يُعد تحقيق اتساق صوت العلامة التجارية أمراً صعباً بحد ذاته عندما تعمل بلغة واحدة. وعندما تبدأ في ترجمة المحتوى الخاص بك، تتضاعف حالات عدم الاتساق.
ينتج عن هذه التناقضات عدم ثقة الجمهور. يشعر عملاؤك المحتملون بالارتباك من رسائلك ويقررون الذهاب إلى مكان آخر.
لهذا السبب يعد إنشاء قوائم مصطلحات للمترجمين وإدارة مصطلحات القوائم خطوة أساسية عند البدء في توطين المحتوى الخاص بك.
قد يبدو إنشاء المسرد مهمة شاقة. وسيكون كذلك بدون نظام إدارة الترجمة. لحسن حظك، يجعل Smartcat إنشاء المصطلحات وصيانتها أمرًا سهلاً. معنا، ستتمكن من ضمان صوت متسق لعلامتك التجارية أينما تتواصل شركتك.
ما هو مسرد المصطلحات في مجال الترجمة؟
المصطلحات، والمعروفة أيضًا باسم قاعدة المصطلحات أو قاعدة المصطلحات المتخصصة، هي مجموعة منظمة من الترجمات لمصطلحات محددة. وقد تكون هذه المصطلحات أسماءً أو كلمات تقنية أو مصطلحات خاصة بقطاع معين، أو مجرد مجموعة من الكلمات التي تفضل مؤسستك استخدامها (أو تجنبها).
في أبسط صورها، المسرد التقليدي عبارة عن جدول بيانات من عمودين. باستخدام نظام إدارة الترجمة مثل Smartcat، يمكنك إنشاء مسارد أكثر فائدة وقوة من ذلك بكثير.
ما هي فوائد استخدام قوائم المصطلحات؟
هناك العديد من المزايا لاستخدام قوائم المصطلحات لمساعدتك في ترجمة النصوص ضمن عملية التوطين:
حسّن جودة ترجماتك واتساقها: تأكد من ظهور الترجمات المعتمدة فقط في مشروع الترجمة الخاص بك. سيؤدي ذلك إلى تعزيز صوت العلامة التجارية وزيادة الثقة. وفي المحتوى التقني، ستتجنب الترجمات الخاطئة وغير المتسقة التي قد تربك القراء وتؤدي إلى أخطاء.
استمتع بتعاون أسهل: تتيح قوائم المصطلحات للعديد من الأشخاص العمل على نفس المشروع لتسريع العمل دون الحاجة إلى القلق بشأن عدم اتساق المصطلحات.
وفر الوقت والمال: إن إنشاء قوائم المصطلحات أمر غير مكلف، ويمكن أن يوفر لك استخدامها عدة جولات من المراجعة. عندما تدمج قوائم المصطلحات الخاصة بك مع Smartcat، يمكن للمترجمين استخدامها لإدراج الترجمات المفضلة لديك بسرعة مباشرة من المحرر.
تبسيط سير عمل الترجمة: يمنحك المورد المركزي للمصطلحات المعتمدة كفاءة واتساقًا أفضل، مما يعزز إدارة الترجمة والإنتاجية بشكل عام.
كيف تنتج Smartcat قوائم مصطلحات ترجمة فعالة؟
يُعد استخدام ميزة "المصطلحات" في Smartcat طريقة رائعة لتبسيط عملية الترجمة لديك. فهي تساعدك على ضمان الاتساق في المحتوى الخاص بك لتعزيز ثقة العملاء. يمكن لهذا المعجم:
تحسين ترجمات الذكاء الاصطناعي: تستخدم Smartcat المصطلحات الموجودة في معجمك لتحسين دقة نتائج الترجمة الآلية.
استخدام معاجم متعددة: استخدام قواميس مختلفة لعملاء أو أقسام أو أنواع محتوى مختلفة. استخدم أكثر من قاموس واحد في مشروع واحد.
السماح للمترجمين باقتراح مصطلحات يمكنك الموافقة عليها أو رفضها: قم بإعداد عملية تتيح للمترجمين تقديم اقتراحات، مع احتفاظك بالقرار النهائي.
أضف تعليقات وسياقًا لكل مصطلح: ساعد المترجمين على إنجاز عملهم بشكل صحيح من المرة الأولى من خلال تزويدهم بمعلومات إضافية حول المصطلحات أثناء الترجمة.
حدد المصطلحات التي يجب تجنبها: تأكد من عدم ظهور كلمات معينة في المحتوى الخاص بك أبدًا.
استيراد قوائم المصطلحات: إذا كنت قد أنشأت بالفعل قوائم مصطلحات في Excel أو أداة ترجمة مدعومة بالحاسوب (CAT) أخرى، فيمكنك استيرادها بسهولة إلى Smartcat.
ابحث عن المصطلحات في جميع قواميسك: من صفحة القاموس الرئيسية، يمكنك البحث عن مصطلح في جميع قواميسك دون الحاجة إلى النقر على كل منها على حدة.
ما يجب معرفته قبل البدء في إنشاء مسرد المصطلحات الخاص بك
يتضمن إنشاء المصطلحات وإدارتها ثلاث خطوات رئيسية: الإعداد، وإنشاء المصطلحات، وصيانتها. وسواء كنت تستخدم وثائق موجودة أو تخطط لإنشاء مصطلحات جديدة من الصفر، فإن الخطوات متشابهة جدًّا.
على الرغم من أن أعمال التحضير قد تبدو بطيئة، إلا أن مسرد المصطلحات الخاص بك سيُستخدم لسنوات عديدة. لذا، من الأفضل التأكد من إعداده بشكل صحيح من البداية، لأن تصحيح الأخطاء لاحقًا سيتطلب مجهودًا أكبر مع تزايد عدد اللغات والمصطلحات.
ما الغرض من معجم المصطلحات الخاص بك؟
ابدأ بتحديد الغرض من معجمك، وما إذا كنت تريد زوجًا لغويًا واحدًا أم لغات متعددة. سيساعدك ذلك في تحديد أنواع الكلمات التي تريد تضمينها، وما إذا كنت بحاجة إلى معجمين أو أكثر.
ربما تبيع شركتك منتجًا تقنيًا. في هذه الحالة، قد ترغب في إنشاء مسرد للمصطلحات التقنية التي قد لا يعرفها المترجمون. وربما ترغب أيضًا في إنشاء مسرد منفصل لتفضيلات علامتك التجارية مثل الأسماء والشعارات.
ما هي المواد المرجعية التي تريد إدراجها؟
اجمع المواد الموجودة مثل قوائم المصطلحات وأدلة الأسلوب السابقة. قد تكون هذه وثائق أحادية اللغة يمكن استخدامها كأساس لإنشاء ترجماتك القياسية.
إذا كانت شركتك قد قامت بترجمة نصوص في الماضي، فربما لديها بالفعل بعض المصطلحات المترجمة التي يمكنك استخدامها كنقطة انطلاق. وبما أنك تقوم هنا بوضع الأساس، فلا تنسَ أن تطلب من مترجم محترف إجراء فحص للجودة عليها!
ما هي الأمثلة الجيدة على قوائم المصطلحات؟
يوفر Smartcat نموذجًا قياسيًا للمسرد يمكنك تعديله. إذا كنت ترغب في معرفة الشكل الذي سيبدو عليه مسردك النهائي، فاطلع على هذا المثال للمسرد.
ما هي بعض النصائح والحيل المتعلقة بإنشاء مسرد المصطلحات؟
إن امتلاك حل مبسط للمسارد ليس سوى جزء واحد من المعادلة. ولجعلها فعالة حقًا، عليك أيضًا التفكير في كيفية استخدامها.
فيما يلي بعض النصائح والحيل لمساعدتك على الانطلاق بقوة:
فكر في جمهورك المستهدف. قد تكون بعض المصطلحات واضحة بالنسبة لك، ولكنها قد لا تكون مفهومة لشخص غير مطلع على مجال عملك.
أضف سياقًا إلى مدخلاتك. يمكن أن يكون لكلمة مثل tab معانٍ مختلفة. أضف سياقًا لمساعدة المترجمين على اختيار الترجمة الأنسب.
أضف المصطلحات والعبارات "المحظورة". إذا كانت هناك مصطلحات أو عبارات معينة لا تريد أن تراها أبدًا في المحتوى الخاص بك، أضفها إلى قاموس المصطلحات الخاص بك مع ملاحظة تفيد بعدم جواز استخدامها. (في Smartcat، إذا حاول مترجم استخدام مصطلح محظور، فسيظهر له رسالة تحذير.)
لا تحاول تغطية كل شيء. من المهم أن يكون لديك مسرد شامل، لكنك لا تقوم بإنشاء قاموس. حاول التركيز على المصطلحات الأكثر أهمية.
قسّم المجالات المختلفة إلى قواميس مختلفة. إذا كنت تترجم العقود والمواد التسويقية، فقد ترغب في إنشاء قواميس منفصلة. فأنت لا تريد استخدام كلمات مثل بغض النظر عن في نصوصك على فيسبوك!
ضع إجراءات لتحديث قواميسك باستمرار. مع نمو أعمالك وتغيرها، سيحتاج قاموسك إلى التطور معها. تأكد من وجود إجراءات لإضافة المصطلحات وحذفها وتحديثها بانتظام.
احرص على أن تتم الموافقة على الإضافات من قبل شخص لديه خبرة في المجال. يسهل Smartcat على المترجمين اقتراح مصطلحات جديدة، ولكن من المهم أن يوافق عليها شخص لديه الخبرة المناسبة قبل طرحها على بقية الفريق.
تأكد من أن الجميع على علم بمعجمك. لا يكون المعجم فعالاً إلا إذا كان فريقك الداخلي والمترجمون المستقلون على علم به ويستخدمونه. قم بالترويج له بين زملائك، وقدم تدريباً حول كيفية استخدامه بفعالية.
استكمل قاموس المصطلحات الخاص بك بدليل أسلوب الترجمة. يعد دليل الأسلوب طريقة رائعة أخرى لضمان الاتساق في ترجماتك. من خلال دمجه مع قاموس المصطلحات، يمكنك إنشاء أداة أكثر فاعلية لضمان الاتساق في المحتوى الخاص بك.
اعمل مع مزود خدمات لغوية لضمان شمولية ودقة قاموس المصطلحات الخاص بك. يمكنك العثور على مترجمين مستقلين في سوق المترجمين Smartcat.
ادمج مسردك مع موارد أخرى. استفد منه إلى أقصى حد باستخدامه مع أدوات وعمليات ضمان الجودة الأخرى.
كيف أقوم بإنشاء مسرد مصطلحات في Smartcat، خطوة بخطوة؟
اتبع الخطوات البسيطة المذكورة أدناه وستكون قائمة المصطلحات الخاصة بك جاهزة في غمضة عين.
سجّل الدخول إلى مساحة عمل الترجمة والتوطين الخاصة بك على Smartcat. قم بالتمرير لأسفل وانقر على "الأصول اللغوية" لإدارة ذاكرات الترجمة وقوائم المصطلحات الخاصة بك. ستفتح صفحة جديدة.
في القائمة المنسدلة أعلى الصفحة، حدد "قواميس". بعد ذلك، انقر على الزر الأرجواني الذي يحمل عبارة "إنشاء قاموس". ستفتح نافذة منبثقة.
في هذه النافذة، أضف اسم قاموسك واللغات (بقدر ما تريد) واملأ أي تفاصيل أخرى ذات صلة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة لفهم الخيارات المتقدمة، راجع صفحتنا لمساعدتك لفهم خصائص المصطلحات وهيكلها. انقر لحفظ مصطلحاتك الجديدة.
بالعودة إلى الصفحة الرئيسية للمسرد، انقر على مسردك الجديد وابدأ في إضافة المصطلحات. يمكنك القيام بذلك واحدًا تلو الآخر عن طريق استخراج المصطلحات من المواد المرجعية التي جمعتها مسبقًا. أو بدلاً من ذلك، يمكنك تحميل مساردك الحالية. للحصول على إرشادات مفصلة حول تحميل قوائم المصطلحات، راجع صفحة المساعدة هذه حول استيراد وتصدير قوائم المصطلحات في Smartcat.
الآن، أصبح قاموس المصطلحات الخاص بك جاهزًا لمساعدتك على تحسين الاتساق في جميع ترجماتك البشرية والترجمات التي تتم بواسطة الذكاء الاصطناعي.
كيف يمكنني تعديل مسرد المصطلحات الخاص بي واستخدامه في Smartcat؟
بمجرد إنشاء قوائم المصطلحات الخاصة بك، يمكنك العثور عليها في لوحة التحكم الخاصة بك وتحريرها متى شئت. يمكنك إعدادها لتُستخدم تلقائيًا مع عملاء أو مشاريع معينة، أو إضافتها إلى المشاريع يدويًّا.
سيتمكن المترجمون والمراجعون لديك من رؤية مصطلحات المسرد واستخدامها من داخل محرر الترجمة.
عند إجراء ضمان الجودة، يمكنك استخدام مساردك للتحقق من صحة الترجمات تلقائيًا.
للتأكد من أن قواميسك تظل ملائمة، من المستحسن التخطيط لمراجعات منتظمة. قد تتضمن هذه التحديثات إضافة مصطلحات جديدة أو إزالة المصطلحات القديمة.
الأسئلة الشائعة
أين يمكنني العثور على مسرد لمصطلحات الترجمة؟
إذا كنت تبحث عن مسرد مصطلحات يساعدك على التحدث بلغة عالم الترجمة، فقم بزيارة موقع Smartcat مسرد مصطلحات صناعة الترجمة.
من أين يمكنني الحصول على نموذج لمسرد مصطلحات الترجمة؟
إذا كنت تستخدم Smartcat لإنشاء مسرد المصطلحات الخاص بك، فلن تحتاج إلى نموذج. يمكنك ببساطة إنشاء حساب Smartcat مجاني واتباع التعليمات المذكورة أعلاه لإنشاء مسردك. سيقوم Smartcat بإنشائه لك استنادًا إلى القالب الخاص بنا. إليك رابط قالب مسرد مصطلحات يعمل مع Smartcat.
ما الفرق بين قاعدة المصطلحات والمعجم؟
في Smartcat، قاعدة المصطلحات والمعجم هما نفس الشيء. تقليديًا، يُقصد بالمعجم أي قائمة كلمات ثنائية اللغة، بينما تُقصد بقاعدة المصطلحات المعجم المستخدم في أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT).
يرجى ملاحظة أن قاعدة المصطلحات تختلف عن ذاكرة الترجمة (TM). ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات غير منظمة تجمع كل المحتوى المترجم الخاص بك.
يمكن للمترجمين استخدام ذاكرات الترجمة للبحث عن ترجمات لمصطلح ما. المشكلة هي أن ذلك يستغرق وقتًا أطول. أيضًا، إذا كان المترجمون السابقون غير متسقين في اختياراتهم، فلن يعرف المترجم الحالي الخيار الذي تفضله.
ما هي العناصر الأساسية التي يجب أن يتضمنها مسرد المصطلحات في مجال الترجمة؟
يجب أن يتضمن المسرد الأساسي الذي سيُستخدم في الترجمة المكونات الأساسية التالية: المصطلح المصدر (المصطلح الأصلي في اللغة المصدر) والمصطلح الهدف (الترجمة المعتمدة للمصطلح المصدر في اللغة الهدف).
لمساعدة المترجمين بشكل أكبر، يمكنك توفير السياق والملاحظات. وقد تشمل هذه التعريفات والتفسيرات والمعلومات الإضافية أو التعليقات مثل الفروق الثقافية أو اللغوية الدقيقة. يساعد توفير هذه المعلومات المترجمين على استخدام المصطلح بشكل صحيح.
كيف يمكنك قياس مدى نجاح مسرد المصطلحات الخاص بك؟
لقياس مدى نجاح قاموس المصطلحات الخاص بك، ضع في اعتبارك المقاييس التالية قبل وبعد إدخال القاموس:
تقييمات جودة الترجمة من قِبل المراجعين.
الوقت اللازم لإكمال الترجمات.
التوفير في التكاليف.
رضا أصحاب المصلحة عن المصطلحات.
اتساق العلامة التجارية عبر جميع اللغات
ما هي الأنواع المختلفة للمسارد؟
يمكن استخدام قوائم المصطلحات لتخزين أنواع مختلفة من المصطلحات. وفيما يلي بعض الأمثلة على أنواع مختلفة من قوائم المصطلحات.
قوائم المصطلحات الخاصة بالصناعةتحتوي على مصطلحات خاصة بصناعة أو مجال معين. وقد يكون فهم هذه المصطلحات صعبًا على الأفراد من خارج هذا المجال.
تحتوي قواميس العملاء على كلمات خاصة بعميل أو علامة تجارية معينة. وقد تشمل هذه الكلمات أسماء المنتجات أو الخدمات وتعريفاتها، وأشكال التحية والمخاطبة، والكلمات التي يجب تجنبها.
قواميس المشاريع هي مفردات مأخوذة من نماذج وتقارير وأجزاء أخرى مختلفة من مشروع برمجي. يتم تعريف كل مصطلح بمعناه الخاص بمجال المشروع.
