سواء كنت على وشك إطلاق ICO أو ابتكرت عملة مشفرة خاصة بك، فإن التوطين هو أحد أول الأشياء التي عليك القيام بها. إن تقنية البلوك تشين عالمية بطبيعتها، وستحتاج إلى دعم العالم بأسره لتحقيق النجاح.
من أين نبدأ؟ تحدثنا إلى بعض المترجمين والمزودين لخدمات اللغات المدرجين في Smartcat والمتخصصين في مجال البلوك تشين للحصول على بعض النصائح حول هذا المجال الواعد.
1. استعد للترجمة السريعة
أحد أكبر التحديات التي تواجه مشاريع التشفير هو أنها تتغير بسرعة كبيرة. لذا، إذا كنت تقوم بالترجمة، فمن المحتمل جدًا أن يتغير النص الأصلي بحلول الوقت الذي ينتهي فيه المترجمون من عملهم. للتعامل مع هذا الأمر، يجب عليك التأكد من استخدام أداة تدعم الترجمة السريعة إلى حد ما على الأقل.
على سبيل المثال، تحتفظ Smartcat بذاكرة ترجمة لكل محتوى تقوم بترجمته. لذا، إذا كانت التغييرات تتضمن جملة أو جملتين، يمكنك ببساطة تحميل المستند مرة أخرى، وترجمته مسبقًا باستخدام ذاكرة الترجمة، وستضطر فقط إلى ترجمة السلاسل الجديدة.
يوري تشيغاروف، الرئيس التنفيذي لشركة Harmony IT
يقول يوري تشيغاروف، الرئيس التنفيذي لشركة Harmony IT: "لقد عملنا مع العديد من شركات ICO، ومن المعتاد أن تحدث تغييرات في اللحظة الأخيرة على المحتوى المصدر". "لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف كنا سنتعامل مع هذا الأمر لولا Smartcat." (ملاحظة جانبية: لتحقيق تكامل أكثر إحكامًا، يمكنك تكوين الترجمة المستمرة بحيث يتم تلقائيًا نقل أي تغييرات في مستودعك إلى Smartcat.)
2. اختر اللغات المناسبة
ما هي اللغات التي يجب أن تترجم مشروعك الخاص بالعملات المشفرة إليها؟
فوفا زاخاروف، مؤسس Gyglio
يقول فوفا زاخاروف، مؤسس ومترجم في Gyglio: "في مجال البلوك تشين، يتجه الطلب على اللغات نحو لغات شرق آسيا". "تقريبًا كل مشروع تشفير جديد نديره يتضمن اللغات الصينية والكورية واليابانية ضمن اللغات المستهدفة". ويعود السبب في ذلك جزئيًا إلى أن شرق آسيا في طليعة "حركة التشفير"، ولكن أيضًا لأن النصوص المتعلقة بالبلوك تشين غالبًا ما تكون صعبة الفهم دون معرفة جيدة باللغة الإنجليزية.
أندرو تشو
يقول أندرو تشو، مترجم اللغة الإنجليزية إلى الكورية في Smartcat: "يمكن للعديد من الكوريين قراءة اللغة الإنجليزية جيدًا، ولكنهم لا يفهمونها بالضرورة. لن يحاولوا قراءة ورقة بيضاء إذا كانت طويلة وصعبة الفهم". ما هي اللغات الأخرى؟ يقول فوفا: "أقول الإسبانية والروسية والألمانية، بهذا الترتيب". "على الأقل هذا هو مصدر ثاني أعلى طلب." بالمناسبة، إذا كانت لغتك الأم غير الإنجليزية، فتأكد من أن الترجمة إلى الإنجليزية تتم بواسطة مترجم محترف — وإلا ستواجه الكثير من الصعوبات عندما يحاول المترجمون من الإنجليزية فك رموز الكلمات غير المفهومة الناتجة عن الترجمة غير الاحترافية إلى الإنجليزية.
3. اختر مترجمين متخصصين في المجال
يوجي زانغ
أوتافيو بانفي
أدريان بروبست
فيليب واشا
تتميز نصوص بلوكتشين بطابعها الخاص فيما يتعلق بالمصطلحات، لأنها مجال معرفي جديد. يقول يوجي زانغ، مترجم لغة صينية في Smartcat: "عندما كنت أترجم أول مشروع لي متعلق بالعملات المشفرة، لم يكن هناك حتى مدخل باللغة الصينية عن العملات المشفرة في ويكيبيديا". "بعض المصطلحات خاصة جدًا بهذا المجال، وأنا مضطر لاختيار مصطلح واحد من بين العديد من المصطلحات الموجودة على الإنترنت أو حتى ابتكار مصطلح خاص بي." اللغات الآسيوية صعبة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات الحديثة. يقول يوجي: "على سبيل المثال، لا توجد ترجمة مرضية لمصطلح "altcoin" باللغة الصينية." "النسخة الموجودة هي 山寨币، لكن 山寨 تعني "تقليد رخيص"، وهو ما ينطوي على معنى سلبي، لذا لم أستخدمها". تواجه اللغات الأوروبية تحديات مماثلة: "أصعب شيء في البداية هو وضع مصطلحات متسقة"، يقول أوتافيو بانفي، مترجم من الإنجليزية إلى البرتغالية. "عليك أن تجد حلاً وسطًا بين المصطلحات الإنجليزية والكلمات المترجمة"، يتفق أدريان بروبست، الذي يترجم إلى الألمانية. يحاول المترجمون المتخصصون في هذا المجال البقاء على اطلاع على آخر المستجدات من خلال قراءة المصادر ذات الصلة على الإنترنت. يقول فيليب واشا، وهو أيضًا مترجم إلى الألمانية: "للبقاء على اطلاع على آخر المستجدات في هذا الموضوع، أتصفح مواقع الأخبار الاقتصادية مثل Wirtschaftswoche و Manager Magazin وغيرها لأرى المصطلحات التي يستخدمونها". "نظرًا لأن مواقع الوسائط هذه لديها عدد كبير من القراء والمقالات مكتوبة بواسطة محترفين، أحرص على أن تبدو مصطلحاتي طبيعية للقراء". لذا، اختر مترجمين يواكبون اتجاهات "لغويات العملات المشفرة" ولا يبعث نصهم على النفور لدى القارئ. لقد أدخلنا مؤخرًا "Blockchain and cryptocurrency" (البلوك تشين والعملات المشفرة) كتخصص مستقل في سوق Smartcat، بحيث يمكنك تصفية المترجمين باستخدام هذه العلامة.
فيرجينيا مونتي
عمل مترجمون متخصصون في مجال البلوك تشين على العديد من الأوراق البيضاء الخاصة بالعروض الأولية للعملات الرقمية (ICO) والصفحات المقصودة وما شابه ذلك. يقول المترجم من الإنجليزية إلى اليابانية يوما هيداكا: "إن عدد الطلبات في هذا المجال آخذ في الازدياد بالتأكيد. في الواقع، نصف مشاريعي تتعلق بمواضيع التشفير". ونتيجة لذلك، يمكن لمترجميك إخبارك ببعض الأمور عن السوق المحلية وتفضيلاتها وطرق الترويج لنفسك فيها. تقول فيرجينيا مونتي، مترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية: "هناك مقالات إخبارية ومنتديات ومدونات مخصصة لأخبار التشفير مثل criptonoticias.com و criptotendencias.com وambito.com". "سيكون الترويج للمحتوى عبر هذه المواقع الإلكترونية استراتيجية جيدة للنمو المحلي". وهذا يقودنا إلى النقطة الأخيرة.
5. لا تتوقف بمجرد ترجمة المحتوى الخاص بك
قد تعتقد أنه بمجرد نشر المحتوى الخاص بك وترجمته، يمكنك الجلوس والاستمتاع بالفوائد. هذا ليس صحيحًا: لكل بلد خصائصه الخاصة ومنتدياته الإلكترونية الخاصة التي تناقش فيها الموضوعات المتعلقة بالبلوك تشين. اعتبرها نظائر محلية لموقع bitcointalk.org. لذا لا تتوقف. اطلب من مترجميك استكشاف الأسواق المحلية والمشاركة في المناقشات المتعلقة بمشاريعك. سيؤدي ذلك إلى زيادة مصداقيتك في أعين عشاق العملات المشفرة المحليين. يقول فوفا زاخاروف: "لقد قمنا بهذا النوع من الأشياء مع بعض عملائنا، ويمكنك أن ترى الفرق حقًا عندما تستمر في التحدث إلى الناس بلغتهم الأم. لن يعتبروك غريبًا بعد الآن". إذن، هل ستجعل مشروعك في مجال العملات المشفرة عالميًا؟ أخبرنا في التعليقات!
