كم يمكنني أن أكسب كمترجم في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وكندا؟

بالنسبة لأولئك الذين يتطلعون إلى دخول عالم الترجمة الاحترافية، فإن السؤال الأول الذي يطرحونه في أغلب الأحيان هو: "كم سأكسب؟" إنه سؤال منطقي، ولكن ليس من السهل الإجابة عليه. تعتمد إمكانية كسب الدخل بالنسبة للمترجم على عدة عوامل رئيسية، منها التخصصات، والطلب على مزيج اللغات، والمؤهلات، وسنوات الخبرة.

نلقي نظرة على ما إذا كان متوسط راتب المترجم المستقل أو المترجم الداخلي يجعله خيارًا قابلاً للتطبيق لأولئك الذين يتطلعون إلى ترك المدرسة الثانوية والدخول في صناعة الخدمات اللغوية. سنستكشف أيضًا قطاعات السوق التي يمكنك أن تتوقع فيها الحصول على أعلى مستويات الأجور.

لتحقيق أقصى استفادة من إمكاناتك كمترجم، يجب أن تسعى لاكتساب خبرة في مجال معين. أكثر المجالات ربحًا في الترجمة هي المالية والطب والصيدلة. إن بذل الجهد للتخصص في هذه المجالات سيزيد من فرصك في كسب دخل أعلى مقارنة بالمجالات الأخرى.

لتحقيق أقصى استفادة من إمكاناتك كمترجم، يجب أن تسعى لاكتساب خبرة في مجال معين.

جدول المحتويات:

وفقًا لمكتب إحصاءات العمل الأمريكي، بلغ متوسط الراتب السنوي للمترجم المتخصص في الخدمات المهنية والعلمية والتقنية في الولايات المتحدة 55,450 دولارًا أمريكيًا في عام 2018. ويلي ذلك مباشرةً أولئك الذين يشغلون مناصب ترجمة داخل الحكومة الأمريكية، حيث يبلغ متوسط دخلهم السنوي 54,940 دولارًا أمريكيًا. وعلى مستوى جميع القطاعات ومستويات الخبرة، يبلغ متوسط الراتب 47,190 دولارًا أمريكيًا، أي ما يعادل 22.69 دولارًا أمريكيًا في الساعة.

متوسط الرواتب السنوية للمترجمين حسب قطاع الصناعة. المصدر: مكتب إحصاءات العمل الأمريكي

في كندا، الوضع مشابه. في عام 2019، كان متوسط الراتب السنوي للمترجم 49,627 دولار كندي (حوالي 38,000 دولار أمريكي). وهذا يعادل متوسط أجر ساعي قدره 21.31 دولار كندي (حوالي 16 دولار أمريكي). أولئك الذين يقعون في أعلى 90٪ من فئة رواتبهم يحصلون على 68,000 دولار كندي (حوالي 52,000 دولار أمريكي) في حين أن المترجمين الذين يقعون في الطبقة الدنيا يكسبون 35,000 دولار كندي (حوالي 27,000 دولار أمريكي) في السنة. مرة أخرى، هناك عوامل أخرى مثيرة للاهتمام يجب تحليلها. الخبرة والتخصص في القطاع هما العاملان الرئيسيان في تقييم متوسط الدخل. يبلغ دخل المترجم المتمرس حاليًا 57,340 دولارًا كنديًا (حوالي 44,000 دولار أمريكي) في السنة أو 35 دولارًا كنديًا (حوالي 27 دولارًا أمريكيًا) في الساعة، على عكس أولئك الذين بدأوا مسيرتهم المهنية حديثًا والذين يكسبون 39,999 دولارًا كنديًا (حوالي 30,600 دولار أمريكي) في السنة أو 13 دولارًا كنديًا (حوالي 10 دولارات أمريكية) في الساعة.

متوسط راتب المترجم في كندا. المصدر: payscale.com

هناك مقارنة أخرى مفيدة وهي الفرق بين المترجمين المعتمدين من قبل ATA والمترجمين غير المعتمدين. تشير البيانات التي جمعتها ATA Chronicle إلى أن المترجمين في الولايات المتحدة المعتمدين من قبل الجمعية الأمريكية للمترجمين يتقاضون ما يقرب من 10,000 دولار أكثر من أولئك الذين يعملون دون اعتماد. يبلغ الراتب السنوي للمترجمين غير الأعضاء في ATA في الولايات المتحدة 45,000 دولار، بينما يتقاضى الأعضاء في ATA في المتوسط 54,000 دولار سنويًا. بالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات حول إمكانات الكسب إلى أن حاملي درجة البكالوريوس يتمتعون بميزة كبيرة. على الرغم من أن القدرة على الترجمة من لغة إلى أخرى قد لا تعتمد على المؤهلات، إلا أن جاذبية الشهادة الرسمية تعزز المصداقية والسمعة. قد تصر بعض الشركات على الحصول على درجة علمية في التخصص، مع تفضيل درجة الماجستير على غيرها.

على الرغم من أن القدرة على الترجمة من لغة إلى أخرى قد لا تعتمد على المؤهلات، إلا أن جاذبية الشهادة الرسمية تعزز المصداقية والسمعة.

في المملكة المتحدة، يمكن للمترجم التحريري أو الشفوي أن يتوقع الحصول على راتب سنوي متوسط قدره 26,135 جنيه إسترليني (حوالي 32,600 دولار أمريكي) لوظيفة بدوام كامل. بالنسبة لغالبية العاملين في هذه المهنة، سيكون راتبهم السنوي أقل من المتوسط الوطني، على الرغم من أن هناك نسبة صغيرة من العاملين في هذا القطاع قادرون على كسب أكثر من المتوسط السنوي البالغ 26 ألف جنيه إسترليني. يعمل المترجمون الأعلى دخلاً في المملكة المتحدة في لندن وحولها.

متوسط راتب المترجم في المملكة المتحدة (19,000 جنيه إسترليني ≈ 23,730 دولار أمريكي، و26,000 جنيه إسترليني ≈ 32,470 دولار أمريكي، و37,000 جنيه إسترليني ≈ 46,210 دولار أمريكي). المصدر: Glassdoor - رواتب المترجمين

عند التفكير في كيفية تعظيم إمكانات الكسب، من المهم تقدير أفضل طريقة للنظر إلى فرص العمل المحتملة. بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن عمل في مجال الترجمة، هناك أربع طرق للتعامل مع السوق:

1. الأول هو البحث عن المهام التي يكثر الطلب عليها ولكن المنافسة عليها قليلة. عندما يكون الطلب على مزيج اللغات الذي تتقنه مرتفعًا، ولكن المهنيين المؤهلين نادرون، فمن الممكن أن تطلب أجرًا أعلى. اللغات المستهدفة أو المصدرية مثل الصينية أو العربية ستجعل المترجم يكسب أكثر من المتوسط في هذا المجال.

2. إذا كنت تتقن مجموعة لغات أكثر شيوعًا، مثل الإنجليزية إلى الفرنسية، فستجد نفسك في قطاع يزداد فيه الطلب ولكن المنافسة عالية. في حين أن العثور على عمل قد يكون أسهل، إلا أن الأجر سيكون أقرب إلى متوسط الدخل.

3. عندما يكون الطلب منخفضًا والمنافسة عالية، قد يكون من الصعب العمل كمترجم متفرغ. هذه فئة مهمة يجب الانتباه إليها، ومن الضروري تجنب الوقوع فيها. اكتشاف أنك تعمل في قطاع سوقي منخفض الطلب والمنافسة قد يبدو صعبًا في البداية، ولكن على الرغم من انخفاض الطلب، يمكن للمترجمين العثور على مكانة قيّمة دون الحاجة إلى التخصص في مجال معين.

من المفيد أيضًا إلقاء نظرة على الطلب على مجموعات اللغات من اللغة الإنجليزية إلى اللغات الأخرى في عام 2019. تشير الإحصاءات إلى أن اللغات المصدر الأكثر شيوعًا التي تتطلب الترجمة في الولايات المتحدة هي كما يلي: