أعمالك التجارية مزدهرة وأنت مستعد للتوسع عالميًا. لقد أجريت بعض الأبحاث وتشير البيانات إلى وجود اهتمام بالأسواق الناطقة باللغة الإسبانية. ما هي الخطوة التالية؟ حان الوقت لتكييف منتجاتك وإطلاقها بشكل مناسب في هذه الأسواق الجديدة. وهذا يعني ترجمة نصوصك ومحتوياتك إلى اللغة الإسبانية. ¡Vamos!
ولكن من أين تبدأ؟ كيف تختار مترجمًا؟ كيف تتأكد من حصولك على ترجمة جيدة من الإنجليزية إلى الإسبانية؟ إليك 10 نصائح ستساعدك في الإجابة عن هذه الأسئلة وغيرها من الأسئلة التي قد تكون لديك.
1. حدد اللهجة الإسبانية التي تحتاجها
ابدأ بالاطلاع على بيانات البحث الخاصة بك لمعرفة المناطق الناطقة بالإسبانية التي تحظى بأكبر قدر من الاهتمام. إذا كان جمهورك المحتمل كبيرًا بما يكفي في عدة بلدان مختلفة ناطقة باللغة الإسبانية، فعليك التفكير في الحصول على ترجمات مختلفة لكل لهجة إسبانية.
اللغة الإسبانية لغة غنية ومتنوعة، ويجب أن تأخذ ذلك في الاعتبار عند استهداف المتحدثين بالإسبانية، سواء كان ذلك جمهورًا في جميع أنحاء العالم أو سوقًا محددًا في بلد واحد.
الهدف هو دائمًا التأكد من عدم إبعاد أي شخص — سواء باستخدام شكل مصطنع ومتدول دوليًا من اللغة الإسبانية أو باستخدام تعابير محلية من لهجة مختلفة تمامًا. وأفضل طريقة للقيام بذلك هي العمل مع مترجم مختلف لكل لهجة.
2. اختر صيغة المخاطبة — usted أم tú؟
الخطوة التالية هي تحديد مدى الرسمية أو غير الرسمية التي تريدها في اللغة الإسبانية. في اللغة الإنجليزية، الأمر سهل للغاية — ما عليك سوى إخبار الكُتّاب أنك تريد أسلوبًا غير رسمي أو أكثر رسمية، فيقومون بكتابة النص باستخدام لغة تناسب السياق. في اللغة الإسبانية، هذا لا يكفي. عليك تحديد صيغة المخاطبة لأن هناك كلمتين تعنيان أنت في اللغة الإسبانية — usted الرسمية وtú غير الرسمية.
لماذا لا يكفي أن تقول فقط إنك تريد أسلوبًا رسميًا أو غير رسمي؟ حسنًا، غالبًا ما تكون النغمات على سلسلة متصلة وقابلة للتفسير — مما يعني أنها لن تتطابق دائمًا مع اختيار المترجمين لكلمة you.
الحل؟ عليك أن تختار منذ البداية. إنها أفضل طريقة لتجنب الوقوع في تناقضات صارخة في ترجماتك. ما عليك سوى أن تسأل أي مترجم إسباني عن عدد المرات التي رأى فيها نصوص مواقع إسبانية تتحول من usted إلى tú. ثم اسأله عن مدى سوء الانطباع الذي يتركه ذلك على القارئ!
ولكن كيف يمكنك أن تقرر ما هو الأفضل إذا لم تكن لديك أي فكرة عن كيفية عمل اللغة الإسبانية؟ حسناً، الآن بعد أن عرفت مدى أهمية اتخاذ القرار، تحدث إلى مترجمك (مترجميك) الإسباني (الإسبانيين) — المحتملين أو الحاليين — واسألهم عن أفضل خيار لكل لهجة وغرض. ثم التزم به.
3. التركيز على التوطين
وهذا يقودنا إلى النقطة الثالثة: الاهتمام بخصائص اللغة الإسبانية في كل سياق ثقافي.
لا تخف من أن تطلب من المترجمين تكييف محتوى رسالتك ليتناسب مع ما يلائم السوق المحلية. على سبيل المثال، إذا كان النص الأصلي باللغة الإنجليزية قصة عن والد يأخذ ابنه إلى مباراة بيسبول، فقد يكون هذا مناسبًا تمامًا في البلدان الناطقة بالإسبانية مثل كوبا أو جمهورية الدومينيكان أو المكسيك، حيث البيسبول هو رياضة وطنية، ولكن الناس في إسبانيا، على سبيل المثال، لن يتفاعلوا معها. في مثل هذه الحالات، قد يكون من المفيد تكييف القصة مع رياضة مختلفة تمامًا لتحقيق نفس التأثير. لا تخف من تشجيع المترجمين على القيام بذلك. سيقدرون ثقتك بهم وسيقدمون عملًا أفضل مقابل ذلك! (في حال كنت تتساءل، فإن كرة القدم هي الخيار الأنسب لإسبانيا!)
كلما زادت إبداعك في عملية التوطين، كلما اقتربت من الترجمة الإبداعية، وهي شكل من أشكال الترجمة يمكن أن يتضمن إعادة كتابة أجزاء كاملة أو تغيير المحتوى بالكامل لخلق نفس التأثير في سوق مختلف تمامًا.
4. كن مستعدًا لأن تكون اللغة الإسبانية أطول
نظرًا لطبيعة اللغة الإسبانية وكيفية بناء الجمل، عادةً ما تكون النصوص الإسبانية أطول من النصوص المصدرية باللغة الإنجليزية.
إذا كنت تعمل مع مواقع الويب أو البرامج أو التطبيقات، فستحتاج إلى إيلاء اهتمام خاص لهذا الأمر. النصوص في واجهات المستخدم، السلاسل، وغالبًا ما تكون مقيدة بـ قيود المساحة، لذا كلما أسرعت في أخذ ذلك في الاعتبار، كان ذلك أفضل — ويفضل أن يكون ذلك في مرحلة التطوير — لتجنب مشاكل مثل النص المزدحم أو المفقود.
يمكن للمترجمين في بعض الأحيان التغلب على هذه المشكلات — باستخدام الاختصارات أو المصطلحات الإنجليزية — ولكن تذكر أن الهدف من ترجمة منتجك إلى اللغة الإسبانية هو توفير أفضل تجربة مستخدم ممكنة لعملائك الناطقين باللغة الإسبانية. لذا، ضع مشكلات التباعد في الاعتبار لمنح المترجمين أفضل فرصة لإرضاء المستخدمين الناطقين باللغة الإسبانية.
5. استخدم المرادفات الإسبانية للمصطلحات الإنجليزية — في حدود المعقول
مثل معظم اللغات، تستعير اللغة الإسبانية كلمات من لغات أخرى، وخاصة اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، marketing وsmartphone وshow هي كلمات مستخدمة في اللغة الإسبانية، على الرغم من وجود مرادفات محلية لها. ما هو الأفضل لترجماتك؟ حسنًا، سيخبرك معظم المتخصصين في اللغات أن الكلمات الإسبانية هي الأفضل، ولكن فقط إذا كانت هناك مرادفات إسبانية مناسبة!
من الصعب الالتزام باللغة الإسبانية فقط، خاصة في مجال التكنولوجيا، حيث أن العديد من المفاهيم والابتكارات الجديدة لا توجد لها كلمات إسبانية بعد. الحل؟ اطلب من المترجمين استخدام الكلمات التي يستخدمها الناس العاديون بشكل منتظم. ويصبح هذا الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى إذا كان الأمر يتعلق بتحسين محركات البحث (SEO).
مرة أخرى، تجدر الإشارة إلى أن الأعراف تختلف اختلافًا كبيرًا من لهجة إلى أخرى. على سبيل المثال، مستوى قبول الكلمات الإنجليزية في اللغة الإسبانية أكبر بكثير في الإسبانية المكسيكية منه في الإسبانية الإسبانية.
6. تجنب استخدام الجنس الذكري الافتراضي
اللغة الإسبانية هي لغة جنسانية، مما يعني أنه عند الحديث عن شخص ما، يجب تحديد جنسه. على سبيل المثال، عبارة "اسأل صديقك" هي عبارة محايدة جنسياً في اللغة الإنجليزية، ولكن في اللغة الإسبانية، يجب تحديد ما إذا كنت تتحدث عن صديق ذكر أو أنثى (amigo أو amiga).
لذلك يتعين على المترجم إما أن يختار أو أن يجد حلاً بديلاً لتجنب تحديد الجنس — أي إعادة صياغة النص.
من المهم ملاحظة أن الشكل الذكوري كان يُعتبر تقليديًا الجنس الافتراضي عندما يكون الجنس غير معروف. ولكن مع تغير القيم الاجتماعية والثقافية في كل مكان، أصبحت هذه الأشكال الجنسانية أقل قبولًا.
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟ حسناً، ما لم يكن جمهورك موجهًا بشكل خاص للذكور أو الإناث، فإن الخيار الأكثر أمانًا هو أن تطلب من المترجمين الحفاظ على لغة محايدة جنسياً قدر الإمكان.
7. لا تتفاجأ بعلامتي ¿ أو ¡
هناك العديد من الظواهر الغريبة في اللغة الإسبانية، ولكن ربما يكون أكثرها تميزًا — وأكثرها إرباكًا إذا لم تكن قد رأيته من قبل — هو استخدام علامة استفهام مقلوبة في بداية كل سؤال وعلامة تعجب مقلوبة في بداية كل تعجب.
لسوء الحظ، تستبعد العديد من النصوص المترجمة علامات الترقيم الهامة هذه، إما لأنها لم توضع في المقام الأول أو لأن شخصًا غير ملم باللغة قد حذفها. في كلتا الحالتين، هناك سبب لوجودها — وفقدانها يقلل من الطابع الاحترافي للنص!
وبالمناسبة، هناك بعض الاختلافات الأخرى مقارنة باللغة الإنجليزية، منها استخدام الفواصل بدلاً من النقاط للرقم العشري، وكتابة الحرف الأول من الكلمة الأولى في العناوين بحرف كبير فقط. الآن أصبحت تعرف ذلك!
8. قلل من استخدام عبارات "من فضلك" و"شكراً"
إذا كانت الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية تحتوي على حوالي 20٪ من عبارات الشكر والامتنان الأصلية، فلا تظن أنك تعرضت للاحتيال! فالمترجم لم يتهاون في عمله أو أخذ حريات إبداعية. في الواقع، العكس هو الصحيح — فهذا يدل على أنه يقوم بعمله على أكمل وجه لأن اللغة الإسبانية أقل تهذيبًا بشكل افتراضي. أو دعني أضعها بهذه الطريقة، فهي لا تحتاج إلى الكثير من عبارات "من فضلك" و"شكرًا" للتعبير عن نفس المستوى من التهذيب. إذا تركتها كلها، فإنك تخاطر بأن تبدو متعاليًا أو غير أصيل في أحسن الأحوال.
يجب أن يأخذ مترجموك هذه الاختلافات الثقافية في الاعتبار بالفعل، ولكن لا ضير من تذكيرهم بذلك ومنحهم الإذن الصريح بإضافة أو حذف ما يلزم لجعل النص يتناسب مع السياق المحلي.
9. احذر من الأصدقاء المزيفين
لا، نحن لا نطلب منك إعادة التفكير في الأصدقاء الذين ترافقهم (ولكن لا تتردد في القيام بذلك في وقت فراغك!) إذا لم تكن تعرف ذلك بالفعل، فإن الكلمات المتشابهة أو falsos amigos هي كلمات تبدو متشابهة جدًا في اللغتين، ولكنها — على عكس كل المنطق — لها معاني مختلفة جدًا في كل لغة.
لنأخذ مثالاً: كلمة embarrassed في اللغة الإنجليزية تشبه إلى حد كبير كلمة embarazado أو embarazada في اللغة الإسبانية. المشكلة هي أن الكلمة الإسبانية لا علاقة لها بمشاعر الخجل أو الحرج، بل لها علاقة بالحمالة! نعم، يمكنك أن تتخيل عدد المواقف المضحكة والمربكة والمحرجة (للغاية!) التي أدى إليها ذلك في تاريخ العلاقات بين اللغتين الإنجليزية والإسبانية. تخيل فقط رجلاً إنجليزياً يقول "I am embarazado". حسناً، سيشعر بالحرج بالتأكيد بعد أن يقول ذلك!
ومن الأمثلة الإسبانية الأخرى sensible (تعني حساس)، وactual (تعني حالي)، وbombero/a (تعني إطفائي، وليس مفجر!)، وcompromiso (تعني التزام).
إذن، ماذا تفعل حيال هذه الفخاخ التي نصبها لك آلهة اللغة؟ حسناً، عليك فقط أن تدرك أن الكلمات المتشابهة في اللغة الإسبانية شائعة. إن مهمة المترجم هي القلق بشأن هذه الأمور، وليس مهمتك، ولكن من المفيد أن تعرف أن الكلمات المتشابهة بشكل خادع يمكن أن تعني أشياء مختلفة جداً في لغة أخرى.
10. إذا كنت في شك، فاسأل!
هذا ينطبق على أي لغة، ولكنه أمر مهم للغاية! تذكر أن مترجمك الإسباني موجود لمساعدتك في أي أسئلة قد تكون لديك. شيء بسيط مثل "هل هذا منطقي في بلدك؟" أو "هل هناك طريقة أفضل لتوصيل الرسالة؟" يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا في النص الإسباني النهائي. مترجموك هم مستشارون بقدر ما هم لغويون، لذا اسألهم عما يعتقدون أنه الأفضل وثق في توجيهاتهم.
بما أننا نتحدث عن أهمية التواصل مع مترجمي اللغة الإسبانية... إذا كنت تعمل معهم على منصة Smartcat، تذكر أنه يمكنك التواصل معهم عبر الدردشة أو ترك تعليمات وتعليقات داخل محرر النصوص.
حظًا سعيدًا!
ها هي ذي! عشرة نصائح لمساعدتك في مشاريع الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية! ما رأيك فيها؟
إذا كنت قلقًا من أنك لن تتذكر كل نقطة أو حتى تتساءل لماذا عليك أنت، العميل، أن تقلق بشأن هذه الأمور بدلاً من المهنيين الفعليين الذين يقومون بالعمل، فلا داعي للذعر! ليس عليك أن تتذكر كل شيء، وينبغي على المترجمين أن يأخذوا كل هذا في الاعتبار على أي حال.
ولكن إذا كانت مشكلتك الخاصة هي عدم معرفة من الذي يمكنك اللجوء إليه لترجمة نصوصك إلى اللغة الإسبانية، فإن معرفة بعض هذه النقاط الأساسية — ومناقشتها مع أي مرشحين محتملين — ستكون مفيدة جدًا في بحثك.
إذا كنت في هذه المرحلة الآن، يمكنك العثور على مترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية مناسب لعملك على Smartcat. هناك المئات منها لتختار من بينها حسب احتياجاتك — والآن أنت تعرف ما الذي تبحث عنه!
نتمنى لكم التوفيق في التوسع في الأسواق الناطقة باللغة الإسبانية، ولا تترددوا في طرح أي أسئلة في التعليقات. سنكون سعداء بمساعدتكم.
