January 20, 2026

AI Voices Recommendation System

Smartcat replaces the flat AI-dubbing voice list in the Subtitle Editor with a structured voice selection panel that surfaces recommended voices, recently-used voices, and favorites, so users don't have to scroll a long, unsorted list to find a suitable voice.

Admins and Project Managers can manage which voices are marked as favorites for the workspace, and recent voices are shared across the whole team rather than kept per person. Voice cloning for a custom voice is still handled manually through Smartcat Support rather than self-service within the panel.

The Audio language and voice panel in the Subtitle Editor listing AI voices for German, each with a favorite button