حمّل ملفات بالحجم الكامل بأكثر من 80 صيغة — مثل PowerPoint وWord وExcel وXLIFF، بالإضافة إلى الملفات الصوتية والمرئية — وتَرجمها ضمن مشروع واحد بمصطلحات مشتركة، ثم صدّر كل ملف بصيغته الأصلية. يتم تسعير المستند بحسب عدد الكلمات، وليس بالميجابايت.
أكثر من 1,000 علامة تجارية للمؤسسات تترجم ملفاتها في Smartcat
تُخصم التكرارات بين الملفات، ولا يدخل حجم الملف في الفاتورة على الإطلاق، ويُصدَّر كل ملف بنفس الهيئة التي ورد بها.
إن الحدود القصوى المنشورة فعلياً هي شاملة، وليست لكل صيغة:
6 جيجابايت — ملفات المستندات والمشاريع
4 غيغابايت — الملفات المرجعية
1 غيغابايت — عمليات استيراد ذاكرة الترجمة
10 ميجابايت — استيراد المسارد
100 ميجابايت — ملفات PDF غير المعتمدة على الصور
30 ميجابايت لكل صورة — التعرف الضوئي على الحروف (OCR)
عند تجاوز الحد الأقصى — أو ببساطة من أجل السرعة فوق 1 جيجابايت — قسّم الملف إلى أجزاء أصغر، أو أزل الوسائط المضمنة غير الضرورية، أو اضغط صوره.
لم يتم نشر حد أقصى للمدة بالنسبة للملفات الصوتية أو مقاطع الفيديو: فالقيد يكمن في حجم الملف وليس مدة تشغيله، لذا فإن السؤال الذي ينبغي طرحه بشأن تسجيل مدته ثلاث ساعات هو كم يبلغ حجمه بالغيغابايت.
لا يوجد حد أقصى لعدد الملفات التي يمكن أن يحتويها مشروع واحد. تطبق وكلاء الذكاء الاصطناعي التكيفية المصطلحات نفسها عبر جميع أنواع الملفات التي تتجاوز 80 نوعًا.
تتوافق Smartcat مع معايير SOC 2 Type II: حيث يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتكون مساحات العمل معزولة لكل حساب، والوصول إليها قائم على الأدوار.
يُحسب التسعير بنظام Smartwords عبر المشروع بأكمله — كلمة Smartwords واحدة لكل كلمة أصلية — وبذلك تكلف ستون ملفًا نفس تكلفة كلماتها. ثمة استثناءان تجدر معرفتهما:
لسهولة الإعداد
لسهولة الاستخدام
العلامات التجارية للمؤسسات الكبرى
مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات عمل معزولة، ووصول قائم على الأدوار
إن عرضاً تقديمياً بحجم 200 ميجابايت محشواً بمقاطع فيديو مدمجة ولقطات شاشة لا تكون جودة ترجمته إلا بقدر جودة أجزائه. النص الموجود داخل تلك الصور هو مرحلة منفصلة لترجمة الصور — فلا يوجد سير عمل واحد يقوم بالأمرين معًا. أحضر مجموعة الملفات التي تتعطل دائماً، واجعل أحد المختصين يفحص نطاقها معك.
يتصرف كل تنسيق بشكل مختلف قليلاً بمجرد أن تصبح الملفات كبيرة الحجم.
PowerPoint — تعود العروض التقديمية كعروض جاهزة للعمل: حيث يُعاد بناء الشرائح مع الحفاظ على التخطيط، والصور، والتنسيق في أماكنها، وتُترجم ملاحظات المحاضر مع باقي المحتوى. النص الموجود داخل الصور المضمنة لا يُترجم بواسطة تشغيل العرض التقديمي (deck run) ويحتاج إلى مرحلة ترجمة صور منفصلة.
Word — تُترجم الملفات الضخمة بالكامل، مع الحفاظ على الأنماط والرؤوس والتذييلات.
XLIFF — تقبل عمليات الاستيراد الإصدارين 1.2 و 2.0 بالإضافة إلى صيغ SDLXLIFF و MQXLIFF و Articulate/Easygenerator، في حين تقتصر عمليات التصدير على XLIFF 1.2 فقط. تبقى الوحدات التي تم تمييزها بـ translate="no" مقفلة في المحرر بغض النظر عن خيارات الاستيراد، ولك خيار تحديد ما إذا كانت إعادة الاستيراد ستؤدي إلى الكتابة فوق المقاطع التي تم تغييرها في Smartcat.
الفيديو — يُحسب وفقاً للكلمات المنطوقة بدلاً من الميجابايت، ويغطي سير العمل الصوت والترجمة النصية فقط: لا تتم ترجمة النصوص التي تظهر على الشاشة والنصوص المدمجة في الفيديو.
ملف PDF ضخم واحد — حالة خاصة بذاتها: الحد الأقصى هو 100 ميغابايت بدلاً من 6 غيغابايت، ولا يوجد حد أقصى للصفحات، وتتطلب الصفحات الممسوحة ضوئيًا تحديد طريقة التحليل pdfimageonly عند الرفع.
٦ جيجابايت
الحد الأقصى لملفات المستندات والمشاريع
توصي الوثائق بتجزئة أي ملف يتجاوز حجمه 1 غيغابايت لزيادة السرعة، أو إزالة الوسائط المضمنة غير الضرورية، أو ضغط الصور.
100 ميجابايت
الحد الأقصى لملفات PDF غير المصورة
لا يوجد حد لعدد الصفحات — بالنسبة لمئات الصفحات، يُرجى الاطلاع على مسار عمل ملفات PDF الكبيرة المخصص.
80+
صيغ الملفات في مشروع واحد
من بينها ملفات وورد، وباوربوينت، وإكسل، وبي دي إف، وإكس ليف (XLIFF)، وملفات الترجمة المرئية والفيديو، بحيث يُصدَّر كل منها بتنسيقه الأصلي.
"منذ أن بدأنا استخدام منصة الترجمة Smartcat، تمكنا من زيادة إنتاجية مشاريعنا بنسبة 30% باستخدام نفس الموارد"، هكذا تقول جينا غروس، قائدة فريق التجارة الإلكترونية في شركة وندرمن طومسون كوميرس لوكسمبورغ (Wunderman Thompson Commerce Luxembourg) — وهي حالة الاستخدام متعددة التنسيقات للحملات الكبيرة التي توضحها هذه الصفحة.
نجحت شركة Kids2، المتخصصة في تصنيع منتجات الأسرة، في تقليص وقت إنجاز محتوى التجارة الإلكترونية بنسبة 92% — من 90 دقيقة إلى أقل من 5 دقائق لكل عملية رفع عبر منصة Salsify — وذلك باستخدام أداة الربط بين Smartcat وSalsify.
حتى 70%
تكلفة ترجمة أقل
لشركة ستانلي بلاك آند ديكر، مع تحقيق وفورات كبيرة وفي الوقت نفسه رفع جودة الترجمة.
٣١ ساعة
يتم توفيره شهرياً
من قِبل فريقي التسويق والتعلّم والتطوير في "بابل"، مما ساهم في تبسيط العمليات بشكل كبير.
10 أيام إلى 2-3
الوقت المستغرق لكل دورة تدريبية
حققته شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew)، منخفضاً عن متوسط عشرة أيام مع مزوديهم السابقين.
قم بتحميل المجموعة بأكملها، ودع مسردًا واحدًا يحافظ على اتساقها، ثم قم بتصدير كل ملف بنفس الصيغة التي ورد بها. مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
ارفعْه إلى Smartcat بحجمه الكامل، وحدد لغتي المصدر والهدف، ثم صدّره مجددًا بصيغته الأصلية. تشمل التنسيقات كلاً من Word وPowerPoint وExcel وPDF وXLIFF والترجمات المرئية والفيديو. إن الحدود القصوى المنشورة للحجم هي حدود إجمالية وليست لكل صيغة على حدة، ولا يوجد حد أقصى لعدد الملفات التي يمكنك إرسالها دفعة واحدة.
الحدود القصوى المنشورة هي شاملة وليست لكل تنسيق على حدة:
عند تجاوز الحد الأقصى — أو ببساطة من أجل السرعة فوق 1 جيجابايت — قسّم الملف إلى أجزاء أصغر، أو أزل الوسائط المضمنة غير الضرورية، أو اضغط صوره. لا يتأثر السعر بالحجم في كلتا الحالتين: أنت تدفع مقابل الكلمات.
إن مكونات الملف لا تقل أهمية عن حجمه: إذ تعد الصور الكبيرة، ورسومات SmartArt، ومخططات Excel المضمنة أسباباً موثقة لفشل المعالجة، لذا يجدر بك تخفيف العرض التقديمي المليء بالوسائط قبل رفعه.
وليس كمجلد يحتوي على ملفات متفرقة. إن صيغة ZIP مدعومة باعتبارها تنسيق حزمة — مثل IDML، وDITA، وArticulate Rise SCORM، وArticulate Storyline والمحتويات المجمعة المماثلة، حيث يتعرف Smartcat على نوع الحزمة تلقائيًا.
لكل شيء آخر، قم برفع الملفات نفسها. يمكنك تحميل عدة ملفات في وقت واحد، وستعمل كمشروع واحد يتشارك مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة قابلة للكتابة لكل زوج لغوي.
التصدير هو العملية العكسية: فعملية تنزيل واحدة تمنحك ملف ZIP يحتوي على كل ملف بتنسيقه الأصلي.
بحسب الكلمات المنطوقة، وليس بحجم الملف أو مدته — وبالتالي فإن مقطع الفيديو الكبير الذي يسوده الصمت في معظمه يُكلف أقل من مقطع فيديو صغير كثير الكلام. لم يتم نشر حد أقصى للمدة؛ فكل ما يتعين على التسجيل الطويل استيفاؤه هو ألا يتجاوز الحد الأقصى لحجم الملف. يتم احتساب الترجمة المرئية (Subtitles) بالمعدل القياسي وهو Smartword واحدة لكل كلمة أصلية، في حين يتم احتساب الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بمعدل 10 أضعاف Smartwords لكل كلمة.
نعم — يتم تصدير الشرائح كملف PPTX يعمل بشكل كامل مع الحفاظ على التخطيط، والصور، والتنسيق كما هي، وتتم ترجمة ملاحظات المتحدث مع بقية النص. تحتفظ الصور نفسها بمواقعها، لكن نصوصها لا تُترجم بواسطة تشغيل العرض التقديمي (deck run)؛ إذ يتطلب ذلك مرحلة ترجمة منفصلة للصور وإعادة إدراجها.
نعم. تقبل عمليات الاستيراد ملفات XLIFF 1.2 و2.0 بالإضافة إلى صيغ SDLXLIFF وMQXLIFF وArticulate/Easygenerator، وتكون عمليات التصدير بصيغة XLIFF 1.2 — وهي النسخة التي تدعمها معظم الأدوات، والمتوافقة تماماً مع المواصفات مع إضافة بعض سمات Smartcat. تبقى الوحدات المميزة بـ translate="no" مقفلة في المحرر بغض النظر عن خيارات الاستيراد، وتختار أنت ما إذا كانت إعادة الاستيراد ستؤدي إلى الكتابة فوق المقاطع التي تم تغييرها في Smartcat. يتم رفع ملفات XLIFF الكبيرة كاملةً — دون تجزئة.
تضع الأدوات المجانية حدًا أقصى لحجم الملف أو لعدد الصفحات — وهذا الحد في العادة هو سبب وجودك هنا. تطبيق Smartcat مجاني لمدة 15 يومًا مع 15,000 Smartwords، ووصول كامل إلى ميزات الترجمة وبدون الحاجة لبطاقة ائتمان؛ وبعد ذلك يصبح مدفوعًا، دون وجود أي خطة مجانية بشكل دائم.
لا. فالصور المضمنة في الملف لا تُترجم كجزء من ترجمة المستندات؛ إذ يجب أن يخضع النص الموجود داخل لقطة الشاشة أو المخطط التوضيحي لترجمة الصور بشكل منفصل ثم يُعاد إدراجه، ولا يوجد مسار عمل آلي واحد يتعامل مع الأمرين معاً. إذا كان المحتوى الفعلي للملف عبارة عن صور لنصوص، فابدأ باستخدام مترجم الصور بدلاً من ذلك.
لم يتم نشر حد أقصى للمدة. إن الحد الساري هو الحد الأقصى لحجم ملفات المشروع، لذا فإن السؤال الذي ينبغي طرحه بشأن تسجيل مدته ثلاث ساعات هو كم يبلغ حجمه بالغيغابايت، وليس كم تبلغ مدة تشغيله بالساعات.
إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 من النوع الثاني (Type II). تُشفر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، وتُعزل مساحات العمل لكل حساب، ويكون الوصول إليها قائمًا على الأدوار.
مثل كلامهم تماماً. يتم احتساب الأسعار بوحدات Smartwords عبر المشروع بأكمله، وتُخفَّض تكلفة التكرارات بين الملفات، ولا يدخل حجم الملف في الفاتورة مطلقاً. استثناءان اثنان: يُحتسب النص الموجود داخل الصورة بسعر ثابت قدره 1,000 Smartwords لكل صورة، والدبلجة بالذكاء الاصطناعي بمعدل 10 أضعاف Smartwords لكل كلمة.