزولة، والوصول إليها قائم على الأدوار. التفاصيل في صفحة الأمان.
أين يكمن وجه القصور فيه؟
تتسم العبرية غير المشكولة بالغموض بطبيعتها، ويمكن لإزالة الغموض بناءً على السياق أن تختار القراءة الخاطئة مع أنها تبدو سلسة.
حيث تحدد كلمة واحدة المعنى — كبند في عقد، أو اسم في سجل — أضف مراجعًا للغة العبرية من المتجر كخطوة مراجعة قبل التنزيل.
ما هي أنواع المستندات العبرية التي يمكنه قراءتها؟
الوثائق المطبوعة والنماذج الرسمية، وصفحات الكتب والصحف، واللافتات وواجهات المتاجر، والرسائل، والنقوش التذكارية أو نقوش شواهد القبور — وتُعد صورة شاهد القبر (ماتسيفا) أحد أكثر الاستخدامات الواقعية شيوعاً، لا سيما في أبحاث تاريخ العائلات.
ما يمكن توقعه:
- نص مطبوع بحروف منفصلة — موثوق.
- الكتابة المتصلة بخط اليد — غير مضمونة النتائج.
- خط راشي والمسوح الضوئية التاريخية شديدة التلف — تتجاوز قدرات التعرف الضوئي الآلي على الحروف (OCR)؛ فهذه من اختصاص خبير بشري.
هل يمكنني تعديل النص بعد إنشاء الترجمة؟
نعم. يحول محرر الصور النص الأصلي الذي تم التعرف عليه إلى كتل قابلة للتعديل، حتى تتمكن من تصحيح ما قرأته ميزة التعرف الضوئي على الحروف (OCR) وضبط النص المترجم وموضعه دون الحاجة إلى برامج تصميم منفصلة.
تُثبَّت المصطلحات بواسطة مسرد يُطبَّق على كل صورة في المشروع، ويدعم المُحرِّر خطوط الكتابة من اليمين إلى اليسار (Noto Sans Hebrew، وNoto Sans Arabic، وNoto Nastaliq Urdu) لاتجاه اللغة العبرية.