اقتباسات من كتب الترجمة الإبداعية للإلهام

ليس من المعتاد أن ينشر مترجم كتابًا. وليس من المعتاد أن يكون هذا الكتاب عن المترجمين. لذلك كان من المثير أن نرى الأخبار عن كتاب زميلتنا ماجدة فيلي بعنوان "الاستفادة من إبداع المترجمين". ننشر هنا المقتطفات الأكثر إثارة للاهتمام من الكتاب.

"يُظهر المترجمون إبداعهم بطرق عديدة. ليس فقط في عملهم، ولكن أيضًا في الأشياء التي يختارون القيام بها في أوقات فراغهم. كما يتجلى إبداعهم في الطريقة التي يطورون بها الأفكار إلى كتب، ويبتكرون العلامات التجارية، ويؤسسون حضورًا على وسائل التواصل الاجتماعي يحظى بإعجاب الكثيرين ويتعلمون منه."

"الأشخاص الذين لا يدركون ما تنطوي عليه أعمال الترجمة (أو الإبداع الترجمي) لا يمكنهم إلا الحكم على النتيجة النهائية. دليل، لعبة، موقع إلكتروني، كتيب بلغة أخرى. الطريق الذي يسلكه المترجمون للوصول إلى هذه النتيجة غير مرئي."

"سيظل المترجمون دائمًا يستلهمون من المترجمين أو المؤلفين الآخرين. فمن خلال الإلهام (والتدريب) يمكن للمترجمين إنتاج أعمال عالية الجودة واستكشاف إمكاناتهم. بالنسبة لبعض اللغويين، تنعكس هذه الإمكانات في أنشطة متنوعة أو فرعية مثل كتابة النصوص الإعلانية والتصميم والتسويق والعلامات التجارية والتواصل."

"الترجمة جزء لا يتجزأ من الحياة. بطريقة ما، نحن جميعًا نترجم الأشياء دون قصد لكي نفهمها. عندما نقرأ نصًا أو معلومة ما، فإننا لا بد أن نفسرها وفقًا لتصورنا عن العالم. ويمكن أن تنطبق عملية مماثلة أيضًا عندما نبتكر شيئًا ما. إن إبداعاتنا تنبع من طريقة تفسيرنا للعالم من حولنا وتجربتنا فيه."

"إذا نظرنا إلى الفن الجديد الأصلي، الذي لا يوجد فيه أي إشارة واضحة إلى الماضي، فمن الصعب أن ندرك كيف يمكن أن تنشأ الإبداعية من صفحة بيضاء تمامًا. سواء كان ذلك في رسم الزهور أو كتابة قصة، فإن أعمالنا الإبداعية تستوعب المعرفة الجماعية للعالم. لا يوجد شيء جديد تمامًا."

"يضيف المترجمون دائمًا شيئًا خاصًا بهم إلى عملهم، غالبًا دون أن يدرك الجمهور ذلك. ينعكس "اللون الأزرق اللامع" الخاص بهم في الطرق التي يجدون بها أفضل الحلول الممكنة لترجمة العبارات الغامضة والصعبة والغامضة والمعقدة إلى لغتهم الأم مع الحفاظ على دقة المعنى المقصود في النص الأصلي قدر الإمكان."

"الترجمة ليست مجرد وظيفة. إنها طريقة لرؤية العالم وفهمه. يتمتع المترجمون بمهارات تحليلية مذهلة بفضل القوة التحويلية لعملهم. إن تحليل كل معلومة تمر بين يديك يحفز عقلك ويغذي إبداعك."

غلاف كتاب "الاستفادة من إبداع المترجمين" للكاتبة صوفيا بوليكريتي

إذا أعجبتك المقتطفات، يمكنك شراء كتاب "الاستفادة من إبداع المترجمين" من موقع أمازون.